Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spanien bemyndiges til at fastsaette sidste frist for indgaaelse af kontrakter mellem appelsinproducenter og -forarbejdningsvirksomheder til 29. februar 1988, for saa vidt angaar appelsiner af sorten »blanca comun, Cadenera, Castellana og Macetera« og til 31. marts 1988 for saa vidt angaar blodappelsinsorter.
German[de]
Spanien wird ermächtigt, den Termin für den Abschluß der Verträge zwischen Apfelsinenerzeugern und -verarbeitungsbetrieben im Fall der Apfelsinensorten »blanca comun, Cadenera, Castellana und Macetera" auf den 29. Februar 1988 und im Fall der Blutorangensorten auf den 31. März 1988 festzulegen.
Greek[el]
Επιτρέπεται στην Ισπανία να καθορίσει την 29η Φεβρουαρίου 1988, όσον αφορά τα πορτοκάλια των ποικιλιών blanca comune, Cadenera, Castellena και Macetera και την 31η Μαρτίου 1988, όσον αφορά τα πορτοκάλια των αιματόσαρκων ποικιλιών, ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας συνάψεως των συμβάσεων μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών πορτοκαλιών.
English[en]
Spain is hereby authorized to fix 29 February 1988, for oranges of the varieties 'blanca comun, Cadenera, Castellana, and Macetera' and 31 March 1988, for blood oranges, as the latest dates for the conclusion of contracts between producers and processors of oranges.
Spanish[es]
Se autoriza a España para fijar la fecha del 29 de febrero de 1988, en lo que se refiere a las naranjas de las variedades « blanca común Cadenera, Castellana y Macetera », y la del 31 de marzo de 1988, por lo que se refiere a las naranjas de las variedades pigmentadas, como fechas límite para la celebración de los contratos entre productores y transformadores de naranjas.
French[fr]
L'Espagne est autorisée à fixer, au 29 février 1988 en ce qui concerne les oranges des variétés « blanca comun, Cadenera, Castellana et Macetara » et au 31 mars 1988 en ce qui concerne les oranges des variétés pigmentées, la date limite de conclusion des contrats entre producteurs et transformateurs d'oranges.
Italian[it]
La Spagna è autorizzata a fissare al 29 febbraio 1988 per le arance della varietà « Blanca comun, Cadenera, Castellana e Macetera » e al 31 marzo 1988 per le arance delle varietà pigmentate il termine ultimo per la conclusione dei contratti fra produttori e trasformatori di arance.
Dutch[nl]
Spanje wordt gemachtigd de uiterste datum waarvoor de verwerkingscontracten tussen telers en verwerkers van sinaasappelen moeten worden gesloten voor sinaasappelen van de variëteiten »blanca comun, Cadenera, Castellana en Macetera" op 29 februari 1988 en voor sinaasappelen van de gepigmenteerde soorten op 31 maart 1988 te stellen.
Portuguese[pt]
A Espanha fica autorizada a fixar em 29 de Fevereiro de 1988, no que diz respeito às laranjas dos variedades blanca comun, Cadenera, Castellana e Macetera, e em 31 de Março de 1988, no que diz respeito às laranjas das variedades pigmentadas, a data limite da celebração dos contratos entre produtores e transformadores de laranjas.