Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш, ҳаламыс ахабзиабаратә гәаҳәарақәа аныруазар, ииашам амҩа ҳақәнаҵар алшоит.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ka watye i lyeto magwa ma a ki i miti marac me cwinywa, cwiny ma ngoliwa kop-pi romo bwolowa.
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ ke wa tsui nya ní peemi ná wa nɔ he wami ɔ, wa he nile ɔ be wɔ blɔ kpakpa tsɔɔe.
Afrikaans[af]
Net so kan ons gewete ons in die verkeerde rigting stuur as die invloed van die selfsugtige begeertes van ons hart te groot is.
Southern Altai[alt]
Анайып ла ок, јӱрегистиҥ кӱӱни уйадыска салтарын јетирип турза, ол бисти јастыра јолдӧӧн уландырар аргалу.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሕሊናችን ለልባችን የራስ ወዳድነት ምኞት ከተሸነፈ ወደተሳሳተ አቅጣጫ ይመራናል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اذا تأثَّر ضميرنا برغبات قلبنا الانانية، يدلّنا الى الاتجاه الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Eynilə də, ürəyimizin xudbin istəklərinin bizə təsir etməsinə yol versək, vicdanımız bizi səhv istiqamətə yönəldəcək.
Bashkir[ba]
Тап шулай уҡ выжданыбыҙға ла эгоистик теләктәребеҙ бик ныҡ тәьҫир итһә, ул беҙҙе дөрөҫ булмаған яҡҡа алып китергә мөмкин.
Basaa[bas]
Nlélém jam won u mbôña ni kiññem, ibale di nigil bé Bañga i Djob, di ga la bé boñ maselna ipôla loñge ni béba.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma, panggora ni roha boi do sala alani giot ni roha na so sintong.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun an maimot na mga pagmawot kan satong puso grabe an impluwensia sa satong konsensia, tibaad sa salang direksion kita itokdo kaiyan.
Bemba[bem]
Nga ca kutila twakonkelela fye ifilefwaisha imitima yesu, kampingu tayakatwafwe nangu panono ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако е силно повлияна от егоистичните желания на сърцето ни, съвестта може да ни насочи в погрешната посока.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos oltaem yumi tingbaot samting we yumi nomo i wantem, ale tingting blong yumi i save lidim yumi i go long rong rod.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের হৃদয়ের স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষার দ্বারা অতিরিক্ত পরিচালিত হলে, আমাদের বিবেক হয়তো ভুল পথের দিকে নির্দেশ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, nge bia ke ôsu a vô’ôlô mbia b’asimesane bangan, mone môte ya nlem é jô’é na asimesan ete e kee bia mbia zen.
Catalan[ca]
De manera similar, si els desitjos egoistes del cor influeixen excessivament en la nostra consciència, la nostra «brúixola» podria perdre el nord.
Garifuna[cab]
Ítarameme, ánhawa ígira lun lebelurun luriban ayumahani tidoun wanigi, marufudun lubéi wasaminan üma le buídubei woun.
Chavacano[cbk]
Na igual manera si el diaton corazon lleno de mal deseo, el diaton conciencia posible guia kanaton na gendeh justo direccion.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon ang atong kasingkasing maimpluwensiyahan pag-ayo sa hakog nga mga tinguha, mahimong sayop na ang idiktar sa atong tanlag.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun, ika mocheniangawen letipach a kon etipetipa mwelien letipach, iwe epwe tongeni emmwenikich ngeni minne mi mwáál.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, nigapakeliwa bure na dhifunelo dha nrima dha murima wehu, mubuwelo wehu txino onotonya mpaddi wabureya.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, nyi mbunge yetu muyizala too ni usolo upi shimbi yetu ya mbunge muyihasa kutusongwela mu majila api.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman si nou les nou bann dezir egois ki nou’n devlope dan nou leker kontrol nou, nou konsyans i kapab diriz nou ver en move direksyon.
Czech[cs]
Podobně, když je naše svědomí ovlivněno sobeckými touhami našeho srdce, může nás vést nesprávným směrem.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel jaʼel laj conciencia, mi maʼañic mi lac pejcan i Tʼan Dios, maʼañic mi caj lac ñaʼtan baqui bʌ wen yicʼot mach bʌ weñic.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar deyobmogad, anmar, Biblia durdagsulile, anmar gwage ulubgi naguosulid biddi ibmar nuedi, biddi ibmar isgana.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех чӗрери ҫылӑхлӑ, йӗркесӗр шухӑшсем вӑйлӑ витӗм кӳнипе совесть пире тӗрӗс мар ҫул ҫине пӑрса яма пултарать.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, os yw dymuniadau hunanol y galon yn dylanwadu’n ormodol ar ein cydwybod, fe all ein pwyntio ni i’r cyfeiriad anghywir.
