Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта той трябва по-конкретно да изиска от потребителя да представи удостоверения или да изтъкне други доказателства, за да удостовери, че проверките за безопасност, разпоредени за котелното отделение и помещение, действително са извършени.
Czech[cs]
Za tímto účelem zejména požádá uživatele, aby předložil osvědčení nebo jinak prokázal, že byla provedena předepsaná kontrola bezpečnosti kotelny a přilehlých prostor.
Danish[da]
Med henblik herpaa anmoder det saerlig brugeren om at fremlaegge certifikater - eller andre former for bevis - hvorved det attesteres, at den sikkerhedskontrol, som fyringsudstyret og lokalet hertil er undergivet, har fundet sted.
German[de]
Zu diesem Zweck verlangt sie vom Betreiber insbesondere die Bescheinigungen - oder andere Nachweise -, aus denen hervorgeht, daß die für die Kesselanlage und ihren Unterbringungsraum vorgeschriebenen Sicherheitskontrollen vorgenommen worden sind.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό ζητά συγκεκριμένα από το χρήστη να αποδείξει, με προσκόμιση πιστοποιητικών ή με οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό μέσο, ότι έχουν πράγματι διενεργηθεί οι επιβαλλόμενοι έλεγχοι ασφάλειας του λεβητοστάσιου και του χώρου του.
English[en]
To this end it shall in particular require the user to produce the certificates — or provide any other means of proof — establishing that the safety checks laid down for the boiler-room and boiler-room premises have been carried out.
Spanish[es]
A tal fin pedirá, en particular al usuario, la presentación de certificados - o de cualquier otra prueba que pruebe se han efectuado los controles de seguridad obligatorios para las calderas y el local donde están instaladas.
Estonian[et]
Selleks nõuab ta eelkõige, et kasutaja esitaks sertifikaadid või esitaks mis tahes muud tõendid selle kohta, et katlaruumi ja selle ümbruse ohutust on kontrollitud.
Finnish[fi]
Tätä varten sen on erityisesti vaadittava käyttäjää antamaan todistukset tai osoittamaan muilla keinoilla se, että kattilahuoneelle ja koko kattilahuonealueelle määrätyt turvallisuustarkastukset on tehty.
French[fr]
À cet effet, il demande notamment à l'exploitant de produire les certificats - ou faire valoir tout autre moyen de preuve - attestant que les contrôles de sécurité imposés pour la chaufferie et son local ont bien eu lieu.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében külön megköveteli a használótól, hogy bemutassa azokat a tanúsítványokat – vagy bármilyen más bizonyítékot –, amelyek igazolják, hogy a kazánházhoz és a kazánház helyiségeihez előírt biztonsági ellenőrzéseket elvégezték.
Italian[it]
A tal fine , esso chiede in particolare all ' utente di produrre i certificati - o presentare qualsiasi altro mezzo di prova - da cui risulti che sono stati effettuati i controlli di sicurezza imposti per la caldaia e per il locale in cui essa è installata .
Lithuanian[lt]
Todėl būtina reikalauti, kad vartotojas pateiktų pažymėjimus arba kitus įrodymus, leidžiančius nustatyti, kad buvo patikrinta patalpos, kurioje yra katilas, ir kitų katilinės patalpų sauga.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, institūcija jo īpaši pieprasa, lai lietotājs uzrādītu sertifikātus vai citus pierādījumus, kas apliecina, ka ir veiktas drošības pārbaudes, kuras noteiktas katlu telpai un katlu mājai.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan għandu partikolarment jirrikjedi lill-utent li jipproduċi iċ-ċertifikati – jew jipprovdi xi meżż ieħor ta' prova – li jistabbilixxi li l-verifiki għas-sigurtá stabbiliti għall-kamra tal-kaldarun u s-sit tal-kamra tal-kaldarun ikunu saru.
Polish[pl]
W tym celu prosi on w szczególności eksploatującego o wykazanie świadectw – lub wykorzystanie jakiegokolwiek innego środka dowodowego – zaświadczających, że miały miejsce kontrole bezpieczeństwa, jakim podlega kotłownia i jej teren.
Portuguese[pt]
Para o efeito, ele pede, nomeadamente, ao utilizador que apresente os certificados - ou qualquer outro meio de prova - certificando que foram realizados os controlos de segurança impostos para a sala das caldeiras e respectivo local.
Romanian[ro]
În acest scop, acesta cere utilizatorului să prezinte certificatele – sau orice altă dovadă – care demonstrează că s-au efectuat verificările de siguranță stabilite pentru sala cazanelor și pentru clădirea unde se află aceasta.
Slovak[sk]
V tomto ohľade bude najmä požadovať od užívateľa, aby vystavil certifikáty — alebo nejakým iným spôsobom dokázal — že sa vykonali bezpečnostné kontroly stanovené pre kotolňu a priľahlé priestory.
Slovenian[sl]
V ta namen organ zlasti zahteva od uporabnika, da predloži potrdila — ali kakršna koli druga dokazila — o opravljenih varnostnih pregledih, določenih za kotlovnice in prostore, kjer se te nahajajo.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall det särskilt kräva av användaren att han uppvisar sådana intyg P eller företer andra bevis P som styrker att de säkerhetskontroller som fastställts för pannrummet och hithörande lokaler har utförts.