Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Barug het nie voor trots geswig nie; hy het nederig onderskei wie die ware bron van die raad is—Jehovah (2 Kronieke 26:3, 4, 16; Spreuke 18:12; 19:20).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 45: 1, 2) ሆኖም ባሮክ ኩራት እንዲያሸንፈው አልፈቀደም። ከዚህ ይልቅ ምክሩ የመጣው በቀጥታ ከይሖዋ እንደሆነ በትሕትና ተቀብሏል።
Arabic[ar]
(ارميا ٤٥: ١، ٢) إلا ان باروخ لم يدع الكبرياء تسود عليه، بل ميَّز بتواضع المصدر الحقيقي للمشورة — يهوه.
Azerbaijani[az]
Hər halda Yeremyanın qeyri-kamilliyi və bir qədər qəribə xüsusiyyət və vərdişləri Baruka yaxşı bəlli idi (Yeremya 45:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 45: 1, 2) Pero, si Baruc dai pinangibabawan nin kapalangkawan; mapakumbaba niang minansay an tunay na pinaghalean kan hatol —si Jehova.
Bemba[bem]
(Yeremia 45:1, 2) Lelo, Baruki taibililike; mu kuicefya alilwike ukuti intulo ine ine iya kufunda kwakwe ni Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 45:1, 2) Но Варух не бил обзет от гордост. Той смирено прозрял истинския източник на съвета — Йехова.
Bislama[bi]
(Jeremaea 45:1, 2) Nating se i olsem, Baruk i no gat flas tingting. Hem i mekem tingting blong hem i stap daon mo i luksave se advaes ya i kamaot long Jeova nomo.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৪৫:১, ২) তবুও, বারূক গর্বিত মনোভাব দেখাননি; তিনি নম্রভাবে পরামর্শের প্রকৃত উৎস সম্বন্ধে উপলব্ধি করেছিলেন, যিনি হলেন যিহোবা।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 45:1, 2) Bisan pa niana, si Baruk wala magpadaog sa garbo; siya mapaubsanong miila sa tinuod nga tuboran sa tambag—si Jehova.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 45: 1, 2) Iwe nge, Paruk ese fen kkuf fan lamalam tekia; a miritiiti fan tipetekison pwe Jiowa ewe popun ena fon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 45:1, 2) Pourtan, Barouk pa ti les li ganny dominen par lorgey; okontrer i ti abes li e i ti rekonnet vre sours sa konsey—Zeova.
Danish[da]
(Jeremias 45:1, 2) Men Baruk var ikke stolt; han indså ydmygt at vejledningen kom fra Jehova.
German[de]
Doch Baruch ließ sich nicht von Stolz überwinden; demütig erkannte er an, von wem der Rat in Wirklichkeit kam — von Jehova (2.
Ewe[ee]
(Yeremya 45:1, 2) Ke hã dada mekpɔ ŋusẽ ɖe Barux dzi o; enya afisi tututu nuxlɔ̃amea tso—Yehowa gbɔe wòtso.
Efik[efi]
(Jeremiah 45:1, 2) Kpa ye oro, Baruch ikayakke ntan̄idem akan enye ubọk; enye ke nsụhọdeidem ama ọfiọk ebiet emi item oro ekenen̄erede oto—Jehovah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 45:1, 2) Ωστόσο, ο Βαρούχ δεν υπέκυψε στην υπερηφάνεια. Διέκρινε ταπεινά την πραγματική πηγή της συμβουλής —τον Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 45:1, 2) Yet, Baruch was not overcome by pride; he humbly discerned the real source of the counsel —Jehovah.
Spanish[es]
Con todo, no lo venció el orgullo, sino que con humildad comprendió que el consejo procedía de Jehová (2 Crónicas 26:3, 4, 16; Proverbios 18:12; 19:20).
Estonian[et]
Baaruk polnud aga uhke. Ta mõistis alandlikult, et tegelikult tuli see nõuanne Jehoovalt (2.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۴۵:۱، ۲) باروک از غرور پرهیز میکند و فروتنانه تشخیص میدهد که یَهُوَه با او سخن میگوید.
