Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስራው ፍራቻ ሆኜ ከተቀጠርኩበት ካምፓኒ ሊቀመንበሩን እና ሲኢኦ አናገርኳቸው እና ስለ የሚስኦን ጥሪዬ አሳወኳቸው።
Bulgarian[bg]
Малко нервен, аз се срещнах с председателя и изпълнителния директор на компанията, в която работех, и ги информирах за моето призоваване на мисия.
Cebuano[ceb]
Uban sa kahadlok nakigkita ko sa chairman ug sa CEO sa kompaniya diin ako nagtrabaho ug gipahibalo sila sa akong mission call.
Czech[cs]
S jistými obavami jsem se setkal s předsedou představenstva a s generálním ředitelem společnosti, v níž jsem byl zaměstnán, a informoval jsem je o svém povolání na misii.
Danish[da]
Med nogen nervøsitet mødtes jeg med bestyrelsesformanden og den administrerende direktør for det firma, hvor jeg arbejdede, og fortalte dem om mit missionskald.
German[de]
Mit einigem Unbehagen traf ich mich mit dem Vorsitzenden und dem Geschäftsführer der Firma, für die ich arbeitete, und informierte sie über meine Missionsberufung.
Greek[el]
Με κάποιον τρόμο συνάντησα τον πρόεδρο και τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας στην οποία απασχολούμην και τους ενημέρωσα για την ιεραποστολική κλήση μου.
English[en]
With some trepidation I met with the chairman and the CEO of the company where I was employed and informed them of my mission call.
Spanish[es]
Con cierta ansiedad, me reuní con el presidente y el director general de la compañía en la que trabajaba y les informé sobre mi llamamiento misional.
Estonian[et]
Ärevusega hinges kohtusin töö juures firma juhatuse esimehe ja tegevjuhiga ning teatasin neile, et mul on kavas minna misjonile.
Persian[fa]
با کمی نگرانی با مدیر های عامل شرکتم ملاقات کرده و فراخوانی خود را با آنها در میان گذاشتم.
Finnish[fi]
Tapasin hieman hermostuneena sen yhtiön hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan, jonka palveluksessa olin, ja kerroin heille lähetystyökutsustani.
Fijian[fj]
Ena loma taqaya au sota vata kei koya na jeameni kei na Vakailesilesi Liu ni kabani au a cakacaka tiko kina ka tukuna vei rau na noqu ilesilesi vakadaukaulotu.
French[fr]
Non sans nervosité, je suis allé voir le directeur général et le président de l’entreprise où j’étais employé et je les ai informés de mon appel en mission.
Hmong[hmn]
Kuv ntshai me ntsis thaum kuv ntsib tus CEO ntawm lub koom haum uas kuv ua hauj lwm rau thiab qhia nws txog kuv txoj kev yuav mus ua tub txib.
Croatian[hr]
S izvjesnim strahom sastao sam se s predsjednikom i direktorom tvrtke gdje sam zaposlen i obavijestio ih o svom pozivu na misiju.
Hungarian[hu]
Némileg tartva a reakciójuktól, találkozót beszéltem meg a főnökeimmel, és tájékoztattam őket a missziós elhívásomról.
Indonesian[id]
Dengan beberapa keraguan saya bertemu dengan ketua dan CEO dari perusahaan di mana saya bekerja dan memberitahukan kepada mereka mengenai panggilan misi saya.
Icelandic[is]
Með beyg í hjarta hitti ég formann og framkvæmdastjóra fyrirtækisins sem ég starfaði hjá og tilkynnti þeim um trúboðsköllun mína.
Italian[it]
Con un po’ di apprensione mi incontrai con il presidente e con l’amministratore delegato della compagnia dove ero impiegato e li informai della mia chiamata in missione.
Japanese[ja]
少し不安な気持ちで,わたしは自分が勤めている会社の会長とCEO(最高経営責任者)に会い,伝道の召しを受けたことを伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in ajom u, kin’aatinak rik’in li awa’b’ej ut laj b’eresinel re chixjunil b’ar wi’ yookin chi k’anjelak ut xinye resil lin b’oqb’al.
Kosraean[kos]
Ke tuhfalwack luhk nga ohsun yurin chairman ac CEO ke company se nga orekma kac ac fahk nuh selos ke pahng luhn misin luhk.
Lingala[ln]
Na mwa komutingisa nakutanaki na mokambi mpe CEO ya company epai nazalaki kosala mpe nayebisaki bango mpo na libiangi na ngai na etinda.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງ ວົນ ເລັກ ນ້ອຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ເຂົ້າ ພົບ ທ່ານ ປະ ທານ ແລະ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫານ ບໍ ລິ ສັດ ບ່ອນ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ແລະ ໄດ້ ແຈ້ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Su tam tikru nerimu susitikau su kompanijos, kurioje dirbau, akcininkų tarybos pirmininku bei jos nariu ir informavau juos apie savo šaukimą į misiją.
