Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, при сегашната международна обстановка на строги икономии европейският бюджет, който няма дефицит, не може да бъде обвиняван за неефективното управление на националните финанси.
Czech[cs]
Za prvé, v současném mezinárodním kontextu úsporných opatření nemůže být evropský rozpočet, který funguje bez schodku, viněn ze špatné správy vnitrostátních financí.
Danish[da]
For det første kan det i den nuværende internationale kontekst præget af økonomiske stramninger ikke anføres, at det europæiske budget, der ikke er i underskud, er skyld i den dårlige forvaltning af nationale finanser.
German[de]
Erstens kann im gegenwärtigen Kontext der Haushaltsstrenge das Missmanagement der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten nicht dem europäischen Haushaltsplan angelastet werden, der kein Defizit aufweist.
Greek[el]
Πρώτον, στο παρόν διεθνές πλαίσιο λιτότητας, ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, ο οποίος δεν παρουσιάζει έλλειμμα, δεν μπορεί να κατηγορηθεί για την κακοδιαχείριση των εθνικών οικονομικών.
English[en]
First, in the present international context of austerity, the European budget, which is without deficit, cannot be blamed for the mismanagement of national finances.
Spanish[es]
En primer lugar, dado el actual contexto internacional de austeridad, no se puede culpar al presupuesto europeo, que no es deficitario, de administrar mal los fondos nacionales.
Estonian[et]
Esiteks ei saa praeguses rahvusvahelisel tasandil kokkuhoiumeetmete võtmise kontekstis süüdistada Euroopa eelarvet, milles ei ole puudujääki, riikide rahanduse halvas juhtimises.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tässä kansainvälisessä säästötoimien yhteydessä unionin talousarviota, joka ei ole alijäämäinen, ei voida syyttää kansallisten talouksien huonosta hallinnosta.
French[fr]
Primo, dans le contexte international actuel d'austérité, on ne peut blâmer le budget européen, qui n'est pas déficitaire, pour la mauvaise gestion des finances nationales.
Hungarian[hu]
Először is, a jelenlegi, megszorításokkal jellemzett nemzetközi környezetben nem okolhatjuk a hiánnyal nem küzdő európai költségvetést az államháztartások hanyag kezeléséért.
Italian[it]
In primo luogo, nell'attuale contesto di austerità internazionale il bilancio europeo, che non presenta deficit, non può essere ritenuto responsabile della cattiva gestione delle finanze nazionali.
Lithuanian[lt]
Pirma, atsižvelgiant į šiuo metu tarptautiniu mastu taikomas griežto taupymo priemones, Europos biudžetas, kuris neturi deficito, negali būti kaltinamas už netinkamą nacionalinių finansų tvarkymą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, patlaban, kad visā pasaulē tiek ievērota taupība, nevarētu teikt, ka Eiropas bezdeficīta budžetā valstu finansējums ir ticis izmantots nesaprātīgi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan het wanbeheer van de nationale financiën in de huidige internationale context van bezuinigingen niet geweten worden aan de Europese begroting, die geen tekorten vertoont.
Polish[pl]
Po pierwsze, w bieżącym międzynarodowym kontekście oszczędności nie można winić budżetu europejskiego, wolnego od deficytu, o złe zarządzanie finansami krajowymi.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no actual contexto internacional de austeridade, o orçamento europeu, que não tem défice, não pode ser culpado pela má gestão das finanças nacionais.
Romanian[ro]
În primul rând, în actualul context de austeritate, bugetul european, care nu prezintă deficit, nu poate fi învinuit pentru gestionarea defectuoasă a finanţelor naţionale.
Slovak[sk]
Po prvé, v súčasnej medzinárodnej situácii úsporných opatrení nemožno európsky rozpočet, ktorý je bez deficitu, obviňovať z nesprávneho riadenia vnútroštátnych financií.
Slovenian[sl]
Prvič, v sedanjem mednarodnem ozračju varčevanja evropskega proračuna, ki nima primanjkljaja, ne moremo kriviti za slabo upravljanje nacionalnih financ.
Swedish[sv]
För det första kan man inte, på grund av den nuvarande internationella krisen, klandra EU-budgeten, som inte har något underskott, för bristande förvaltning av de nationella finanserna.