Finnish[fi]
Baruk ei kuitenkaan antanut yliotetta ylpeydelle, vaan tajusi nöyrästi, että tuo neuvo tuli todellisuudessa Jehovalta (2.
Fijian[fj]
(Jeremaia 45: 1, 2) Ia e sega ni qaciqacia o Peruki; e kila vinaka o koya ni oya e ivakasala i Jiova.
French[fr]
Pourtant, Barouk n’a pas eu un sursaut d’orgueil ; avec humilité il a discerné de qui venait en réalité ce conseil, à savoir de Jéhovah (2 Chroniques 26:3, 4, 16 ; Proverbes 18:12 ; 19:20).
Ga[gaa]
(Yeremia 45:1, 2) Kɛlɛ, Baruk wooo ehe nɔ; ekɛ heshibaa yɔse he ni ŋaawoo lɛ ba kɛjɛ diɛŋtsɛ lɛ—ni ji Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 45:1, 2) Ma e ngae n anne e aki kainikatonga iai Baruka; ma e nanorinano ngkai e ataia bwa e bon reireiaki iroun Iehova.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૪૫:૧, ૨) પરંતુ બારૂખ જરાય ઘમંડી બન્યો નહિ, કેમ કે તે જાણતો હતો કે એ સલાહ યહોવાહ પાસેથી આવી છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 45:1, 2) Ṣogan, goyiyi ma dù to Baluki ji gba; e gbọn whiwhẹ dali yọ́n asisa tangan ayinamẹ lọ tọn—yèdọ Jehovah.
Hausa[ha]
(Irmiya 45:1, 2) Har ila, fahariya bai sha kan Baruch ba; cikin tawali’u ya gane gargaɗin—daga Jehovah ne.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 45: 1, 2) Apang, wala ginpasundan ni Baruc ang iya bugal; mapainubuson nga ginkilala niya ang matuod nga ginhalinan sang laygay —si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 45: 1, 2) To, Baruku ia hekokoroku lasi; mai manau ida ia abia dae unai sisiba ia henia tauna korikorina be Iehova.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Baruha nije obuzeo ponos; bio je ponizan i shvatio je da taj savjet zapravo potječe od samog Jehove (2.
Indonesian[id]
(Yeremia 45:1, 2) Namun, Barukh tidak diliputi kesombongan; ia dengan rendah hati memahami sumber sejati nasihat itu—Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 45:1, 2) N’agbanyeghị nke ahụ, Beruk emeghị mpako; o ji obi umeala ghọta onye ndụmọdụ ahụ si n’aka ya n’ezie—Jehova.
Iloko[ilo]
(Jeremias 45:1, 2) Kaskasdi, saan a nagtangsit ni Baruc; sipapakumbaba a binigbigna ti pudpudno a gubuayan ti balakad —ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jeremía 45:1, 2) En Barúk var ekki heltekinn af hroka; hann var auðmjúkur og gerði sér grein fyrir því að leiðbeiningarnar komu frá Jehóva.
Isoko[iso]
(Jerimaya 45:1, 2) Ghele na, Barọk o fu uke he; ọ rọ omarokpotọ vuhu uzedhe ehri ohrẹ na mu—Jihova.
Italian[it]
(Geremia 45:1, 2) Tuttavia Baruc non si lasciò sopraffare dall’orgoglio; fu umile e capì che il consiglio veniva in realtà da Geova.
