Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Grotere Melgisedek die geestelikes van die Christendom die reg gegee om aan die militêre ondernemings van sogenaamd Christelike nasies deel te neem?
Central Bikol[bcl]
Inautorisaran daw kan Orog na Dakulang Melquisedec an klero nin Kakristianohan na makikabtang sa militar na mga aktibidad nin Kristiano daang mga nasyon?
Bemba[bem]
Bushe Melkisedeke Wacilapo bukulu alisuminisha bashibutotelo ba Kristendomu ukwakana mu kutukuta kwa fita ukwa shiitwa inko sha Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Упълномощил ли е по–големият Мелхиседек духовенството на псевдохристиянските религии да участвува във военните авантюри на т.нар. християнски народи?
Cebuano[ceb]
Ang Labaw nga Melkisedek nag-awtorisar ba sa klero sa Kakristiyanohan sa pagpakig-ambit sa militaryong mga kahikayan sa gitawag Kristohanong mga nasod?
Czech[cs]
Pověřil větší Melchizedech duchovenstvo křesťanstva, aby se podílelo na vojenských výpravách takzvaně křesťanských národů?
Danish[da]
Har den større Melkizedek bemyndiget kristenhedens gejstlige til at deltage i de såkaldt kristne nationers militære forehavender?
German[de]
Hat der größere Melchisedek der Geistlichkeit der Christenheit die Befugnis erteilt, sich an den militärischen Unternehmungen sogenannter christlicher Nationen zu beteiligen?
Efik[efi]
Nte Akamba Melchizedek ama ọnọ mme ọkwọrọ ederi Christendom odudu ndibuana ke mme mbubehe ekọn̄ eke mme idụt oro ẹkotde idem Christian?
Greek[el]
Έχει εξουσιοδοτήσει ο Μεγαλύτερος Μελχισεδέκ τους κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου να συμμετάσχουν στις στρατιωτικές επιχειρήσεις των λεγόμενων Χριστιανικών εθνών;
English[en]
Has the Greater Melchizedek authorized the clergy of Christendom to share in the military ventures of so-called Christian nations?
Spanish[es]
¿Ha autorizado el Melquisedec Mayor al clero de la cristiandad para que participe en las operaciones militares de las llamadas naciones cristianas?
Estonian[et]
Kas Suurem Melkisedek on volitanud ristiusumaailma vaimulikke osalema niinimetatud kristlike rahvaste sõjategevuses?
Finnish[fi]
Onko Suurempi Melkisedek valtuuttanut kristikunnan papiston osallistumaan niin kutsuttujen kristittyjen kansojen sotahankkeisiin?
French[fr]
Le Grand Melchisédek autorise- t- il le clergé de la chrétienté à soutenir les actions militaires des nations dites chrétiennes?
Hebrew[he]
האם „מלכי־צדק” הגדול יותר הסמיך את כמורת הנצרות להשתתף במלחמותיהן של המדינות הנוצריות?
Hiligaynon[hil]
Gin-awtorisahan bala sang Daku Pa nga Melquisedec ang klero sang Cristiandad sa pagpakigbahin sa militarismo sang ginatawag nga Cristianong mga pungsod?
Croatian[hr]
Da li je Veći Melhizedek ovlastio svećenstvo takozvanog kršćanstva da sudjeluje u vojnim pohodima tzv. kršćanskih naroda?
Hungarian[hu]
Vajon a Nagyobb Melkisédek felhatalmazta-e a kereszténység papjait arra, hogy részt vegyenek az úgynevezett keresztény nemzetek katonai eseményeiben?
Indonesian[id]
Apakah Melkisedek yang Lebih Besar memberi wewenang kepada kaum pendeta Susunan Kristen untuk ikut ambil bagian dalam petualangan militer dari bangsa-bangsa yang mengaku Kristiani?
Iloko[ilo]
Ni kadi Dakdakkel a Melkisedec inautorisaranna dagiti klero ti Kakristianuan a makiraman kadagiti namilitaran a ganuat dagiti makunkuna a Kristiano a nasnasion?
Icelandic[is]
Hefur hinn meiri Melkísedek veitt klerkum kristna heimsins umboð til að taka þátt í hernaði hinna svokölluðu kristnu þjóða?
Italian[it]
Il più grande Melchisedec ha forse autorizzato il clero della cristianità a partecipare alle avventure militari delle nazioni cosiddette cristiane?
Korean[ko]
더 큰 멜기세덱은 그리스도교국의 교직자들이 소위 그리스도교 나라들의 군사적 모험에 참여하는 것을 정당한 일로 보셨습니까?
Lozi[loz]
Kana Melekisedeke yo Mutuna sa lumelelize bahulu ba bulapeli ba Krestendomu ku abana mwa mihato ya limpi ze twi ki za macaba a Sikreste?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay Melkizedeka Lehibe nanome lalana ny klerjy ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana handray anjara amin’ny fisetran-javatra ara-tafika eo amin’izay lazaina fa firenena kristiana?
