Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Aviser og fjernsyn viser billeder af mennesker der lider på grund af hungersnød — sultende børn med opsvulmet mave og med arme og ben som tændstikker; desperate forældre med fortvivlelse og håbløshed skrevet i ansigtet.
German[de]
Heute berichten Presse und Fernsehen zwar über Hungerkatastrophen und die Leiden der davon betroffenen Bevölkerung: Kinder mit aufgetriebenen Bäuchen und bis auf die Knochen abgezehrten Ärmchen und Beinchen; verzweifelte Eltern, deren Gesicht von Not und Hoffnungslosigkeit gezeichnet ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σήμερα, από τις εφημερίδες και την τηλεόρασι, μπορείτε να δήτε τα ανθρώπινα παθήματα που προκαλεί η πείνα—παιδιά που λιμοκτονούν με πρησμένες κοιλιές και χέρια και πόδια σαν καλάμια. Απελπισμένους γονείς που στα πρόσωπά τους καθρεφτίζεται η απόγνωσις και η απελπισία.
English[en]
It is true that today, through newspapers and television, you can see human suffering because of famine —starving children with bloated bellies and toothpick-like arms and legs; desperate parents on whose faces are written frustration and hopelessness.
Spanish[es]
Es cierto que actualmente, por medio de los diarios y la televisión, uno puede ver el sufrimiento humano debido al hambre... niños famélicos con los estómagos hinchados y los brazos y las piernas como mondadientes; padres desesperados en cuyo rostro están pintadas la frustración y la desesperanza.
Finnish[fi]
On totta, että voit nykyään sanomalehtien ja television välityksellä nähdä ihmisten kärsivän nälänhädän vuoksi – näet nälkiintyviä lapsia, joilla on turvonnut vatsa ja tikunohuet raajat; epätoivoisia vanhempia, joiden kasvoilta kuvastuu pettymys ja epätoivo.
French[fr]
Aujourd’hui, par le moyen des journaux et de la télévision, vous pouvez voir des humains qui souffrent de la famine, — des enfants faméliques au ventre gonflé et aux membres fins comme des allumettes, des parents sur les visages desquels se lisent les privations et le désespoir.
Italian[it]
È vero che oggi, attraverso i giornali e la televisione, potete vedere la sofferenza umana causata dalla carestia, bambini affamati con la pancia gonfia e braccia e gambe simili a stecchini, genitori disperati sul cui viso sono dipinti la frustrazione e la sconforto.
Japanese[ja]
今日,新聞やテレビを通して,人々が食糧不足に悩んでいる様子が見られます。 膨れ上がった腹と針金のような手足の,飢えた子どもや,途方に暮れ,顔に困惑と失望の色を漂わせた親たちをご覧になるでしょう。
Korean[ko]
오늘날, 신문이나 ‘텔레비젼’을 통하여, 기근으로 인한 인간의 고통상—배가 툭튀어 나오고, 팔다리가 성냥개비 같이 생긴 아이들, 얼굴에 좌절감과 절망이 가득찬 부모들—을 볼 수 있는 것은 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er sant at vi gjennom aviser og fjernsyn i vår tid blir gjort kjent med menneskelige lidelser som skyldes hungersnød — sultende barn med oppsvulmede mager, skinnmagre armer og bein tynne som pipestilker og desperate foreldre hvis ansikt er preget av skuffelse og håpløshet.
Dutch[nl]
U kunt weliswaar tegenwoordig door middel van kranten en televisie mensen zien lijden van honger — ondervoede kinderen met opgeblazen buikjes en broodmagere armpjes en beentjes, en wanhopige ouders op wier gelaat verwarring en hopeloosheid staan te lezen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że dziś dzięki prasie i telewizji możesz oglądać ludzi cierpiących głód — umierające z niedożywienia dzieci ze wzdętymi brzuszkami oraz rękami i nogami jak patyki, zrozpaczonych rodziców, na których twarzach maluje się tylko beznadziejność i rozczarowanie.
Portuguese[pt]
É verdade que, hoje em dia, pelos jornais e televisão, pode ver o sofrimento humano devido à fome — crianças famintas, de barriga inchada e braços e pernas como palitos; pais desesperados, em cujas faces acham-se escritos a frustração e o desespero.
Swedish[sv]
Det är sant att man i våra dagar, via tidningar och television, ser människor lida på grund av hungersnöd — svältande barn med uppsvällda magar och med armar och ben smala som tändstickor; desperata föräldrar, i vilkas ansikten missräkning och hopplöshet står skrivet.