Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende hierdie uiters moeilike tyd in sy lewe ’n verlange na God se Woord behou.
Amharic[am]
በሕይወቱ ውስጥ በጣም አስጨናቂ በሆነው በዚህ ወቅትም እንኳ ለአምላክ ቃል የነበረው ጉጉት እንደ ቀድሞው ነበር።
Arabic[ar]
لقد حافظ على توقه الى كلمة الله حتى خلال احلك فترات حياته.
Aymara[ay]
Kuna jan walinkkasas Diosan Arup taqi chuym yatxatañwa yatichistu.
Azerbaijani[az]
O, həyatının ən çətin anlarında Allahın Kəlamına olan məhəbbətini qoruyub saxlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Pinagdanay nia an pagmawot sa Tataramon nin Dios sa pinakamamondong panahon na ini kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Alitwalilile ukufwaisha Icebo ca kwa Lesa na lintu ali na mafya ayakalamba sana mu bumi.
Bulgarian[bg]
Дори и през най–трудния период от живота си Павел запазил силното си желание да чете Божието Слово.
Bangla[bn]
তিনি তার জীবনের সবচেয়ে কঠিন এই সময়েও ঈশ্বরের বাক্যের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya padayong nangandoy sa Pulong sa Diyos panahon sa kinalisdang bahin sa iyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
A nun chung i a har bik caan hmanh ah Pathian Bia kha a duh zungzal.
Czech[cs]
Z jeho prosby o „svitky, zvláště pergameny“ je vidět, že i v tom nejnáročnějším období svého života toužil po Božím Slově.
Danish[da]
At han nærede en stærk længsel efter Guds ord i denne meget kvalfulde periode i sit liv.
German[de]
Selbst in dieser äußerst schwierigen Zeit bewahrte sich Paulus das Verlangen nach Gottes Wort.
Ewe[ee]
Paulo yi edzi na Mawu ƒe Nya la dzroe vevie le ɣeyiɣi sia si nye sesẽtɔ kekeake si me wòto le agbe me la me.
Efik[efi]
Enye okosụk enyenyene udọn̄ ke Ikọ Abasi ke ini emi enye okodude ke ata nnanenyịn mi.
Greek[el]
Ο Παύλος διατήρησε τη λαχτάρα του για το Λόγο του Θεού σε αυτή την πιο οδυνηρή περίοδο της ζωής του.
English[en]
He maintained a longing for God’s Word during this most distressing period of his life.
Spanish[es]
Una lección de amor por la Palabra de Dios hasta en los momentos más críticos de su vida.
Estonian[et]
Paulusel oli tugev soov toita end Jumala Sõnaga ja see soov ei raugenud ka mitte kõige raskemal eluetapil.
Persian[fa]
پولُس در دشوارترین موقعیت زندگیاش مشتاق خواندن کلام خدا بود.
Finnish[fi]
Hän säilytti kaipauksen Jumalan sanaan tänä elämänsä ahdistavimpana aikana.
Fijian[fj]
A vinakata tiko ga na Vosa ni Kalou ena gauna dredre duadua ni nona bula.
French[fr]
Au cours de cette période des plus éprouvantes, il avait toujours le vif désir de lire la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Etee nɔ ená shwelɛ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ be ni ehe jara lɛ fe fɛɛ yɛ eshihilɛ mli nɛɛ po mli.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka ohayhu ha omombaʼetereiha Ñandejára Ñeʼẽ ohasáramo jepe umi mbaʼe ijetuʼuvéva.
Gun[guw]
E hẹn ojlo he e tindo na Ohó Jiwheyẹwhe tọn go to ojlẹ ayimajai tọn hugan gbẹzan etọn tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Ya ci gaba da marmarin karanta Kalmar Allah a mawuyacin lokaci a rayuwarsa.
Hebrew[he]
גם במהלך תקופה מאוד קשה זו בחייו, המשיך פאולוס להתאוות לדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के सबसे मुश्किल दौर में भी पौलुस ने परमेश्वर के वचन को पढ़ने और उसका अध्ययन करने की अपनी चाहत बरकरार रखी।
Hiligaynon[hil]
Padayon niya nga ginhandum ang Pulong sang Dios bisan sa iya labing mabudlay nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Paulo be hisihisi bada ia abia negana lalonai, ia ese Dirava ena Hereva ia ura henia dikadika.