Danish[da]
På samme måde kan vores samvittighed lede os i en forkert retning hvis den i særlig grad er blevet påvirket af vores hjertes selviske ønsker.
German[de]
Genauso ist es mit unserem Gewissen: Wird es zu stark von egoistischen Wünschen beeinflusst, kann es uns in die falsche Richtung führen.
Dehu[dhv]
Ketre tune fe la hni së, laka, maine troa ajojezine ej hnene la itre sipu aja së, haawe, tro hë la mekuthethewe së a amenu së.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde ngiń’a bepuledi ba mulema masu ńeno̱ ná e yue̱le̱ doi lasu la mulema o die̱le̱ biso̱ o nge’a bobe.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, n’an dusukun b’an lasun ka farisogo negelakow dama lo ɲini, o be se k’a to a b’an bila sira jugu kan.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míekpɔ nyuie o la, míaƒe dzi ƒe ɖokuitɔdidi nudzodzrowo ate ŋu awɔe be míaƒe dzitsinya nanɔ kukum vivivi ale be magate ŋu afia mɔ mí nyuie o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke isiode esịt isịn ke n̄kpọ emi mîfọnke, esịt ekeme ndibian̄a nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, αν η συνείδησή μας επηρεάζεται υπερβολικά από τις ιδιοτελείς επιθυμίες της καρδιάς μας, μπορεί να μας στρέφει προς τη λάθος κατεύθυνση.
English[en]
Similarly, if unduly influenced by the selfish desires of our heart, our conscience may point us in the wrong direction.
Estonian[et]
Samamoodi on südametunnistusega. Kui seda mõjutavad liiga tugevasti isekad südamesoovid, võib see näidata meile valet suunda.
Persian[fa]
وجدان نیز اگر تحت تأثیر تمایلات خودخواهانهٔ دل ما قرار گیرد، میتواند ما را از مسیر درست منحرف کند.
Finnish[fi]
Samoin jos sydämemme itsekkäät halut vaikuttavat kohtuuttoman paljon omaantuntoomme, se voi ohjata meitä väärään suuntaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vakacalai tale ga noda lewaeloma ke vakamuai ena gagadre ca ni lomada.
Faroese[fo]
Á sama hátt kann okkara samvitska vísa okkum á skeiva leið, um hon er alt ov ávirkað av okkara egnu sjálvsøknu ynskjum.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi jlǒ ce jɛn na bí tɔn lɛ byɔ ayi mǐtɔn mɛ bo dó ɖɔ dò ɔ, ayixa mǐtɔn sixu xlɛ́ ali nyanya mǐ.
French[fr]
De la même façon, si notre conscience se laisse trop influencer par les désirs égoïstes de notre cœur, il est possible qu’elle nous indique une mauvaise direction.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔha ŋkomeŋfa susumɔi ni yɔɔ wɔtsuiiaŋ lɛ ná wɔhenilee lɛ nɔ hewalɛ gbonyo lɛ, wɔhenilee lɛ baanyɛ akpala wɔ kɛya he ni esaaa.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona mataniwin nanora ni kairira nakon te kawai ae kairua ngkana e a rangi n taonakinako ni baike a tangiri nanora.
Guarani[gn]
Ndajastudiáiramo Ñandejára Ñeʼẽ ndaikatumoʼãi jaikuaa mbaʼépa iporã térã ivai.
Gujarati[gu]
જો અંતઃકરણમાં બાઇબલના સિદ્ધાંતો બરાબર ઉતાર્યા નહિ હોય, તો આપણે પારખી નહિ શકીએ કે સારું શું ને ખરાબ શું.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin ojlo ṣejannabi ahun mítọn tọn yinuwado ayihadawhẹnamẹnu mítọn ji zẹjlẹgo, e sọgan deanana mí nado wà nuhe ma sọgbe.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan muka bar sha’awoyi marasa kyau da ke zuciyarmu suka yi tasiri a kan lamirinmu, za su iya kai mu inda bai dace ba.
