Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
41 Тъй като член 2, първа алинея, точки 2 и 2а от Регламент No 796/2004 изрично посочват наличието на трева и други тревисти фуражни растения, може да се приеме, че наличието на тревисти растения е задължително, макар че в текста на повечето езици за обозначаването на съответната площ се използват неутрални по отношение на растителността понятия, които могат да бъдат преведени най-близко като „постоянно пасище (постоянни пасища)“.
Danish[da]
41 – Eftersom artikel 2, stk. 1, nr. 2) og 2a), i forordning nr. 796/2004 udtrykkeligt nævner tilstedeværelsen af »græs eller andet grøntfoder«, kan man lægge et sådant »krav om urteagtige planter« til grund, selv om hovedparten af sprogversionerne som betegnelse for selve det berørte areal anvender vegetationsneutrale begreber, der snarest kan oversættes med »permanent(e) græsningsareal(er)«.
Greek[el]
41 Τέτοια «απαίτηση περί ποωδών φυτών» μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία 2 και 2α, του κανονισμού 796/2004 μνημονεύει ρητώς την ύπαρξη «αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών», μολονότι οι αποδόσεις του κανονισμού στις περισσότερες γλώσσες χρησιμοποιούν, προκειμένου να χαρακτηρισθεί αυτή καθεαυτή η οικεία έκταση, ουδέτερες ως προς τη βλάστηση έννοιες, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδοθούν καλύτερα με τον όρο «Dauerweide(n)» [μόνιμος(οι) βοσκότοπος(οι)].
Spanish[es]
41 Dado que el artículo 2, párrafo primero, puntos 2 y 2 bis, del Reglamento n.o 796/2004 menciona expresamente la existencia de «gramíneas u otros forrajes herbáceos», cabe suponer la existencia de tal «requisito de plantas herbáceas», aunque la mayoría de las versiones lingüísticas utilizan para la denominación de la superficie en cuestión conceptos neutrales desde el punto de vista de la vegetación, cuya mejor traducción es la de «pastizal(es)».
Estonian[et]
41 Kuna määruse nr 796/2004 artikli 2 esimese lõigu punktid 2 ja 2a nimetavad selgelt „rohu või muude rohttaimede“ esinemist, võib eeldada niisuguse „rohttaimede tingimuse“ olemasolu, kuigi enamik keeleversioone kasutab asjaomaste maatükkide kirjeldamiseks taimestiku osas neutraalseid mõisteid, mida võib pigem tõlkida „püsikarjamaa(de)na“.
Finnish[fi]
39 Koska asetuksen N:o 796/2004 2 artiklan ensimmäisen kohdan 2 ja 2 a alakohdassa mainitaan nimenomaisesti ”heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien” esiintyminen, voidaan katsoa, että siinä edellytykseksi asetetaan nurmikasvit, vaikka kieliversioiden valtaosassa kyseisten alojen nimikkeenä käytetään kasvillisuuden kannalta neutraaleja käsitteitä, jotka voidaan kääntää pikemminkin pysyväksi laitumeksi.
French[fr]
41 Dès lors que les points 2 et 2 bis de l’article 2, premier alinéa, du règlement no 796/2004 mentionnent expressément la présence d’« herbe et d’autres plantes fourragères herbacées », il est possible de retenir une telle « exigence de plantes herbacées », bien que les différentes versions linguistiques, dans leur majorité, utilisent, pour désigner la surface concernée en tant que telle, des notions neutres du point de vue de la végétation, qui se traduisent plutôt par « pâturages ».
Croatian[hr]
41 Budući da članak 2. prvi stavak točke 2. i 2.a Uredbe br. 796/2004 izričito navode postojanje „trave ili drugog zeljastog krmnog bilja”, može se pretpostaviti takav neki „zahtjev postojanja zeljastog bilja”, premda većina jezičnih verzija za naziv dotične površine koristi pojmove koji su u smislu vegetacije neutralni, a koji se najčešće mogu prevesti kao „Dauerweide(n)”.