Latvian[lv]
Ar zināmu satraukumu es satikos ar kompānijas, kurā es strādāju, valdes priekšsēdētāju un izpilddirektoru un informēju viņus par manu misijas aicinājumu.
Malagasy[mg]
Somary natahotra aho nihaona tamin’ny mpitari-draharaha sy ny tale jeneralin’ilay orinasa niasako rehefa nampahafantatra azy ireo ilay antsoko hitory ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Kōn jet ikūm̧kūm̧ iaar kweilo̧k ippān chairman im CEO eo an kom̧bani eo iaar jerbal ie im jiron̄ er kōn mijen kūr eo aō.
Mongolian[mn]
Би бага зэрэг балмагдаж байсан ч ажиллаж байсан компанийхаа дарга, гүйцэтгэх захирал хоёртой уулзаж, тэдэнд номлолын дуудлагынхаа талаар хэлэв.
Malay[ms]
Dengan perasaan kekhuatiran, saya bertemu dengan pengerusi dan CEO syarikat kerja saya dan memberitahu mereka tentang panggilan misi saya.
Maltese[mt]
Xi ftit nervuż, jiena mort quddiem iċ-ċermen u d-direttur tal-kumpanija fejn kont impjegat u infurmajthom bis-sejħa tal-missjoni tiegħi.
Norwegian[nb]
Med en viss uro møtte jeg styreformannen og den administrerende direktøren i firmaet der jeg var ansatt, og fortalte dem om mitt misjonskall.
Dutch[nl]
Met enige schroom sprak ik met de voorzitter en de algemeen directeur van het bedrijf waarvoor ik werkte en vertelde ze over mijn zendingsoproep.
Papiamento[pap]
Ku algu di miedu mi a reuní ku e presidente i direktor di e kompania kaminda mi tabata traha i informe di mi yamamentu misional.
Polish[pl]
Z niepokojem spotkałem się z prezesem i dyrektorem generalnym firmy, w której byłem zatrudniony i poinformowałem ich o moim powołaniu na misję.
Pohnpeian[pon]
Ni masopwehk, I tuhwong chairman oh CEO en kompani me I kin doadoahkehngo oh wewehkihengirail duwen ahi malipilipo.
Portuguese[pt]
Um pouco apreensivo, reuni-me com o presidente e com o CEO da empresa onde eu trabalhava e os informei sobre meu chamado missionário.
Romanian[ro]
Cu o oarecare teamă, m-am întâlnit cu directorul general şi cel executiv al companiei unde eram angajat şi le-am spus despre chemarea mea în misiune.
Russian[ru]
С некоторым волнением я встретился с председателем и генеральным директором компании, в которой работал, и сказал им о своем призвании на миссию.
Slovak[sk]
S istými obavami som sa stretol s predsedom predstavenstva a s generálnym riaditeľom spoločnosti, v ktorej som bol zamestnaný a informoval som ich o svojom povolaní na misiu.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma sina atuatuvale, sa ma fono ma le taitaifono ma le Pule Sili o le kamupani sa ou faigaluega ai, ma sa faailoa atu ai ia i laua lo’u valaauga faamisiona.
Serbian[sr]
Са извесним страхом сам се састао са председником и директором компаније где сам био запослен и обавестио их о мом позиву на мисију.
Swedish[sv]
Med viss bävan träffade jag styrelseordföranden och verkställande direktören vid det företag där jag var anställd och informerade dem om min missionskallelse.
Swahili[sw]
Nikiwa na wasiwasi kiasi nilikutana na mwenyekiti na Mkuu wa kampuni ambako nilikuwa nimeajiriwa na kuwaarifu kuhusu wito wangu.
Tagalog[tl]
Medyo kinakabahang kinausap ko ang chairman at CEO ng kompanya na pinapasukan ko at ipinaalam ang aking mission call.
Tongan[to]
Ne u manavasiʻi hono fakahā ʻa hoku uiuiʻí ki he sea mo e pule lahi ʻo e kautaha ne u ngāue aí.
Tahitian[ty]
Ma te taiâ rii, ua farerei au i te upoo faatere e te faatere rahi (CEO) o te taiete i reira vau i te raveraa, e ua faa‘ite ihora ia raua no ni‘a i ta’u piiraa misioni.
Ukrainian[uk]
З певною тривогою я зустрівся з головою і генеральним директором компанії, в якій працював, і повідомив їх про своє покликання на місію.
Vietnamese[vi]
Với nỗi lo lắng, tôi họp với vị chủ tịch và Giám Đốc Điều Hành của công ty nơi tôi làm việc và báo cho họ biết về sự kêu gọi đi truyền giáo của tôi.