Hebrew[he]
במקביל לכך, אם מצפוננו יושפע יתר על המידה מהמאוויים האנוכיים המקננים בליבנו, הוא עלול לכוון אותנו לכיוון מוטעה.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ang makagod nga mga handum sang aton tagipusuon mag-impluwensia sa aton konsiensia, mahimo nga itudlo kita sini sa sayop nga direksion.
Hmong[hmn]
Tej yam tsis zoo uas peb lub siab ntshaw kuj zoo ib yam li lub hlau nplaum uas yuav rub tau peb lub siab yuam kev thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema iseda lalona ena ura dikadia idia goada neganai, iseda lalomamina be ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
Slično tome, ako na našu savjest pretjerano utječu sebične želje našeg srca, mogla bi nas uputiti u pogrešnom pravcu.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou konsyans nou, si dezi chanèl ki nan kè nou enfliyanse l twòp, li ka gide nou nan move direksyon.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha a szívünk önző vágyai túlzottan hatással vannak a lelkiismeretünkre, előfordulhat, hogy rosszul fog működni.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե թույլ տանք, որ մեր եսասիրական ցանկությունները ազդեն մեր խղճի վրա, այն կարող է սխալ ուղղություն ցույց տալ։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, եթէ մեր խղճմտանքը անհարկիօրէն ազդուի մեր սրտին անձնասէր ցանկութիւններէն, անիկա կրնայ մեզի սխալ ուղղութիւն տալ։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, omeritjiviro wetu womomutima tji ya zunḓwa i ozonḓuma zomitima vyetu, owo mape ya aye tu etere oumba.
Ibanag[ibg]
Nu mappa-influwensia tam gapa ta makasarili nga pakkaraga na futu tam, marake i pattuppalattam.
Indonesian[id]
Demikian pula, jika terlalu dipengaruhi oleh keinginan hati yang mementingkan diri, hati nurani kita bisa menuntun kita ke arah yang salah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na anyị na-emekarị ihe akọnuche anyị na-achọghị n’ihi na anyị na-achọ naanị ọdịmma onwe anyị, akọnuche anyị nwere ike iduhie anyị.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga iyaw-awannatayo ti konsiensiatayo no maimpluensiaan kadagiti dakes a tarigagay ti pusotayo.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um samviskuna. Ef eigingjarnar tilhneigingar fá að hafa of mikil áhrif á hana getur hún vísað okkur í ranga átt.
Italian[it]
Allo stesso modo, se influenzata indebitamente dai desideri egoistici del nostro cuore, la coscienza potrebbe indicarci la direzione sbagliata.
Japanese[ja]
同様に良心は,心の利己的な欲望の影響を強く受けると,間違った方向を指すことがあります。
Georgian[ka]
მსგავსად, ეგოისტური სურვილები თუ გვმართავს, სინდისმა შეიძლება არასწორი საქციელი ჩაგვადენინოს.
Kachin[kac]
Anhte ra marin ai lam hpe sha lai lai jan jan myit nga yang mung, anhte a myit nsam gaw shut ai hku dawdan chye ai.
Kamba[kam]
O ta ũu, wasya witũ wa ngoo nũtonya kũema kũtũtethya twaeka welelũkw’e nĩ mawendi mathũku.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ ye lɩmaɣza kɩdɛkɛda wena awɛ ɖa-taa yɔ, awɛnɩ ɖoŋ ɖɛ-ɛhʋyɛ yɔɔ yɔ, ɛhʋyɛ nɖɩ ɖɩwɩlɩɣ-ɖʋ nʋmɔʋ kɩdɛkɛdʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ naru naqakʼul wi naqakanabʼ naq t-oq saʼ li qachʼool ut saʼ li qakʼaʼuxl li yiibʼru aj naʼlebʼ, inkʼaʼ chik tixye qe kʼaru tento tqabʼaanu.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana kansansa na beto kelanda mingi bupusi ya bampusa ya bwimi ya ntima na beto, yo lenda nata beto na nzila ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo thamiri ĩhaana, tũngĩguucĩrĩrio nĩ merirĩria ma ngoro, thamiri iitũ no yage gũtũtongoria wega.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge eliudo letu ola nwefwa mo neenghono komahalo okuliholamwene omitima detu, otali dulu oku tu pukifa.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, ар-ұжданымызға жүрек қалауымыз қатты әсер ететін болса, ол бізге бұрыс бағытты көрсетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik nalunngeqatiginnissutitta kukkusumut ingerlatissinnaavaatigut uummatitta namminissarsiorluni kissaatigisaanit sunnertissimangaatsiaruni.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué n’etu, se a tu funhisa kuala o jihanji ja jitu, o kitongoluelu kietu ki tena ku tuendesa mu ku bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಸ್ವಾರ್ಥಭರಿತ ಆಶೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಚಿತ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리의 양심도 우리 마음의 이기적인 욕망에 부당하게 영향을 받으면, 우리에게 잘못된 길을 가리켜 줄 수 있습니다.
