Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, изправени през явлението "изтичане на мозъци", от значение е да насърчаваме задържането на изследователите в Европа.
Czech[cs]
Konečně, co se týče problému odlivu mozků, je důležité přijmout opatření, která pomohou výzkumné pracovníky v Evropě udržet.
Danish[da]
Endelig er det i forbindelse med fænomenet hjerneflugt vigtigt at tilskynde til at fastholde forskere i Europa.
German[de]
Und schließlich ist es angesichts der Abwanderung von Fachkräften wichtig, dass wir den Verbleib von Wissenschaftlern in Europa unterstützen.
Greek[el]
Τέλος, έναντι του φαινομένου της διαρροής επιστημονικού δυναμικού, έχει σημασία να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των ερευνητών στην Ευρώπη.
English[en]
Finally, faced with the 'brain-drain' phenomenon, it is important to encourage the retention of researchers in Europe.
Spanish[es]
Finalmente, ante la fuga de cerebros, resulta importante alentar la conservación de investigadores en Europa.
Estonian[et]
Ja viimaseks, kui arvestada ajude äravoolu nähtust, siis on tähtis julgustada teadlasi jääma Euroopasse.
Finnish[fi]
Lisäksi aivovienti-ilmiön edessä on tärkeää kannustaa tutkijoita jäämään Eurooppaan.
French[fr]
Enfin, face au phénomène de la "fuite des cerveaux", il importe de promouvoir le maintien des chercheurs en Europe!
Hungarian[hu]
Végül pedig, ami az "agyelszívás” jelenségét illeti, támogatnunk kell az európai kutatók itthon maradását.
Italian[it]
Infine, dinanzi al fenomeno della fuga dei cervelli, è importante cercare di trattenere i ricercatori in Europa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, susidūrus su "protų nutekėjimo" reiškiniu, svarbu paskatinti mokslininkų išlaikymą Europoje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz intelektuālā darbaspēka emigrāciju norādīšu, ka ir svarīgi veicināt pētnieku palikšanu Eiropā.
Dutch[nl]
In het licht van het fenomeen braindrain is het ten slotte van belang meer onderzoekers te behouden voor Europa.
Polish[pl]
I wreszcie - wobec zjawiska drenażu umysłów ważne jest zachęcanie do zatrzymywania naukowców w Europie.
Portuguese[pt]
Para concluir, face ao fenómeno da "fuga de cérebros”, importa incentivar a manutenção dos investigadores na Europa.
Romanian[ro]
În sfârșit, în confruntarea cu fenomenul exodului valorilor, este important să încurajăm păstrarea cercetătorilor în Europa.
Slovak[sk]
Na záver, vzhľadom na jav úniku mozgov je dôležité podporovať udržanie výskumníkov v Európe.
Swedish[sv]
När det gäller kompetensflykten slutligen är det viktigt att uppmuntra forskarna att stanna i Europa.