Croatian[hr]
On je i u najtežim trenucima svog života žarko želio proučavati Božju Riječ.
Haitian[ht]
Malgre li t ap viv yon moman nan lavi l ki te vrèman difisil, li te toujou anvi etidye Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Pálnak sikerült megőriznie az Isten Szava iránti erős szeretetét az életének még ebben a legkritikusabb szakaszában is.
Armenian[hy]
Իր կյանքի այդ ամենադժվար պահին Պողոսը շարունակում էր փափագել Աստծու Խոսքին։
Indonesian[id]
Ia tetap rindu membaca Firman Allah pada saat-saat yang paling menyusahkan hati ini dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Ịgụ Okwu Chineke na-agụsi ya agụụ ike, ma n’oge a ihe siiri ya ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Tinaginayonna ti panagtarigagayna iti Sao ti Dios bayat ti karirigatan a paset ti biagna.
Icelandic[is]
Hann hungraði eftir orði Guðs á þessu erfiða tímabili ævinnar.
Isoko[iso]
O wo isiuru kẹ Ẹme Ọghẹnẹ dede nọ ọ jọ uwou-odi.
Italian[it]
Durante questo difficilissimo periodo della sua vita Paolo conservò intatto il desiderio di leggere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
パウロは人生で最もつらい時期においても神の言葉を慕う気持ちを保ちました。
Georgian[ka]
მან ღვთის სიტყვისადმი სიყვარული თავისი ცხოვრების უმძიმეს პერიოდშიც კი შეინარჩუნა.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a halelela okukonakona Eendjovo daKalunga pefimbo olo a li meenghalo didjuu neenghono.
Kazakh[kk]
Ол өмірінің осы бір қиын кезеңінде Құдай Сөзіне деген құштарлығын жоғалтпаған.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅತಿ ದುಃಖಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 인생에서 가장 힘겨운 시기에도 하느님의 말씀을 사모하는 마음이 약해지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi walekele kutanga Mambo a Lesa mu bimye bya malwa ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere neharo lyenene koNonkango daKarunga posiruwo esi ga kere nomaudigu gomanene meparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina kiampasi muna zingu kiandi, Paulu wakwamanana zola Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал жашоосунун эң оор учурунда да Кудай Сөзүн окуп-изилдөөнү абдан каалаган.
Ganda[lg]
Yasigala yettanira Ekigambo kya Katonda ne mu kiseera ekyali ekizibu ennyo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Azalaki kaka na mposa makasi ya Liloba ya Nzambe na ntango wana ya mpasi mingi koleka na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Paulusi naa zwezipili ku nyolelwa Linzwi la Mulimu ha naa li mwa butata bo butuna hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu dijinga ne Dîyi dia Nzambi nansha muvuaye mu tshikondo tshikole tshia lutatu.
Luvale[lue]
Afwililile chikuma kutanga Mazu aKalunga namulwola luze kuyoya chenyi chapwile muponde.
Lunda[lun]
Watwalekeluhu kukeña Izu daNzambi haniyi mpinji yakala chikupu muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Ne osiko ka en gi gombo mar puonjruok Wach Nyasaye kata obedo ni ngimane ne ni kama tek ahinya.
Latvian[lv]
Arī pašos grūtākajos savas dzīves brīžos viņš vēlējās iedziļināties Dieva vārdos.
Malagasy[mg]
Naniry mafy hianatra ny Tenin’Andriamanitra foana izy, na dia tao anatin’ny fotoana nangidy indrindra aza.
Macedonian[mk]
Дури и кога минувал низ најтешкиот период од животот, тој копнеел да ја чита и да ја проучува Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയത്തും ദൈവവചനം വായിക്കാനും പഠിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या जीवनातील या सगळ्यात खडतर काळात देवाच्या वचनाची लालसा बाळगली.