Krio[kri]
Semweso, di tin dɛn we wi bɔdi ɛn wi at kin tɛl wi fɔ du kin mek wi kɔnshɛns nɔ wok fayn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lende kɔl iyamaa hui naa ni. Te ŋ handu pɛ kɔl naa o sɔɔŋ wana chieeyɛi nɛi dimul naa le tosaa woŋ choo, koŋ cho tosa mi kɔl naa iyamaa hui naa.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kapi natu vangarara, madowo getu gomadona kuvhura kupukisa ezwi lyetu lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, kele vo zolela ya ntima mieto tusianga va fulu kiantete, e ntona zeto zilenda kutufila mu nzila yambi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, абийирибизге жүрөгүбүздүн каалоолору күчтүү таасир этсе, ал тескери жетекчилик бере башташы ыктымал.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki motema na biso etondi na bamposa ya mabe, lisosoli na biso ekoki kobeba mpe ekolakisa biso nzela ya mabe.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ຖ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ອິດທິພົນ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງ ຫົວໃຈ ເຮົາ ມັນ ກໍ ອາດ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຜິດ ທາງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir netinkamų, savanaudiškų troškimų paveikta sąžinė gali rodyti mums neteisingą kryptį.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, shi mutyima wetu wa mundamunda ukanyengakanibwe na bilokoloko bya mutyima, nankyo uketuludikila kungi.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kondo ketu ka muoyo kadi mua kutupambuisha tuetu bakanyange ne majinga mabi a mutshima wetu.
Lunda[lun]
Dichuma chinateli kumwekana kuchinleji chetu, neyi hitwadizaña Izu daNzambuku, hitukutwesha kwambula chuma chaloña nachabula kuloñaku.
Luo[luo]
Gima kamano bende timore gi chunywa, ka ok wapuonjre Wach Nyasaye, kamoro ok wanyal pogo ber kod rach.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan thinlunga hmasialnain min thunun lutuk chuan, kan chhia leh ṭha hriatna chuan kawng dik lo min kawhhmuh thei a.
Latvian[lv]
Savukārt sirdsapziņu var nelabvēlīgi ietekmēt savtīgas vēlmes, kas mīt sirdī, kuru dēļ iekšējā balss var aizvest mūs pa nepareizu ceļu.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou nou conscience. Si li trop influencé par bann desir egoïste ki sorti dan nou leker, li kapav montré nou enn mauvais direction.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety hamitaka antsika ny feon’ny fieritreretantsika, raha faniriana feno fitiavan-tena no mibaiko azy io.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако врз нашата совест претерано влијаат себичните желби на срцето, таа може да ни покаже погрешен правец.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, ഹൃദയ ത്തി ലെ സ്വാർഥ മോ ഹ ങ്ങ ളാൽ സ്വാധീ നി ക്ക പ്പെ ട്ടാൽ മനസ്സാക്ഷി നമ്മളെ തെറ്റായ ദിശയിൽ നയി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн аминч үзэлдээ дийлдвэл мөс чанар нь буруу ажилладаг луужинтай адил болно.
Mòoré[mos]
D sã n pa zãmsd Wẽnnaam Gomdã, d sũur-kasetã pa na n tʋmd sõma, la na n kɩtame tɩ pa wakat fãa la d na n tõog n bãng sõma ne wẽng n bak ye.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, jika kita terlalu mementingkan diri dan terpengaruh oleh keinginan hati kita, hati nurani mungkin membenarkan kita melakukan hal yang salah.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk tiġi influwenzata żżejjed mix- xewqat egoistiċi taʼ qalbna, il- kuxjenza tagħna tistaʼ tidderiġina fid- direzzjoni l- ħażina.