Norwegian[nb]
Har den større Melkisedek bemyndiget kristenhetens presteskap til å delta i de såkalte kristne nasjoners militære operasjoner?
Dutch[nl]
Heeft de Grotere Melchizédek de geestelijken van de christenheid gemachtigd een aandeel te hebben aan de militaire ondernemingen van zogenaamd christelijke natiën?
Nyanja[ny]
Kodi Melikizedeke Wamkulu ndiye walamulira atsogoleri achipembedzo a Chikristu Chadziko kukhalamo ndi phande m’ntchito zankhondo za yotchedwa mitundu Yachikristu?
Polish[pl]
Czy Większy Melchizedek upoważnił kler chrześcijaństwa do uczestniczenia w militarnych poczynaniach tak zwanych narodów chrześcijańskich?
Portuguese[pt]
Tem o Melquisedeque Maior autorizado o clero da cristandade a participar nas aventuras militares das chamadas nações cristãs?
Romanian[ro]
I–a autorizat Mai Marele Melhisedec pe clericii creştinătăţii să ia parte la acţiunile militare ale aşa–numitelor naţiuni creştine?
Russian[ru]
Поручил ли больший Мелхиседек духовенству так называемого христианства принимать участие в военных предприятиях так называемых христианских наций?
Slovak[sk]
Poveril väčší Melchisedech duchovenstvo kresťanstva, aby sa podieľalo na vojnových výpravách takzvaných kresťanských národov?
Slovenian[sl]
Je večji Melhizedek pooblastil duhovništvo krščanstva, da sodeluje v vojaških avanturah tako imenovanih krščanskih narodov?
Shona[sn]
Ko Merkizedheki Mukuru akapa simba vakuru vechiKristudhomu rokugoverana muzviito zvehondo zvaanonzi marudzi echiKristu here?
Serbian[sr]
Da li je Veći Melhisedek ovlastio sveštenstvo takozvanog hrišćanstva da sudeluje u vojnim pohodima tzv. hrišćanskih naroda?
Sranan Tongo[srn]
A Moro Bigi Melkiseidek ben gi den kerkileriman fu a krestenhèit makti fu abi wan prati na den wroko fu srudati fu den sokari kresten nâsi?
Southern Sotho[st]
Na Melkisedeke e Moholoanyane o lumelletse baruti ba Bokreste-’mōtoana ho kenella likotsing tsa ntoa ea ho bitsoang lichaba tsa Bokreste?
Swedish[sv]
Har den större Melkisedek bemyndigat kristenhetens prästerskap att ta del i de så kallade kristna nationernas militära satsningar?
Swahili[sw]
Je! Melkizedeki Mkubwa Zaidi amewapa mamlaka makasisi wa Jumuiya ya Wakristo ili washiriki katika mijasirio ya kijeshi ya yale yaitwayo eti mataifa ya Kikristo?
Thai[th]
ผู้ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มัลคีเซเด็ค เคย ให้ อํานาจ แก่ นัก ศาสนา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร เพื่อ มี ส่วน ร่วม ใน การ รบ ของ ประเทศ ชาติ ต่าง ๆ ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คริสเตียน ไหม?
Tagalog[tl]
Binigyang-karapatan ba ng Lalong-dakilang Melquisedec ang klero ng Sangkakristiyanuhan upang makisali sa mga digmaan ng diumano’y mga bansang Kristiyano?
Tswana[tn]
A Melekisedeke yo Mogolwane o letlile baruti ba Labodumedi go tsenelela mo dintweng tsa sesole tsa merafe e e ipitsang ya Bokeresete?
Turkish[tr]
Daha Büyük Melkisedek, Hıristiyan âleminin ruhanilerini, sözde Hıristiyan milletlerin askeri girişimlerine katılmaları için görevlendirdi mi?
Tsonga[ts]
Xana Melkisedeke Lonkulu u pfumelele vafundhisi va Vujagana ku hlanganyela emakhombyeni ya nyimpi leyi vuriwaka ya matiko ya Vukriste?
Tahitian[ty]
Te faatia ra anei te Melehizedeka Rahi i te upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano ia turu i te mau ohipa i te pae o te nuu a te mau nunaa e faahua parau ra e e mau nunaa kerisetiano ratou?
Ukrainian[uk]
Чи Більший Мелхиседек уповноважив духівництво так званого християнства брати участь у війнах так званих християнських націй?
Vietnamese[vi]
Mên-chi-xê-đéc Lớn có bao giờ cho phép các giới chức giáo phẩm các đạo tự xưng theo đấng Christ dự phần vào các hoạt động quân sự của những nước tự gọi theo đạo đấng Christ không?
Xhosa[xh]
Ngaba uMelkitsedeke Omkhulu uye wagunyazisa abefundisi beNgqobhoko ukuba babe nesabelo kumaphulo emfazwe eentlanga ekuthiwa zezobuKristu?
Zulu[zu]
Ingabe uMelkisedeki Omkhulu uye wabagunyaza abefundisi beLobukholwa ukuba bahlanganyele ezimpini zezizwe okuthiwa ezobuKristu?