Japanese[ja]
エレミヤ 45:1,2)それでも,誇りの気持ちに引きずられることなく,謙遜にも,エホバがその助言の真の源であることを識別しました。(
Kongo[kg]
(Yeremia 45:1, 2) Kansi, Baruki kutulaka ve lulendo; yandi bakisaka na kudikulumusa yonso nde ndongisila yina mekatuka mpenza na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 45:1, 2) Barukili pingaarniartuunngilaq; maniguulluni paasivaa ilitsersuut Jehovameersuusoq.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 45: 1, 2) ಆದರೂ ಬಾರೂಕನು ಗರ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದೈನ್ಯದಿಂದ ಆ ಸಲಹೆಯ ನಿಜ ಮೂಲನು ಯೆಹೋವನೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(예레미야 45:1, 2) 하지만 바룩은 교만에 굴복하지 않았습니다. 바룩은 그러한 조언의 실제 근원이 여호와이시라는 것을 겸손하게 분별하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 45:1, 2) Bino, Baluka kechi wilundumikilene; wikepeshe nekuyuka’mba luno lujimuno, lwafuma kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Барух Жеремиянын жеткилеңсиздиктерин жана терс кыялдарын беш колдой билген чыгар (Жеремия 45:1, 2).
Ganda[lg]
(Yeremiya 45:1, 2) Naye Baluki teyalina malala; mu buwombeefu yamanya nti Yakuwa ye yali ensibuko y’okubuulirira okwo.
Lingala[ln]
(Yilimia 45: 1, 2) Kasi, Baluku atyaki lolendo liboso te; amikitisaki mpe asosolaki ete toli yango eutaki nde na Yehova.
Lozi[loz]
(Jeremia 45:1, 2) Niteñi, Baruki n’a si ka ikuhumusa; a lemuha ka buikokobezo kuli Jehova ne li yena luli ya n’a mu eleza.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 45:1, 2) Tačiau Baruchas nepasididžiavo; jis nuolankiai pripažino tikrąjį patarimo šaltinį — Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 45:1, 2) Ino Baluki kātādīlwepo na mitatulo; wānañwine na kwityepeja nsulo minemine ya madingi’a—ke Yehova kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 45:1, 2) Nansha nanku, Baluka kakashila lutambishi muaba to, wakadipuekesha ne kujingululaye ne: mubelu au uvua ufumina kudi Yehowa.
Luvale[lue]
(Yelemiya 45:1, 2) Enga, Mbaluke kalivwimbileko, oloze alinyishile nakwinjikiza okwo kwafumine punga kana—kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Jeremia 45: 1, 2) Mahse, Baruka chu a chopo lo; inngaitlâwm takin zilhna lo chhuahna chu Jehova a nihzia a chhût zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Jeremijas 45:1, 2.) Bet Baruhs nebija lepns — viņš pazemīgi atzina, ka padoms nāk no paša Jehovas.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 45:1, 2) Purtan, Baruk finn konn abes li, ek li ti realize ki se Zeova anrealite ki ti pe donn li sa bann konsey la.
Malagasy[mg]
(Jeremia 45:1, 2) Tsy niavonavona anefa i Baroka. Nanetry tena kosa izy ary takany fa i Jehovah no tena nanome ilay torohevitra.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 45: 1, 2, NW) Ak, Baruch ear jab likjap kin utiej buru; e ar jelã ilo ettã buru unjen eo ear lelok nan in kakabilek —Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, Варух не бил совладан од гордост; тој понизно го согледал вистинскиот извор на советот — Јехова (2.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 45:1, 2) എന്നാൽ, ദുരഭിമാനം ബാരൂക്കിനെ കീഴ്പെടുത്തിയില്ല; ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉറവിടം യഹോവ ആണെന്ന് അവൻ താഴ്മയോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 45:1, 2) Ne rẽ fãa a Baruk pa tall wuk-m-meng ye. Ne sik-m-menga, a bãngame tɩ saglgã yita a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
(यिर्मया ४५:१, २) पण त्याने गर्विष्ठपणाला स्वतःवर प्रभुत्व करू दिले नाही तर मुळात सल्ला देणारा यहोवा आहे हे त्याने नम्रपणे ओळखले.
Maltese[mt]
(Ġeremija 45: 1, 2) Madankollu, Baruk ma ħalliex il- kburija tegħlbu; b’umiltà hu għaraf minfejn kien ġej verament il- parir—mingħand Jehovah.
