Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het reinigingsritusse op hulleself uitgevoer.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አይሁዳዊ፣ ሃይማኖታዊ የመንጻት ሥርዓቱን የሚያካሂደው ራሱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagsagibo an mga Judio nin mga seremonya sa paglinig sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
AbaYuda balikwete ulutambi balekonka pa kuisangulula.
Bulgarian[bg]
Юдеите прилагали ритуалите по очистването спрямо себе си.
Bangla[bn]
যিহুদিরা শুচি করার প্রথাগুলো নিজেরাই নিজেদের ওপরই সম্পাদন করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo mismo ang naghimog seremonyal nga pagpanghinlo.
Czech[cs]
Každý Žid se rituálně očišťoval sám.
Danish[da]
Renselsesritualerne var noget den enkelte jøde selv foretog.
German[de]
Die Juden vollzogen die Reinigungsrituale an sich selbst.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ŋutɔwoe yi ɖalea kɔnutsi sia le wo ɖokuiwo si.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkesinam idemmọ asana.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι διεξήγαν τελετουργίες αυτοκαθαρισμού.
English[en]
The Jews performed cleansing rites upon themselves.
Spanish[es]
Los judíos realizaban abluciones para lograr la pureza ritual.
Estonian[et]
Juudid toimetasid ise puhastuskombetalitusi.
Finnish[fi]
Juutalaiset suorittivat puhdistusmenot itselleen.
Fijian[fj]
O ira na Jiu era dau vakasavasavataki ira ga vakataki ira.
French[fr]
Les Juifs se livraient à des rites de purification sur eux- mêmes.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ kɛ amɛhe wo hetsuumɔ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Juvi lẹ nọ basi nuyiwa lẹ̀wé tọn do ota yede tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat sang mga Judiyo ang rituwal sa pagtinlo sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Svaki je Židov za sebe provodio obred čišćenja.
Hungarian[hu]
A zsidóknak voltak megtisztulási rítusaik.
Armenian[hy]
Հրեաները լվացման արարողություններ էին կատարում՝ մաքրելով իրենք իրենց։
Indonesian[id]
Orang Yahudi melakukan ritus pentahiran.
Igbo[ig]
Ndị Juu na-asa ahụ́ iji mezuo iwu okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Inaramid dagiti Judio ti ritual a panagdalus agpaay iti bagbagida.
Icelandic[is]
Gyðingarnir stunduðu helgiþvotta.
Italian[it]
Gli ebrei si sottoponevano a riti di purificazione.
Japanese[ja]
ユダヤ人は自分自身に対して清めの儀式を行ないました。
Georgian[ka]
იუდეველები თავადვე ასრულებდნენ განწმენდის რიტუალებს.
Korean[ko]
유대인들은 몸을 씻는 의식을 스스로 행하였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kosala molulu ya kosukola mpo na komipɛtola.
Lozi[loz]
Majuda ne ba ikenisanga ka sizo.
Lithuanian[lt]
Apsivalydami žydai maudyklėje pasinardindavo patys.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua badienzela bilele bia kudikezula nkayabu.
Luvale[lue]
VaYuleya valilingililenga vavene vilika vyakulitomesa.
Latvian[lv]
Ebreji, lai sevi šķīstītu, paši izpildīja savus mazgāšanās rituālus.
Macedonian[mk]
Евреите практикувале на себеси обреди за чистење.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർക്ക് തങ്ങളുടേതായ ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jagħmlu r- riti tal- ħasil fuqhom infushom.
Norwegian[nb]
Jødene utførte rensende ritualer på seg selv.
Dutch[nl]
De joden voerden reinigingsrituelen op zichzelf uit.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba itiretše moetlo wa go hlapa ka bobona.
Nyanja[ny]
Ayuda ankachita mwambo wodziyeretsa pa iwo wokha.
Pangasinan[pag]
Inagamil na saray Judio so ritual a panaglinis ed inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata efektuá ritonan di purifikashon riba nan mes kurpa.
Polish[pl]
Żydzi przestrzegający rytuałów obmywali samych siebie.
Portuguese[pt]
Os judeus realizavam rituais de limpeza em si mesmos.
Rundi[rn]
Abayuda baragira imigenzo yo kwihumanura.
Romanian[ro]
Evreii practicau ritualuri de purificare a propriei persoane.
Russian[ru]
Во время ритуального омовения иудей сам погружался в воду.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bagiraga imihango yo kwiyeza.
Sinhala[si]
පවිත්ර වීම හා සම්බන්ධ චාරිත්ර ඉටු කළේ යුදෙව්වන් විසින්මයි.
Slovak[sk]
Židia vykonávali očistné obrady.
Samoan[sm]
O le faamamāina lea sa faia e tagata Iutaia, sa faia mo i latou lava.
Shona[sn]
VaJudha vaiita tsika dzokuzvichenesa pachavo voga.
Albanian[sq]
Judenjtë i kryenin vetë ritet e tyre të pastrimit.
Serbian[sr]
Jevreji su sami vršili obredno pranje.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba itlhoekisa ka mokhoa oa moetlo.
Swedish[sv]
Judarna renade sig själva genom rituella bad.
Swahili[sw]
Wayahudi walijitakasa kidesturi.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walijitakasa kidesturi.
Tamil[ta]
யூதர்கள் சடங்கு முறையிலான சுத்திகரிப்பை தாங்களாகவே செய்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
యూదులు పవిత్రపరచుకునే ఆచారాలను తమంతటతామే నిర్వహించుకునేవారు.
Thai[th]
ชาว ยิว ทํา พิธี ชําระ ก็ กับ ร่าง กาย ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ብገዛእ ርእሶም እዮም ስርዓተ ምንጻህ ዜካይዱ ነይሮም።
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba dira moetlo wa go iitshekisa.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau Siú ha ngaahi ouau fakama‘a kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin mekim ol samting bilong kamap klin long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Yahudiler arınma ayinlerini kendi kendilerine yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda a va endla mikhuva ya ku tibasisa eka vona vini.
Twi[tw]
Ná Yudafo no ankasa yɛ amanne de tew wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Кожен юдей особисто виконував обряди очищення.
Vietnamese[vi]
Nghi thức thanh tẩy của người Do Thái là do mỗi cá nhân tự thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nagbubuhat hin mga rituwal han paglimpyo ha ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayezihlambulula ngokwawo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Júù tó bá ń ṣe ìwẹ̀nùmọ́ máa ń wẹ fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
个别的犹太人会为自己行洁净的礼仪。