Nyemba[nba]
Nga tu ecelela vifua via ku lihalesa vi sule mu visinganieka vietu, tu ka lingisa mitima yetu ku tu talekesa mu njila ya vuhenge.
North Ndebele[nd]
Ngokufananayo, umzwangedwa wethu ungaba yingozi nxa ungahugwa yizinkanuko zenhliziyo yethu ezingalunganga.
Ndau[ndc]
Ngozvinoitikavo no hana yedu, kudari tikatama kujija Soko ra Mwari, atizokwanisi kusianisa cakanaka no cakashata.
Ndonga[ng]
Sha faathana, ngele otwa nwethwa mo unene komahalo gokwiihola goomwenyo dhetu, nena eiyuvo lyetu otali vulu oku tu pukitha.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, wakhala wi minkhela sa mwiili ni soochuna sa murima ahu soonivolowela, yawuupuxerya-ya-murima ahu enahaala onthoonyeryaka ephiro yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon panoua ika totlamachilis, tla xtomachtiaj iTlajtol toTajtsin, xuelis tiktlapejpeniskej tlen kuajli itech tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Pihia foki, ka ufia lahi a tautolu he tau manako lotokai, to hihiga e loto manamanatu ha tautolu ke tuhi ke he faahi hepe.
Dutch[nl]
Zo is het ook met het geweten. Als het te veel wordt beïnvloed door zelfzuchtige verlangens, kan het ons in de verkeerde richting wijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba letswalo la rena le tutueditšwe kudu ke dikganyogo tša boithati tša dipelo tša rena, gona le ka re lebiša gošele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ngati chikumbumtima chathu chitsatira kwambiri zolakalaka zadyera za mtima wathu, chingatilozere kolakwika.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha omahando elulu ahongiliya omutima wetu, omutima mautuhongolela mondyila yapenga.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe ekirikubaasa kuhika aha muntu waitu ow’omunda.
Nyungwe[nyu]
Bzibodzi-bodzimbo, cikumbu-mtima cathu cikakundidwa na bzikhumbo bza mu mtima mwathu, ico cingayambe kutitsogolera kuipa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, yɛ adwenle ne noko bahola ayɛ a, saa yɛanzukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne a yɛnrɛhola yɛnrɛnwu mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yaanni garaa keenyaa fedhii ofittummaatiin garmalee kan qabamu yoo ta’e, nu dogoggorsuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed konsiensia. Nayarin aliwa lay idikta na konsiensia no naimpluensyaan la itan na mauges a motibo na puso tayo.
Papiamento[pap]
Di igual manera, si e deseonan di nos kurason tin demasiado influensia riba nos konsenshi, nan por dirigí nos den e direkshon robes.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a lsekum a ngelbesel a rengud a mo omekrael er kid e ngsebechel el mo cheleuid a ukltked.
Pijin[pis]
Sapos iumi no studyim Bible, maet konsens no helpem iumi for lukim klia samting wea hem stret and samting wea hem no stret.
Polish[pl]
Podobnie jest z naszym sumieniem. Gdyby ulegało wpływowi samolubnych pragnień naszego serca, również kierowałoby nas w złą stronę.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se desejos egoístas do nosso coração influenciarem nossa consciência, ela poderá nos guiar para a direção errada.
Rarotongan[rar]
Pera rai me akakeu pakariia e te au anoano tika kore o to tatou ngakau, penei ka taki to tatou akava ngakau ia tatou na te mataara tarevake.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, hamwe tutoguma tugavye ngo ivyipfuzo bibi ntivyoshe ijwi ryacu ryo mu mutima, nta co ryotumarira.
Ruund[rnd]
Chom chimwing kand ni kom, kakutwish kutudimb anch twakavundangesh nich maswir mayimp ma mu muchim wetu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă este influenţată prea mult de dorinţele egoiste ale inimii, conştiinţa ne poate conduce într-o direcţie greşită.
Rotuman[rtm]
‘Os konsiene la pō la sir kepoi ka la muạ‘ȧk ‘e hea‘hea‘ raksa‘ ne ‘os huga.
Russian[ru]
Подобным образом, если на совесть сильно влияют эгоистичные желания нашего сердца, то она может направить нас на неверный путь.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, iyo umutimanama wacu uyobejwe n’ibyifuzo by’ubwikunde byo mu mutima wacu, ushobora kutuyobya.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, cikumbuntima cathu cingatsogolerwa mwakupiringana n’dida na pifuno pyakucenama pya ntima wathu, cinakwanisa kutitsogolera kukhundu yakuipa.