Hungarian[hu]
41 Mivel a 796/2004 rendelet 2. cikke első bekezdésének 2. és 2a. pontja kifejezetten megjelöli a „gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövények” fennállását, feltételezhető egy ilyen „egynyári növényzetre vonatkozó követelmény”, noha a nyelvi változatok többsége magának az érintett területnek a megjelölésére a növényzet szempontjából semleges kifejezést használ, amely leginkább „tartós legelőként” fordítható le.
Italian[it]
41 Dato che l’articolo 2, paragrafo 1, punti 2 e 2bis, del regolamento n. 796/2004 menziona espressamente la presenza di «erba o di altre piante erbacee da foraggio» si può ammettere la sussistenza di un siffatto «requisito di piante erbacee», sebbene la maggioranza delle versioni linguistiche impieghi, ai fini della designazione delle superfici in questione, nozioni di per sé prive di riferimento alla vegetazione, le quali si possono piuttosto tradurre con «pascolo/i permanente/i».
Lithuanian[lt]
41 Kadangi Reglamento Nr. 796/2004 2 straipsnio pirmos pastraipos 2 ir 2a punktuose aiškiai nurodyti „žolė ar kitokie žoliniai pašarai“, galima daryti tokio „žolinių augalų reikalavimo“ prielaidą, nors versijose dauguma kalbų atitinkamam plotui įvardyti naudojamos augalų atžvilgiu neutralios sąvokos, kurias galima būtų versti kaip „daugiametė (‐ės) ganykla (‐os)“.
Latvian[lv]
41 Tā kā Regulas Nr. 796/2004 2. panta pirmās daļas 2. un 2.a) punktā ir skaidri minēta “stiebrzāļu vai cita veida zāles lopbarības” esamība, var pieņemt, ka ir paredzēta šāda “prasība par zālaugiem”, lai gan lielākajā daļā valodu redakciju pašā attiecīgās platības nosaukumā ir lietoti veģetācijai neitrāli jēdzieni, kuri, visdrīzāk, var tikt tulkoti kā “pastāvīgās ganības”.
Polish[pl]
41 Ponieważ w art. 2 pkt 2 i art. 2 pkt 2a rozporządzenia nr 796/2004 jest wyraźnie mowa o występowaniu „traw lub innych upraw zielnych”, można przyjąć taki „wymóg występowania roślin zielnych”, pomimo tego, że w większości wersji językowych na określenie samego gruntu używa się pojęć, które są neutralne pod względem roślinności i które najlepiej przetłumaczyć jako „trwałe pastwiska”.
Slovak[sk]
41 Keďže článok 2 ods. 1 body 2 a 2a nariadenia č. 796/2004 výslovne uvádzajú existenciu „trávy alebo iných bylinných kŕmnych plodín“, možno predpokladať akúsi „požiadavku bylinných rastlín“, hoci väčšina jazykových verzií používa na označenie dotknutých plôch pojmy, ktoré sú neutrálne z hľadiska vegetácie a ktoré možno preložiť skôr ako „trvalé pasienky“.
Slovenian[sl]
41 Ker je v členu 2, prvi odstavek, točki 2 in 2a, Uredbe št. 796/2004 obstoj „trave ali druge zelnate krme“ izrecno omenjen, je mogoče predpostaviti takšno „zahtevo po zelenih rastlinah“, čeprav so v večini jezikovnih različic za opis zadevnih površin uporabljeni celo pojmi, ki so z vidika vegetacije nevtralni in ki bi jim še najbolj ustrezal prevod „trajni pašnik[i]“.
Swedish[sv]
41 Eftersom leden 2 och 2a i artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 796/2004 uttryckligen omnämner förekomsten av ”gräs och annat örtartat foder” kan man anta att det finns ett sådant krav på örtartade växter, trots att det stora flertalet av språkversionerna använder vegetationsneutrala begrepp för beteckningen av den aktuella arealen, vilka närmast motsvarar det som på tyska benämns ”Dauerweide(n)”.