Maltese[mt]
Hu baqaʼ jixxennaq għall- Kelma t’Alla matul dan l- iktar perijodu stressanti taʼ ħajtu.
Burmese[my]
သူ့ဘဝရဲ့အခက်ခဲဆုံးအချိန်မှာ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို တောင့်တတဲ့စိတ်ကို ဆက်တင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han bevarte et sterkt ønske om å studere Guds Ord i denne vanskelige perioden i sitt liv.
Nepali[ne]
जीवनको अत्यन्तै कठिन समयमा तिनले परमेश्वरको वचनप्रतिको तिर्सना कायमै राखे।
Ndonga[ng]
Okwa li a kala aluhe e na ondjuulukwe yokulesha Oohapu dhaKalunga pethimbo lyuudhigu wonkalamwenyo ye.
Niuean[niu]
Ne fakatumau e ia e manako ma e Kupu he Atua he magaaho tupetupe lahi nei he moui haana.
Dutch[nl]
In een van de donkerste perioden van zijn leven verlangde hij nog steeds naar Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula a kganyoga go ithuta Lentšu la Modimo nakong ye e gateletšago kudu ya bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Paulo anali wofunitsitsa kupitiriza kuphunzira Mawu a Mulungu pa nthawi yovuta imeneyi.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee dhiphatee ture kanatti, Dubbii Waaqayyootiif dharraa qabaachuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Йӕ царды ӕппӕты зындӕр рӕстӕджы дӕр Павелы тынг фӕндыд Хуыцауы Ныхас кӕсын ӕмӕ ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinansiansia toy pampirawat ed Salitay Dios legan na sankairapan a bekta ed bilay to.
Pijin[pis]
Paul kasem barava hard taem and hem laekem tumas for readim Word bilong God.
Polish[pl]
W tym najtrudniejszym okresie życia dalej gorąco pragnął karmić się Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Ele manteve seu grande interesse pela Palavra de Deus nessa fase tão aflitiva de sua vida.
Quechua[qu]
May llakiypi kaspapis Diospa Palabranta ñawirina kasqanta yachachiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiwanchikmi sasachakuy tiempopipas Diospa Palabranta kuyasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi sasachakuykunapi kashaspapas Diospa Siminta anchatapuni munakusqanta.
Rundi[rn]
Yagumye acambirwa Ijambo ry’Imana muri ico kiringo c’ubuzima bwiwe cari giteye umubabaro kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
Dorinţa lui de a citi şi de a studia Cuvântul lui Dumnezeu a rămas la fel de mare chiar şi în cea mai grea perioadă a vieţii sale.
Russian[ru]
В самый тяжелый период жизни Павла в нем не охладела любовь к словам из Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
No muri icyo gihe cyari kigoye cyane, yakomeje kwifuza cyane Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතයේ අසීරුම කාලයේදී පවා දෙවිගේ වචනයෙන් පෝෂණය වීමට ආශාවක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Počas tohto najtiesnivejšieho obdobia života si Pavol udržal túžbu po Božom Slove.
Slovenian[sl]
Pavel v tem najbolj stresnem obdobju svojega življenja ni dopustil, da bi zamrlo njegovo hrepenenje po Božji Besedi.
Samoan[sm]
Na tumau pea lona naunau i le Afioga a le Atua a o feagai ma taimi e sili ona faigatā o lona olaga.
Shona[sn]
Akaramba aine chido chokudzidza Shoko raMwari panguva iyi yaakashungurudzika zvaakanga asati amboita muupenyu.
Albanian[sq]
Ai e ruajti dashurinë e zjarrtë për Fjalën e Perëndisë gjatë periudhës më angështuese të jetës së tij.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan angri fu leisi a Wortu fu Gado na ini a moro muilek pisi ten fu en libi.
Southern Sotho[st]
O ile a lula a e-na le tabatabelo ea Lentsoe la Molimo nakong ena e thata ka ho fetisisa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Han bevarade en längtan efter Guds ord under den här oerhört stressfyllda perioden i sitt liv.
