Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трудейки се по едно изискване от програмата за Личен напредък, тя си поставила за задача да обръща по-голямо внимание на думите в химните и молитвите по време на причастието.
Bislama[bi]
Taem hem i stap wok insaed long buk ia, Progres blong Miwan, hem i putum wan gol blong lukluk moa long ol toktok blong ol sakramen him mo prea.
Cebuano[ceb]
Nagbuhat aron makompleto ang Personal nga Kauswagan, siya naghimo og tumong nga tutukan ang mga pulong sa himno ug mga pag-ampo sa sakrament.
Czech[cs]
Při práci na jednom požadavku Osobního pokroku si dala za cíl zaměřit se na slova písní a modliteb ke svátosti.
Danish[da]
Hun var ved at udføre en opgave i Personlig fremgang og havde sat sig et mål om at fokusere på teksten i nadversalmerne og -bønnerne.
German[de]
Im Rahmen des Programms Mein Fortschritt setzte sie sich das Ziel, besonders auf die Worte in den Abendmahlsliedern und -gebeten zu achten.
Greek[el]
Εργαζόμενη για να ολοκληρώσει κάποιο απαιτούμενο στην Προσωπική Πρόοδο, έθεσε έναν στόχο να επικεντρωθεί στα λόγια των ύμνων και των προσευχών της μεταλήψεως.
English[en]
Working to complete a requirement in Personal Progress, she set a goal to focus on the words in the sacrament hymns and prayers.
Spanish[es]
A fin de completar un requisito del Progreso Personal, se puso la meta de concentrarse en las palabras de los himnos y de las oraciones sacramentales.
Estonian[et]
Püüdes täita ühte „Isikliku arengu” programmi nõuet, seadis ta endale eesmärgiks keskenduda sakramendilaulude ja -palvete sõnadele.
Persian[fa]
در حالیکه برای کامل کردن برنامۀ لازمه برای پیشرفت شخصی خود کار می کرد، هدفی برای خود در نظر گرفت که بر روی کلمات سرود ها و دعاهای آئین شام تمرکز کند.
Finnish[fi]
Tehdessään työtä suorittaakseen erään Edistyminen-ohjelman vaatimuksen hän asetti tavoitteen keskittyä sakramenttilaulujen ja -rukousten sanoihin.
Fijian[fj]
Ena nona cakacakataka me vakacavara na Torocake Yadudua, a lalawataka me raica matua na vosa ni sere ni sakaramede kei na kena masu.
French[fr]
Pour finir le programme mon Progrès Personnel, elle s’était fixé l’objectif de se concentrer sur les paroles des cantiques et des prières de Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
Mwakuri ni kabanei bwaai aika tangiraki n Rikirakem Ibon Iroum, e katea ana kouru bwa e na iangoa taekan te kuna n taromauri n toa ao n taromauri.
Guarani[gn]
Okumpli haĝua peteĩ mba’e ojeruréva pe Progreso Personal, omoĩkuri pe meta ojepy’amongeta haĝua umi himno ha umi oración sacramental ñe’ẽre.
Fiji Hindi[hif]
Personal Progress ke kaarye ke zarooraton ko pura karne ke liye, usne prabhubhoj ke ishubhajan aur prarthanaon parinaam banaya.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga matapos ang kinahanglanon sang Personal Progress, siya nagtuyò nga magtuhoy sa mga pulong sa mga pangsakramento nga mga himno kag mga pangamuyo.
Hmong[hmn]
Nws ua hauj lwm kom ua raws li Personal Progress, nws cuab hom phiaj kom tsom ntsoov rau tej lus nyob hauv lub cim nco txog tej zaj nkauj thiab ob zaj thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Radeći na dovršetku zahtjeva u Osobnom napretku, postavila je cilj usredotočiti se na riječi sakramentalnih pjesama i molitava.
Haitian[ht]
Pou l te akonpli youn nan kondisyon nan Pwogrè Pèsonèl li a, li te fikse yon bi pou l te konsantre sou pawòl kantik ak priyè Sentsèn yo.
Hungarian[hu]
A Személyes fejlődés egyik követelményén dolgozva azt tűzte ki célul, hogy az úrvacsorai himnuszok és imák szövegére összpontosít.
Indonesian[id]
Bekerja untuk menyelesaikan persyaratan dalam Kemajuan Pribadi, dia menetapkan gol untuk berfokus pada kata-kata dalam nyanyian pujian dan doa sakramen.
Icelandic[is]
Hún var að vinna að því að uppfylla kröfurnar í bókinni Eigin framþróun og setti sér það markmið að hlusta sérstaklega á sakramentissálminn og bænina.
Italian[it]
Al fine di completare un requisito del Progresso personale, si era posta l’obiettivo di concentrarsi sulle parole degli inni e delle preghiere sacramentali.
Japanese[ja]
彼女は「成長するわたし」の条件を達成するために,聖餐の賛美歌と祈りの言葉に注意を払うという目標を立てました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo chixk’eeb’al xch’ool sa’ jun k’anjel re chaab’ilob’resink-ib’, ut kixk’e xch’ool chixjayalinkil rib’ sa’ li raatinul li tij ut b’ich re li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
그 청녀 지도자는 개인 발전 기록부의 요건을 완수하기 위해 성찬 찬송과 성찬 기도 문구에 집중하기로 목표를 세웠던 터였습니다.
