Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на обект за сравнение в рамките на преценката за равенство обаче се извършва на етапа на установяване на разликата.
Czech[cs]
Avšak pokud jde o určení tertium comparationis, provádí se posouzení rovnosti ještě ve fázi identifikace rozdílu.
Danish[da]
Men for så vidt angår fastsættelsen af sammenligningsgrundlaget finder prøvelsen af ligebehandlingsspørgsmålet allerede sted på det tidspunkt, hvor forskelsbehandlingen identificeres.
German[de]
Was aber die Bestimmung des tertium comparationis anbelangt, erfolgt die Beurteilung der Gleichheit noch bei der Feststellung des Unterschieds.
Greek[el]
Όσον αφορά, όμως, τον προσδιορισμό του tertium comparationis, η περί ισότητας κρίση εκφέρεται όταν διαπιστώνεται η ύπαρξη διαφοροποιήσεως.
English[en]
As far the determination of the comparator is concerned, however, the assessment of equality occurs at the time the difference is identified.
Spanish[es]
Pero por lo que hace a la determinación del tertium comparationis el juicio de igualdad se desenvuelve todavía en el momento de la identificación de la diferencia.
Estonian[et]
Ent seoses tertium comparationis’e ehk võrdlusaluse kindlaksmääramisega toimub võrdse kohtlemise hindamine juba erinevuse kindlakstegemise ajal.
Finnish[fi]
Vertailukohdan (tertium comparationis) määrittämisen osalta yhdenvertaisuuden arviointi tapahtuu kuitenkin edelleen erilaisen kohtelun toteamishetkellä.
French[fr]
Pour ce qui concerne la détermination du tertium comparationis, l’appréciation de l’égalité s’effectue toutefois au moment de l’identification de la différence.
Hungarian[hu]
Ami azonban a tertium comparationis meghatározását illeti, az egyenlőség mérlegelése még az eltérés azonosításakor megtörténik.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto attiene alla determinazione del tertium comparationis, il giudizio di uguaglianza si svolge ancora nella fase dell’identificazione della disparità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kiek tai susiję su tertium comparationis nustatymu, lygybė turi būti vertinama tuo momentu, kai identifikuojamas skirtumas.
Latvian[lv]
Taču tertium comparationis noteikšanas ziņā vienlīdzība tomēr ir izvērtējama atšķirības identificēšanas brīdī.
Maltese[mt]
Sa fejn id-determinazzjoni tat-terminu ta’ referenza huwa kkonċernat, madankollu, l-evalwazzjoni tal-ugwaljanza sseħħ fiż-żmien meta d-differenza tiġi identifikata.
Dutch[nl]
Wat echter de bepaling van het tertium comparationis betreft vindt de beoordeling van de gelijkheid nog plaats in de fase van de vaststelling van het verschil.
Polish[pl]
Co się tyczy jednak wyznaczenia tertium comparationis, ocena równego traktowania ma już miejsce w momencie zidentyfikowania różnicy.
Portuguese[pt]
Mas, no que respeita à determinação do tertium comparationis, o juízo de igualdade também comporta o momento da identificação da diferença.
Romanian[ro]
În ceea ce privește determinarea tertium comparationis, aprecierea egalității se realizează însă la momentul la care este identificată diferența.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o určenie tertium comparationis, posúdenie rovnosti sa vykonáva ešte v štádiu identifikácie rozdielu.
Slovenian[sl]
Vendar, kar zadeva opredelitev tertium comparationis, se presoja enakosti opravi še vedno v trenutku identifikacije razlike.
Swedish[sv]
Vad beträffar fastställandet av jämförelsegrunden (tertium comparationis) görs emellertid likabehandlingsbedömningen då skillnaden konstateras.