Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto člověk, který žil nejplněji, nemusí být nezbytně nejstarší; je to spíše ten, který dobře využil života a v nejvyšší míře se z něho radoval.
Danish[da]
Den der har levet mest er derfor ikke nødvendigvis den der har levet længst, men den der har brugt livet på en god måde og har nydt det til fulde.
German[de]
Daher hat nicht unbedingt der Mensch, der am ältesten geworden ist, das inhaltsreichste Leben gehabt, sondern derjenige, der sein Leben gut genutzt und sich seiner in vollem Maße erfreut hat.
Greek[el]
Επομένως, εκείνος που έζησε περισσότερο δεν είναι κατ’ ανάγκην εκείνος που είναι πιο ηλικιωμένος, αλλά εκείνος που έκαμε καλή χρήσι της ζωής και την απήλαυσε στο πλήρες.
English[en]
Therefore, the man who has lived the most is not necessarily the man who is the oldest, but he who has made good use of life and has enjoyed it to the full.
Spanish[es]
Por lo tanto, el hombre que ha vivido más no necesariamente es el hombre más viejo, sino el que ha usado bien la vida y ha disfrutado de ella a grado cabal.
Finnish[fi]
Sen tähden ei enimmän elänyt ole välttämättä vanhin, vaan se, joka on käyttänyt elämää hyvin ja nauttinut siitä täysin määrin.
French[fr]
L’homme qui a le plus vécu n’est donc pas nécessairement celui qui est le plus âgé, mais celui qui a le mieux employé sa vie et qui en a profité au maximum.
Italian[it]
Perciò, l’uomo che ha vissuto di più non è necessariamente l’uomo più vecchio, ma colui che ha impiegato bene la sua vita e ne ha goduto in pieno.
Japanese[ja]
したがって,人生を最も有意義に送った人とは,必ずしもいちばん年を取った人ではなく,命を有効に用い,生活を十分に楽しんできた人のことです。
Korean[ko]
그러므로 최상의 생을 누린 사람은 가장 오래 산 사람이라기보다 생명을 잘 사용하고 생명을 온전히 즐긴 사람입니다.
Norwegian[nb]
Den som har fått mest ut av livet, er derfor ikke nødvendigvis den som er eldst, men den som har brukt livet på en god måte og virkelig funnet glede i det.
Dutch[nl]
De man die het meest intensief heeft geleefd, is dus niet noodzakelijkerwijs de oudste persoon, maar degene die een goed gebruik van zijn leven heeft gemaakt en er ten volle van heeft genoten.
Polish[pl]
Dlatego człowiek, który najwięcej żył i przeżył, to niekoniecznie najstarszy, ale ten, który dobrze spożytkował swe życie i w pełni się nim radował.
Portuguese[pt]
Portanto, quem viveu mais não é necessariamente o mais velho, mas sim aquele que fez bom uso da vida e a usufruiu plenamente.
Swedish[sv]
Den människa som har levat mest är därför inte nödvändigtvis den människa som är äldst, utan den som har gjort gott bruk av livet och glatt sig åt det helt och fullt.