Sango[sg]
Nga, tongana mo dë gaba na lo, mo ke ti mû lege so lo fa, na mo mû gï lege so mo pensé mo tene a yeke nzoni lege ni, mo lingbi ti girisa.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, tiiˈˈinke wodaninke giddo nootenni meessaneeto baxate yortonni marraˈˈamannoha ikkiro, gara ikkinokki raga marraˈˈannonke.
Slovak[sk]
Podobne ak je naše svedomie príliš ovplyvnené sebeckými túžbami nášho srdca, môže nás navigovať nesprávnym smerom.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky zay koa fa mety hamitaky antsika ty feo ty fieritseretantsika, laha andesy ty faniria feno fitiavan-tena.
Slovenian[sl]
Podobno je z vestjo – če nanjo preveč vplivajo sebične želje našega srca, nas morda ne bo pravilno vodila.
Samoan[sm]
E faapena foʻi o tatou lotofuatiaifo, e mafai ona faasino i tatou i se ala sesē pe afai e matuā aafia i tatou i tuʻinanauga manatu faapito o o tatou loto.
Shona[sn]
Kana hana yedu ichitungamirirwa nezvido zvakaipa zvemwoyo yedu, inogona kutiudza zvinhu zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Po njësoj, kur ndikohet tepër nga dëshirat egoiste të zemrës, ndërgjegjja mund të na tregojë drejtimin e gabuar.
Serbian[sr]
Slično tome, savest nas može odvesti u pogrešnom pravcu ako na nju prekomerno utiču sebične želje našeg srca.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani disi e pasa nanga a konsensi fu wi.
Swati[ss]
Kwenteka lokufananako nanganembeza, ngobe nangabe sihungwa tifiso tebugovu tenhlitiyo yetfu, ungasidukisa.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, haeba matsoalo a rōna a susumetsoa haholo ke litakatso tsa boithati tsa lipelo tsa rōna, a ka ’na a re isa hosele.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt med samvetet. Om det påverkas för mycket av vårt hjärtas själviska begär kan det peka i fel riktning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tukiongozwa tu na tamaa za ubinafsi za moyo wetu, dhamiri yetu inaweza kutuelekeza upande usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, ikiwa moyo wetu unajaa tamaa mbaya, zamiri yetu inaweza kuharibika na kwa hiyo haiwezi tena kutuongoza vizuri.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே தன்னல ஆசைகள் நம் மனதை ஆட்டிப்படைத்தால் மனசாட்சி நம்மைத் தவறான திசையில் வழிநடத்தலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa matrajtun mbóo kamba̱a̱ rí i̱mba̱ ríʼkhá gáʼga kañán asndu mandáti̱ga̱a̱n. Xúʼko̱ má eʼni conciencia ndrígúlú.
Telugu[te]
అలాగే, మనలో స్వార్థ కోరికలు ఎక్కువగా ఉంటే మనస్సాక్షి మనల్ని తప్పుదారి పట్టించే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, агар хоҳишҳои худбинонаи диламон ба виҷдони мо таъсир расонанд, пас виҷдон метавонад моро ба роҳи нодуруст ҳидоят намояд.