Swahili[sw]
Aliendelea kuwa na hamu ya kusoma Neno la Mungu wakati huo mgumu zaidi wa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kuwa na hamu ya kusoma Neno la Mungu wakati huo mgumu zaidi wa maisha yake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் மிக இக்கட்டான அந்தக் காலகட்டத்தில்கூட கடவுளுடைய வார்த்தையிடம் அவருக்கிருந்த தீராத ஆவல் தணியாதிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husu atu hetan “livru sira, liuliu sira neʼebé hakerek iha bibi kulit”, ita bele aprende katak maski nia hasoru terus neʼebé makaʼas liu iha ninia moris, nia nafatin hakarak estuda Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
తన జీవితంలోని ఆ వేదనకరమైన సమయంలో ఆయన దేవుని వాక్యం కోసం ఎంతగానో పరితపించాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง คง มี ความ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ พระ คํา ของ พระเจ้า แม้ ว่า อยู่ ใน ช่วง ที่ ยาก ลําบาก ที่ สุด ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ ኣብ ጽንኩር እዋን እውን ከይተረፈ፡ ካብ ቃል ኣምላኽ ኪመሃር ሓያል ባህጊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo yange ma za hemen u doon un tsung sha shighe u lu hemban yan ican cii ken uma na ne.
Turkmen[tk]
Ol durmuşynyň iň agyr pursatlary hem Hudaýyň Sözüni küýseýärdi.
Tagalog[tl]
Nasasabik pa rin siya sa Salita ng Diyos kahit sa pinakamahirap na yugtong ito ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Nde akalame nsaki k’efula k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’etena kakinde l’atei w’ekakatanu wa wolo lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
O ne a nna a tlhologelelwa Lefoko la Modimo ka nako e e ngomolang pelo thata ya botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tauhi ma‘u ha holi ki he Folofola ‘a e ‘Otuá lolotonga e taimi fakamamahi taha ko eni he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kuyandisisya Jwi lya Leza muciindi eeci camapenzi mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap taim long laip bilong em we em i gat bikpela hevi tru, em i gat bikpela laik yet long ritim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Yaşamının en sıkıntılı döneminde bile onun Tanrı’nın Sözüne özlemi tükenmemişti.
Tsonga[ts]
U tshame a ri ni ku navela ko dyondza Rito ra Xikwembu hi nkarhi lowu wa maxangu evuton’wini byakwe.
Tatar[tt]
Тормышының иң кыен чагында да ул Аллаһы Сүзен уку теләген саклаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalutilira kunwekera Mazgu gha Ciuta nanga ni mu nyengo yakusuzga comene ya umoyo wake.
Twi[tw]
Ná n’ani gye ho paa sɛ ne nsa bɛka Onyankopɔn Asɛm no wɔ saa bere a na ne ho yeraw no paa wɔ n’asetena mu no.
Ukrainian[uk]
Він і далі прагнув зміцнюватися Божим Словом у найважчий період свого життя.
Umbundu[umb]
Eye wa amamako lonjongole yoku kapako Ondaka ya Suku vokuenda kuotembo yovitangi viaye.
Venda[ve]
O dzula a tshi ṱulutshelwa Ipfi ḽa Mudzimu na nga tshifhinga tshenetshi tshi tsikeledzaho vhukuma vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
Ông vẫn khao khát Lời Đức Chúa Trời trong giai đoạn căng thẳng nhất của cuộc đời.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ginhingyap niya an Pulong han Dios durante hiton pinakamakuri nga panahon ha iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Waqhubeka elilangazelela iLizwi likaThixo ngeli xesha lalinzima kangaka kubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ó wù ú láti máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní àkókò tó nira jù lọ fún un nígbèésí ayé rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ letiʼeʼ jach u yaabiltmaj u Tʼaan Dios tak teʼ súutukiloʼob jach talamtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusiidini laanu naquiiñeʼ gannaxhiinu Stiidxaʼ Dios dede né ora maʼ cadídinu lu xiixa guendanagana.
Chinese[zh]
在人生最艰难的时候,保罗仍然渴望研读上帝的话语。
Zulu[zu]
Wakulondoloza ukulangazelela kwakhe iZwi likaNkulunkulu phakathi nalesi sikhathi esasicindezela kakhulu ekuphileni kwakhe.