Nepali[ne]
(यर्मिया ४५:१, २) तैपनि बारूक घमण्डले फुलेनन्। बरु, तिनले सल्लाहको मूल स्रोत यहोवा हुनुहुन्छ भनी नम्रतासाथ स्वीकारे।
Niuean[niu]
(Ieremia 45:1, 2) Ne nakai fakatokoluga a Paruka; ne manamanatu fakatokolalo a ia ke he punaaga moli he tomatomaaga—ko Iehova.
Dutch[nl]
Toch werd Baruch niet door trots overmeesterd; hij onderscheidde nederig van wie de raad in werkelijkheid afkomstig was — Jehovah (2 Kronieken 26:3, 4, 16; Spreuken 18:12; 19:20).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 45: 1, 2) Lega go le bjalo, Baruke ga se a ka a fenywa ke boikgogomošo; ka boikokobetšo o ile a lemoga mothopo wa kgonthe wa keletšoJehofa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 45:1, 2) Komabe, Baruki sanadzikuze; anazindikira modzichepetsa kuti uphunguwo unachokera kwa Yehova.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та Варух хорз зыдта, Иеремимӕ хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цы уыди, уый (Иереми 45:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 45:1, 2) ਪਰ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਘਮੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਲਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 45:1, 2) Ingen, si Baruc so ag-impadaeg ed kinon; mapaabeba ton atebek so peteg a nanlapuan na simbawa —si Jehova.
Papiamento[pap]
(Yeremías 45:1, 2) Tòg Baruk no a laga orguyo domin’é. El a mira humildemente ta ken en realidat tabata konseh’é: Yehova.
Pijin[pis]
(Jeremiah 45:1, 2) Nomata olsem, Baruch no letem praod fasin spoelem hem; long hambol wei hem luksavve hao Jehovah nao really wan wea givim datfala kaonsel.
Polish[pl]
A jednak nie uniósł się ambicją, lecz pokornie uznał, iż owa wskazówka pochodzi od Jehowy (2 Kronik 26:3, 4, 16; Przysłów 18:12; 19:20).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 45:1, 2) Ahpw, Paruk sohte mweidong aklapalap en powehdi ih, ni aktikitik e kin dehdehkihla me utupen kaweid wet kin kohsang rehn —Siohwa.
Portuguese[pt]
(Jeremias 45:1, 2) Baruque, porém, não foi vencido pelo orgulho, mas com humildade reconheceu a verdadeira origem do conselho — Jeová.
Rundi[rn]
(Yeremiya 45:1, 2) Yamara, Baruki ntiyatwawe n’ubwibone; abigiranye ukwicisha bugufi, yaratahuye ko isoko nyakuri rya nya mpanuro yari Yehova.
Romanian[ro]
Baruc cunoştea, probabil, foarte bine imperfecţiunile şi ciudăţeniile lui Ieremia (Ieremia 45:1, 2).
Russian[ru]
Тем не менее Варухом не овладела гордость; он смиренно признал, что на самом деле наставление исходит от Иеговы (2 Паралипоменон 26:3, 4, 16; Притчи 18:12; 19:20).
Sango[sg]
Ye oko, Baruc azia pëpe si fandara ahon ndo ti lo; na tâ be-ti-molenge, lo bâ tâ lingu so amû wango ni, so ti tene Jéhovah (2 Chronique 26:3, 4, 16; aProverbe 18:12; 19:20).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 45:1, 2) එහෙත්, බාරුක් උඩඟුකමින් කටයුතු කළේ නැත. ඒ වෙනුවට ඔහු යටහත් පහත්ව උපදෙස් පැමිණි සැබෑ උල්පත යෙහෝවා බව වටහාගත්තේය.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 45:1, 2) No Báruch sa nenechal ovládnuť pýchou; pokorne rozlíšil, že skutočným zdrojom rady bol Jehova. (2.
Slovenian[sl]
(Jeremija 45:1, 2) Vendar Baruha ni premagal ponos; ponižno je sprevidel, kdo mu pravzaprav svetuje – Jehova.