Lingala[ln]
Kosalaka mpo na kokokisa masengami na bokoli ya moto, atiaki ntina moko ya kolanda maloba kati na banzembo mpe nsambo ya elambo.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ເພງ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ.
Lithuanian[lt]
Stengdamasi įvykdyti Asmeninio tobulėjimo programos reikalavimą, ji užsibrėžė tikslą – dėmesį sutelkti į sakramento giesmių ir maldų žodžius.
Latvian[lv]
Strādājot pie kāda personības attīstības uzdevuma, viņa bija izvirzījusi mērķi — pievērst uzmanību Svētā Vakarēdiena dziesmām un lūgšanām.
Malagasy[mg]
Raha niezaka namita zavatra iray izay takina ao amin’ny Mon Progrès Personnel izy dia nametraka tanjona mba hifantoka amin’ny tononkira sy ny teny ao anatin’ny vavaka amin’ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jerbal n̄an kadedeļo̧k jet men ilo Personal Progress eo, liin eaar kōm̧m̧ane juon kōttōpar n̄an mije naan ko ilo al ko im jar ko an kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр Хувийн хөгжил дэвшлийн нэгэн шаардлагыг гүйцээхээр ажиллаж байхдаа ариун ёслолын дуулал, залбирлуудын үгс дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх зорилго тавьжээ.
Malay[ms]
Bekerja menyelesaikan persyaratan dalam Personal Progress, dia menetapkan satu matlamat untuk memberi tumpuan kepada kata-kata lagu rohani dan doa-doa sakramen.
Norwegian[nb]
Under arbeidet med å fullføre et krav i Personlig fremgang, satte hun seg som mål å fokusere på ordene i nadverdssalmene og bønnene.
Dutch[nl]
Ze werkte aan een opdracht in Persoonlijke vooruitgang en stelde zich ten doel om zich op de woorden van de avondmaalslofzangen en -gebeden te concentreren.
Navajo[nv]
Iiná yá’át’ééhgo ’ájóolį́’ígíí binaaltsoos ei binijinish. Bááh dóó tó dildzingo nádiih’ígíí Biyiin dóó Bisodizin ei bohoodishááł jinizin.
Papiamento[pap]
Trahando pa kaba un rekisito den Progreso Personal, el a pone e meta pa enfoka riba e palabranan den e himnonan i orashonnan sakramental.
Polish[pl]
W związku z jednym zadaniem w programie Osobisty Rozwój postawiła sobie za cel koncentrowanie się na słowach hymnów i modlitw sakramentalnych.
Portuguese[pt]
Ao completar um dos requisitos do Progresso Pessoal, ela fez a meta de centrar o foco na oração e nas palavras dos hinos sacramentais.
Romanian[ro]
Lucrând ca să încheie o cerinţă pentru Progresul personal, ea şi-a stabilit ca obiectiv să se concentreze asupra cuvintelor imnurilor şi rugăciunilor de împărtăşanie.
Russian[ru]
Работая над выполнением задания в программе «Совершенствование личности», она поставила цель сосредоточиться на словах причастных гимнов и молитв.
Slovak[sk]
Keď pracovala na tom, aby splnila požiadavku v Osobnom pokroku, stanovila si cieľ zamerať sa na slová cirkevných piesní a modlitieb sviatosti.
Slovenian[sl]
Ko je izpolnjevala pogoje v knjižici Osebni napredek, si je zastavila cilj, da se bo osredotočala na besede zakramentnih hvalnic in molitev.
Samoan[sm]
A o galue e faamaea se tulaga manaomia i le tusi o le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia, sa ia faatuina ai se sini ia taulai atu i upu o viiga ma tatalo o le faamanatuga.
Serbian[sr]
Радећи на испуњавању захтева у Личном напретку, поставила је циљ да се усредсреди на речи причесних химни и молитви.
Swedish[sv]
Hon arbetade på programmet Personlig tillväxt och hade satt som mål att tänka på orden i sakramentspsalmerna och -bönerna.
Swahili[sw]
Akishughulikia kukamilisha moja ya mazoezi yaliyoko katika Kijitabu cha Maendeleo Binafsi kwa Wasichana, alijiwekea lengo la kuzingatia maneno yaliyomo katika nyimbo na sala za sakramenti.
Tagalog[tl]
Noong kinukumpleto niya ang isang kailangang aktibidad sa Pansariling Pag-unlad, nagtakda siya ng mithiin na pagtuunan ng pansin ang mga salita sa mga himno at mga panalangin sa sakramento.
Tongan[to]
ʻI heʻene feinga ke fakakakato ʻene Fakalakalaka Fakatāutahá, naʻá ne fokotuʻu ha taumuʻa ke tukutaha ʻene tokangá ʻi he fakalea ʻo e himi mo e lotu sākalamēnití.
Tahitian[ty]
No te rave-faaoti-raa i te hoê titauraa i roto i te buka Faahaereraa Ia’u i mua, ua faaoti oia i te opuaraa ia faatumu i niʻa i te mau taʻo o te mau himene e te mau pure o te oroʻa moʻa.
Ukrainian[uk]
Працюючи над виконанням програми “Особистий розвиток”, вона поставила собі за мету зосереджуватися на словах причасних гімнів і молитов.
Vietnamese[vi]
Vì đang cố gắng hoàn tất một điều đòi hỏi trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, nên chị ấy đã đặt ra mục tiêu để tập trung vào những lời trong các bài thánh ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện.