Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En hulle het die land suidwaarts bewaar as ‘n wildernis, om wild te verkry.
Bulgarian[bg]
21 И те запазиха земята на юг ненаселена, за да имат лов.
Bislama[bi]
21 Mo oli bin sevem graon long saot blong wan ples we i no gat man long hem, blong oli kasem ol wael anamol blong kakae.
Cebuano[ceb]
21 Ug sila mipanalipod sa yuta sa habagatan nga bahin nga mahimo nga usa ka kamingawan, aron makakuha og mga ihalas nga mga hayop.
Chuukese[chk]
21 Iwe ra tumunu ewe fonu eor pwe epwe ew fonu pon, pwe repwe kut man ie.
Czech[cs]
21 A zemi jižní zachovali jako pustinu, aby mohli míti lovnou zvěř.
Danish[da]
21 Og de bevarede landet mod syd som en ødemark, hvor de kunne jage vildt.
German[de]
21 Und sie bewahrten das Land südwärts als Wildnis, um Wild zu haben.
English[en]
21 And they did preserve the land asouthward for a wilderness, to get game.
Spanish[es]
21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.
Estonian[et]
21 Ja nad hoidsid lõunapoolset maad kõnnumaana, et saada jahisaaki.
Persian[fa]
۲۱ و آنها سرزمین جنوبی را به عنوان بیابانی حفظ کردند، تا در آن شکار کنند.
Fanti[fat]
21 Na wɔdze asaase a ɔwɔ anaafo afamu no too hɔ ma ɔyɛɛ sar na bea a wɔkɔ hɔ kɛyɛ ha.
Finnish[fi]
21 Ja he säilyttivät etelänpuoleisen maan erämaana saadakseen riistaa.
Fijian[fj]
21 Era sa maroroya na vanua ki na ceva me lekutu, me ra dau vakasasa manumanu kina.
French[fr]
21 Et ils conservèrent le pays situé du côté du sud comme désert, pour avoir du gibier.
Gilbertese[gil]
21 Ao a bon kawakina te aba are e nako maiaki bwa te rereua ibukin te tabo ni kaeman.
Guarani[gn]
21 Ha oheja hikuái taveʼỹicha tetã surpegua, mymba ojejuka hag̃ua.
Hindi[hi]
21 और उन्होंने दक्षिणी प्रदेश के निर्जन प्रदेश को सुरक्षित रखा जिससे कि उन्हें शिकार मिलता रहे ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag gintigana nila ang kadutaan pa-bagatnan nga mangin isa ka kamingawan, bilang palangayaman.
Hmong[hmn]
21 Thiab lawv tau tshwj thaj av qab teb ua ib thaj hav zoov qus, cia mus tua tsiaj.
Croatian[hr]
21 I oni sačuvaše zemlju na jugu kao divljinu, za lov divljači.
Haitian[ht]
21 Yo te prezève tè sid la kòm forè pou lachas.
Hungarian[hu]
21 És a déli földet meghagyták vadonnak, hogy vadhoz jussanak.
Indonesian[id]
21 Dan mereka memelihara tanah sebelah selatan sebagai padang belantara, untuk memperoleh buruan.
Igbo[ig]
21 Ma ha chekwara ala ahụ dị na ndịda-ndịda maka ọzara, iji nweta anụ a ga-achụ-nta.
Iloko[ilo]
21 Ket tinaginayonda ti daga iti abagatan a para iti langalang, a pagalaan iti ayup.
Italian[it]
21 E mantennero deserto il paese a meridione, per averne selvaggina.
Japanese[ja]
21 また、 彼 かれ ら は 南方 なんぽう の 地 ち を、 猟 りょう の 獲 え 物 もの を とる 荒 あ れ 野 の として その まま 残 のこ して おいた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut keʼxkʼuula li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe li saqʼe choqʼ yamyookil naʼajej, re xtawbʼal li xul re xyoobʼal.
Korean[ko]
21 또 남방 땅은 사냥감을 얻기 위하여 광야로 보존하였고, 북방 땅은 온 지면이 주민들로 뒤덮였더라.
Kosraean[kos]
21 Ac elos tuh karuhnguhnwacng acn ma oan nuh epang ah in sie innimac, in sruh kosro.
Lingala[ln]
21 Mpe babatelaki mboka ya epai ya sudi mpo ya esobe, mpo ya kozwa niama ya zamba.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄວ້ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສັດ ໄວ້ ລ່າ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jie laikė žemę pietuose kaip tyrus žvėrienai gauti.
Latvian[lv]
21 Un viņi saglabāja to zemi dienvidos kā mežonīgu apvidu, lai gūtu medījumu.
Malagasy[mg]
21 Ary notsimbininy ho tany foana ny tany andafiatsimo, hahazoana remby.
Marshallese[mh]
21 Im rekar kōjparok āneo irōk n̄an juon āne jem̧aden, n̄an kakidudu.
Mongolian[mn]
21Мөн тэд өмнө зүгийн нутгийг, ан авын тулд, аглаг буйд хэвээр нь хадгалав.
Malay[ms]
21 Dan mereka memelihara negeri sebelah selatan sebagai padang belantara, untuk mendapatkan buruan.
Norwegian[nb]
21 Og de lot landet i syd være en villmark for å kunne jakte på vilt.
Nepali[ne]
२१ अनि दक्षिणतर्फको भूमिलाई शिकार पाउनका लागि उनीहरूले उजाड स्थानका निम्ति संरक्षण गरे।
Dutch[nl]
21 En zij behielden het zuidelijke land als wildernis, om wild te verkrijgen.
Pangasinan[pag]
21 Tan iniagel da so dalin a mamaabalaten a pinagnayon da a kalawakan, pian onkana ed panaganopan da.
Portuguese[pt]
21 E conservaram a terra do sul desabitada, para caça.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Paicuna urai alpata alchishpa charirca jichushca pambaman, sacha animalcunata huañuchingapa.
Romanian[ro]
21 Şi ei au păstrat ţara de la miazăzi ca un loc sălbatic ca să aibă vânat.
Russian[ru]
21 И они сохраняли землю к югу как пустынные места, чтобы добывать дичь.
Slovak[sk]
21 A krajinu južnú zachovali ako pustatinu, aby mohli mať lovnú zver.
Samoan[sm]
21 Ma sa latou faasaosaoina le laueleele i saute e avea ma vao, e tuli ai manu.
Shona[sn]
21 Uye vakachengetedza nyika yekumaodzanyemba serenje, kuti vawane mhuka.
Serbian[sr]
21 И сачуваше земљу на југу као дивљину, за ловиште.
Swedish[sv]
21 Och de bevarade landet söderut som vildmark för att få villebråd.
Swahili[sw]
21 Na walihifadhi nchi upande wa kusini kwa jangwa, kupata mawindo.
Thai[th]
๒๑ และพวกเขาปกปักรักษาแผ่นดินทางใต้ไว้เป็นแดนทุรกันดาร, เพื่อมีสัตว์ไว้ล่า.
Tagalog[tl]
21 At inilaan nila ang lupaing katimugan na isang ilang, upang makapangaso.
Tswana[tn]
21 Mme ba ne ba somarela lefatshe le le go ya borwa go nna naga, go bona letsomo.
Tongan[to]
21 Pea naʻa nau fakatolonga ʻa e fonua ʻi he fakatongá ke hoko ko e vao, ke maʻu ai ʻa e fanga manu kaivaó.
Tok Pisin[tpi]
21 Na ol i bin lukautim graun long hap bilong saut olsem wanpela ples we nogat man i stap, long painim animal.
Turkish[tr]
21 Ve avlanmak için güney ülkesini kendi haline bıraktılar.
Twi[tw]
21 Na wɔde asaase a ɛda anaafoɔ afa mu no too hɔ maa no yɛɛ ɛserɛ a wɔbɛkɔ so ahayɔ.
Ukrainian[uk]
21 І вони зберегли землю на півдні дикою місцевістю, щоб здобувати дичину.
Vietnamese[vi]
21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.
Xhosa[xh]
21 Kwaye baye balilondoloza ilizwe elisemazantsi njengentlango, ukuze bafumane izilo.
Yapese[yap]
21 Ere ratayed farengi nam ni bay ko yimuch ni nge paer ni wuruʼ e binaw, ni nga ur feked garaed riy.
Chinese[zh]
21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。
Zulu[zu]
21 Futhi balilondoloza izwe elingaseningizimu ukuthi libe yihlane, ukuze bathole izinyamazane.