Thai[th]
คล้าย กัน หาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ได้ รับ อิทธิพล มาก เกิน ไป จาก ความ ปรารถนา ที่ เห็น แก่ ตัว ของ หัวใจ เรา มัน ก็ อาจ ชี้ นํา เรา ไป ผิด ทาง ได้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ሕልናና ብስሱዕ ባህጊ ልብና እንተ ተጸልዩ: ናብ ግጉይ ኣንፈት ኪሕብረና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, ýüregiň betnebis höwesleri aşa täsir etse, ynsap adamy ýalňyşdyrmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag labis tayong naimpluwensiyahan ng makasariling mga hangarin ng ating puso, baka mali ang idikta ng ating budhi.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka sho mbetawɔ dia nsaki ya lokaki monga la shɛngiya lo nkum’otema kaso, kete tɔ hotɔlɔmbɔla dimɛna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa segakolodi sa rona se tlhotlhelediwa ke dikeletso tsa bogagapa tsa pelo ya rona, se ka nna sa re latlha.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kapau ‘oku tākiekina tōtu‘a ia ‘e he ngaahi holi siokita ‘o hotau lotó, ‘e fakahanga nai ‘e hotau konisēnisí kitautolu ki ha ‘alunga hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, asani njuŵi yidu yatimbanyizgika ndi vinthu vo mtima widu ukhumba, yingatilongozge ku vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, ikuti katuyungwa azintu nzituyanda, manjezyeezya eesu alakonzya kutusowa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akgspula kintalakapastaknikan, komo ni likgalhtawakgayaw xTachuwin Dios nila nakatsiyaw tuku tlan chu tuku nitlan akxni wi tuku natlawaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos pasin bilong tingim yumi yet i bosim yumi, maus bilong bel inap stiaim yumi long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Eğer vicdanımız da bencil arzularımızdan aşırı derecede etkilendiyse bizi yanlış yöne saptırabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko ripfalo ra hina ri kongomisiwa hi ku navela ka timbilu ta hina ka vutianakanyi, ri nga hi kanganyisa.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, loku a livalo la hina li kucetelwa nguvu hi kunavela ka makangwa ka mbilu ya hina, li nga hi yisa tlhelweni ga hava.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук вөҗданыбызга да эгоистик теләкләребез бик нык тәэсир итсә, ул безне дөрес булмаган якка алып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange njuŵi yithu yikutimbanizgika na makhumbiro ghauryezi gha mtima withu, yingatipuluska.
Tuvalu[tvl]
E penā foki māfai e fakamalosigina tatou ne manakoga o ‵tou loto, e mafai o ‵taki tatou ne ‵tou loto lagona ki te koga ‵se.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia ohipa roa te mau hinaaro miimii o to tatou aau, e nehenehe to tatou mana‘o haava e tohu mai i te hoê aveia hape.
Tzeltal[tzh]
Pajal kʼoem sok te bin ya yalbotik te koʼtantike, teme ma jnoptik te sKʼop Diose, ma xjuʼ kuʼuntik stsajtayel te bin lek o te bin ma lekuke.
Uighur[ug]
Худди шуниңға охшаш, вижданимизға қәлбимизниң шәхсийәтчил хаһишлири күчлүк тәсир қилса, вижданимиз бизни натоғра йолға башлиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Так само і сумління: під впливом егоїстичних бажань воно може показувати неправильний напрямок.
Umbundu[umb]
Owo u pondola oku yapuisiwa lolonjongole vietu ka via sungulukile.
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, avwanre da vwẹ uphẹn kẹ urhurusivwe romobọ nẹ ọ vwẹ owọ muotọ vwẹ ubiudu avwanre, ọnana sa nẹrhẹ ẹwẹn obrorhiẹn avwanre sun avwanre ghwru.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali luvalo lwashu lwa ṱuṱuwedzwa nga nḓila yo kalulaho nga lutamo lwa tseḓa lu re mbiluni dzashu, lu nga kha ḓi ri khelusa.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nếu bị ảnh hưởng mạnh bởi những ước muốn ích kỷ trong lòng, lương tâm có thể khiến chúng ta lầm đường lạc lối.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nu huuphe xallaa siiqiyo nu wozanaa koshshan keehippe sugettiyaaba gidikko, nu kahay nuna bala ginaa kaalettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon naiimpluwensyahan gud han aton hakugnon nga mga hingyap, bangin giyahan kita han aton konsensya ha sayop nga direksyon.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa ia te ʼu holi ʼo totatou loto, pea ʼe feala anai ki totatou leʼo ʼo loto ke ina uga tātou ke tou fai he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo ke, xa izazela zethu zindlandlathekiswa yiminqweno yentliziyo yokufuna ukuzibeka phambili, zinokusilahlekisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa, mety hamitaka atsika eritreritrintsika io izikoa fitiavanten̈a fo mameno fontsika.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, cikumbumtima cetu mpaka citulongolele kutenda cakulemweceka naga tukukuya cilicose cawukutusalila mtima wetu.
Yoruba[yo]
Báwa náà bá lọ jẹ́ kí ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan gbà wá lọ́kàn pẹ́nrẹ́n, ẹ̀rí ọkàn wa lè bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ ségesège.
Zande[zne]
Wakina gure a, ka ani mbu gu iraira nyemuapai nga ga ngbadurani yo si du na maapai kurii sangbakpoto rani yo, si ima rengba ka ingisa rani.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma unembeza wethu uthonywa ngokungafanele izifiso zobugovu zenhliziyo yethu, ungase usiqondise endaweni engafanele.