Samoan[sm]
(Ieremia 45:1, 2) Peitaʻi e leʻi faamaualuga Paruka ma tetee; na ia iloa lelei ma le loto maulalo, o le fautuaga e mai iā Ieova.
Shona[sn]
(Jeremia 45:1, 2) Asi, Bharuki haana kukundwa nokudada; nokuzvininipisa akaziva kwainyatsobva zano racho—kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Jeremia 45:1, 2) Megjithatë Baruku nuk u mposht nga krenaria. Me përulësi e pranoi se burimi i vërtetë i këshillës ishte Jehovai.
Serbian[sr]
Ipak, Varuha nije savladao ponos, već je ponizno razumeo od koga u stvari potiče taj savet — od Jehove (2.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 45:1, 2) Leha ho le joalo, Baruke ha aa ka a hlōloa ke boikhohomoso; ka boikokobetso o ile a lemoha hore keletso eo e tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
(Jeremia 45:1, 2) Baruk lät sig ändå inte övervinnas av stolthet; han urskilde ödmjukt den verkliga källan till rådet – Jehova.
Swahili[sw]
(Yeremia 45:1, 2) Hata hivyo, Baruku hakuonyesha kiburi; alitambua kwamba shauri hilo limetoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 45:1, 2) Hata hivyo, Baruku hakuonyesha kiburi; alitambua kwamba shauri hilo limetoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
(எரேமியா 45:1, 2) ஆனாலும், பாருக் பெருமைக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை; அறிவுரை உண்மையில் யெகோவாவிடமிருந்தே வந்ததை தாழ்மையுடன் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 45: 1, 2) అయినా బారూకు గర్వంగా ప్రతిస్పందించలేదు; ఆయన నమ్రతగా ఆ సలహాకు అసలు మూలం యెహోవా అని గ్రహించాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 45:1, 2) กระนั้น บารุค ไม่ ได้ ปล่อย ให้ ความ หยิ่ง เข้า ครอบ งํา; ด้วย ความ ถ่อม ใจ ท่าน มอง ออก ว่า แหล่ง แห่ง คํา แนะ นํา ที่ แท้ จริง คือ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 45:1, 2) እንተዀነ ግን: ብትዕቢት ኣይተነፍሐን: የግዳስ ምንጪ ናይቲ ተግሳጽ የሆዋ ምዃኑ ኣስተውዓለ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 45:1, 2) Nahan kpa, Baruki de wener imanger i na un zayol ga; á hide a iyol ijime, nahan á kav pe kwaghwan la a dugh jighilii la—er ka hen Yehova.
Tagalog[tl]
(Jeremias 45:1, 2) Gayunman, hindi nadaig ng pagmamataas si Baruc; may-pagpapakumbaba niyang naunawaan ang tunay na pinagmulan ng payo —si Jehova.
Tetela[tll]
(Jeremiya 45:1, 2) Koko, Baruka kɔnɛndjama la lotamanya; l’okitshakitsha tshɛ nde akashihodia ɔnɛ laki kiɔkɔ y’oshika ya dako diakɔ, mbut’ate Jehowa.
Tswana[tn]
(Jeremia 45:1, 2) Le fa go ntse jalo, Baruke ga a ka a ikgogomosa; o ne a nna boikobo mme a lemoga gore ke mang yo tota a neng a mo gakolola—Jehofa.
Tongan[to]
(Selemaia 45: 1, 2) Neongo ia, na‘e ‘ikai ke iku‘i ‘a Paluki ia ‘e he hīkisiá; na‘á ne ‘ilo‘ilo anga-fakatōkilalo ki he matavai mo‘oni ‘o e akonakí —ko Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 45:1, 2) Nokuba boobo, Baruki kunyina naakatalika kulisumpula pe; cakulibombya wakazyiba kwakazwa lulayo oolo kuti nkuuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 45: 1, 2) Tasol Baruk i no mekim pasin antap, nogat; long pasin daun em i luksave olsem Jehova em i as tru bilong dispela tok.
