Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Ministerin Pandor betonte ebenfalls, dass es sehr wichtig sei, Afrika nicht mehr als einen Empfänger von Entwicklungshilfe zu betrachten und betonte, dass Afrika voll und ganz das Terrain der wissensbasierten Wirtschaft betreten habe: "Heute ist auch der Tag der Menschenrechte in Südafrika, der an die 69 Menschen erinnert, die 1960 an diesem Tag getötet wurden als die Polizei bei einer friedlichen Demonstration gegen die Apartheidgesetze das Feuer eröffnete.
English[en]
Minister Pandor also highlighted the importance of moving on from viewing Africa as just an aid recipient, and emphasised that Africa has well and truly entered the knowledge economy: 'Today is also Human Rights Day in South Africa, held to remember the 69 people killed on this day in 1960 when police opened fire at a peaceful demonstration against apartheid laws.
French[fr]
Mme Pandor a également souligné l'importance de modifier la vision selon laquelle l'Afrique n'est qu'un continent bénéficiaire d'aides et a souligné que l'Afrique est bel et bien entrée dans une économie de la connaissance: «Aujourd'hui nous célébrons les droits de l'homme en Afrique du Sud, cette journée commémore les 69 personnes tuées ce même jour en 1960 lorsque les forces de police ont ouvert le feu lors d'une démonstration pacifique contre les lois de l'apartheid.
Italian[it]
Il ministro Pandor ha inoltre evidenziato l'importanza dell'abbandonare una visione dell'Africa come semplice destinatario di aiuti, e ha sottolineato che l'Africa è entrata del tutto nell'economia della conoscenza: "Oggi è anche la Giornata dei diritti dell'uomo in Sudafrica, celebrata per ricordare le 69 persone uccise in questa data nel 1960 quando la polizia aprì il fuoco durante una manifestazione pacifica contro le leggi dell'apartheid.
Polish[pl]
Minister Pandor podkreśliła również wagę zmiany w postrzeganiu Afryki wyłącznie jako beneficjenta pomocy i podkreśliła, że Afryka na dobre wkroczyła w gospodarkę opartą na wiedzy: "Dzisiaj obchodzony jest też w RPA Dzień Praw Człowieka, by uczcić pamięć 69 osób zabitych tego dnia w 1960 r., kiedy policja otworzyła ogień do pokojowej demonstracji przeciwko prawom apartheidu.