Turkish[tr]
(Yeremya 45:1, 2) Yine de gurura yenilmedi; öğüdün aslında Yehova’dan geldiğini alçakgönüllülükle anladı. (II.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 45:1, 2) Kambe, Baruku a nga tikukumuxanga; hi ku titsongahata u swi xiyile leswaku ndzayo leyi yi huma eka Yehovha.
Tatar[tt]
Варух Йәрәминең камилсезлеген һәм аңа гына хас булган кайбер гадәтләрен бик яхшы белеп-күреп торган булса кирәк (Йәрәми 45:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 45:1, 2) Ndipouli, Baruki wakajikuzga yayi; wakamanya kuti urongozgi wura ukafuma kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 45: 1, 2) Kae ne seki takavale a Paluka i te fakamatamata; ne fakaiku aka ne ia mo te loto maulalo me i te māfuaga tonu o pati fakatonutonu konā —ko Ieova.
Twi[tw]
(Yeremia 45:1, 2) Nanso Baruk anyɛ ahantan; ofi ahobrɛase mu huu baabi ankasa a na afotu no fi—Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
(Ieremia 45:1, 2) Aita râ o Baruka i teoteo-roa-hia; ua haroaroa oia ma te haehaa i te tumu mau o te a‘oraa ra—oia o Iehova.
Ukrainian[uk]
Попри цей факт Барух не погордував порадою, а смиренно визнав, що її справжнє джерело — це Єгова (2 Хронік 26:3, 4, 16; Приповістей 18:12; 19:20).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 45: 1, 2) Baruki ka yuliwile lepela, pole lumbombe wocili, wa limbuka okuti elungulo liaco liocili kuenda li tunda ku Yehova.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۴۵:۱، ۲) تاہم، باروک متکبر نہیں تھا؛ اس نے فروتنی سے مشورت کے حقیقی ماخذ—یہوواہ—کو پہچان لیا۔
Venda[ve]
(Yeremia 45:1, 2) Naho zwo ralo, Baruki ho ngo ḓikukumusa; o humbula nga u ḓiṱukufhadza fhethu hune yeneyo nyeletshedzo ya bva hone —kha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 45:1, 2) Tuy nhiên, Ba-rúc đã không để tính tự cao lấn át; ông đã khiêm nhường nhận biết lời khuyên thực sự bắt nguồn từ đâu—Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 45: 1, 2) Kondi, hi Baruk waray madaog han pagpahitaas; mapainubsanon nga nasabtan niya an totoo nga gintikangan han sagdon —hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Selemia 45:1, 2) Neʼe mole fialahi ia Paluke, kae neʼe agavaivai he neʼe mahino lelei kia ia ko Sehova te matapuna moʼoni ʼo te tokoni.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 45:1, 2) Sekunjalo, uBharuki akazange onganyelwe likratshi, ngokuthobeka wayiqonda indawo yokwenene esivela kuyo eso siluleko—uYehova.
Yapese[yap]
(Jeremiah 45:1, 2) Machane de tolangan’ Baruch ma bochan e ba sobut’an me nang ni ke yib fare fonow rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 45:1, 2) Ṣùgbọ́n Bárúkù kò jẹ́ kí ẹ̀mí ìgbéraga kó sí òun nínú; ó fi tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀ gbà pé ọ̀dọ̀ Jèhófà gan-an ni ìmọ̀ràn yẹn ti wá.
Chinese[zh]
耶利米书45:1,2)但巴录并没有心高气傲,反而谦卑地看出劝告其实是来自耶和华的。(
Zande[zne]
(Yeremaya 45:1, 2) Wa si avura du wo, ruko akanga na Baruka ti giasangbaa te; rogo umbasitise, ko aima ino gupai nga, Yekova du nga gu boro nzunzu naafu gu rugute re fuko.
Zulu[zu]
(Jeremiya 45:1, 2) Noma kunjalo, uBaruki akanqotshwanga ukuqhosha; ngokuthobeka wabona ukuthi sivelaphi lesi seluleko—kuJehova.