Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe itwero nenogi i cal-li, ento i nget Yecu tung ryoryo, bene kiguro iye lutur cik aryo i kom yat.
Adangme[ada]
Nɛ a ka awi yeli enyɔ komɛ hu ngɛ sɛumi tso nɔ kɛ piɛɛ Yesu he ngɛ́ e hiɔ nɔ kɛ e muɔ nɔ. Se a be foni ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jy kan hulle nie in die prent sien nie, maar aan elke kant van Jesus is daar ’n misdadiger wat ook aan ’n paal vasgemaak is.
Amharic[am]
ሥዕሉ ላይ ልታያቸው ባትችልም እንኳ በኢየሱስ ግራና ቀኝ ሁለት ወንጀለኞች በእንጨት ላይ ተሰቅለው ነበር።
Arabic[ar]
ومع انكم لا تستطيعون رؤيتهما في الصورة، ففي كل من جانبي يسوع هنالك مجرم محكوم عليه ايضا بالموت على خشبة.
Mapudungun[arn]
Tripalelay ti adentun mu, welu elkünungey epu weda mongen-ngechi wentru epuñpüle Jesu mu tañi layal.
Aymara[ay]
Ukatxa, Jesusan chʼiqäxaparusa kupïxaparusa pä lunthatwa warkkatapxarakïna, ukampis janiw dibujon ukax uñjaskiti.
Azerbaijani[az]
Onun sağında və solunda iki cinayətkarı da dirəyə mismarlayırlar, amma onlar şəkildə görünmürlər.
Central Bikol[bcl]
Igwa man nin duwang kriminal na nasa wala asin tuo ni Jesus na nakapako sa harigi, pero mayo sinda sa ritrato.
Bemba[bem]
Cimo cali ku kulyo e lyo cimbi cali ku kuso. Ifi ifipondo tafilipo pa cikope.
Bulgarian[bg]
На картината ти не можеш да ги видиш, но от двете страни на Исус имало по един престъпник, също прикован да умре на стълб.
Bislama[bi]
Saedsaed long Jisas, i gat tu man blong brekem loa we oli nilim tufala long pos tu, blong tufala i ded. Yu no save luk tufala long pija ya.
Bangla[bn]
যিশুর দু-পাশে দু-জন অপরাধীকেও দণ্ডের ওপর টাঙিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে, তবে তুমি তাদেরকে এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছ না।
Catalan[ca]
No els pots veure al dibuix, però a cada costat de Jesús hi ha un delinqüent clavat en un pal.
Garifuna[cab]
Añahein biama wügüriña wuribatiña lóubagiñe Hesusu dibiñu haña giñe luagu wagabu lun hóunwegun, aban luéigiñe kada oubaü íbini marihín hamá lidan dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Chi taq ruxikïn xetzeqebʼäx chuqaʼ kaʼiʼ eleqʼomaʼ taq achiʼaʼ. Chuwäch la wachibʼäl man e kʼo ta pe.
Cebuano[ceb]
Sa matag kilid ni Jesus may kriminal usab pagapatyon sa estaka. Dili ka makakita kanila sa hulagway.
Chuukese[chk]
A wor rúúemén chón atai allúk ra pwal ninniiló me eitiwetá wóón rúúefóch irá lepekin Jesus me rúúepek, nge kese tongeni kúner lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kadda epaddi ya Yezu wahikala panga oddwene onkooddiwe omoona wathongeliwe okwa va pingirizini.
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak chung ah hin cun nan hmu kho hna lai lo nain, Jesuh a kehlei le a orhlei ah misual pakhat veve thing cung ah an thlai ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sak kote Zezi ti annan en bandi ki zot osi zot ti’n ganny kloute lo en poto.
Czech[cs]
Na obrázku to sice není vidět, ale na kůlech nalevo a napravo od Ježíše byli přibiti dva zločinci.
Chol[ctu]
Yaʼ ti dibujo maʼanic maʼ taj a qʼuel, pero tsaʼ chʼijleyob chaʼtiquil winicob chaʼan miʼ chʌmelob, juntiquil tiʼ ñoj yicʼot juntiquil tiʼ tsʼej Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Sobarnaidgi be dake, aukine Jesús dikarba egeg dule isganamar warbo suargi nasiklesmarmoga burgwemalaga.
Chuvash[cv]
Иисуспа пӗрле икӗ енче юпа ҫумне икӗ ҫынна пӑталанӑ, вӗсене йӗркесӗр ӗҫсем тунӑшӑн вӗлерме йышӑннӑ, анчах вӗсем ӳкерчӗк ҫинче курӑнмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cafodd dau droseddwr eu lladd yr un pryd, un ar bob ochr i Iesu.
Danish[da]
På hver side af ham hænger en forbryder som også skal dø på en pæl. Du kan ikke se dem på billedet.
German[de]
Auf dem Bild sieht man es zwar nicht, aber neben Jesus hängen noch zwei Verbrecher, einer rechts und einer links.
Dehu[dhv]
Lue ka humu atr fe hna hane athip ngöne la lue xaa sinöe, caas ngöne la götrane maca, nge ketre ngöne la götrane mi i Iesu.
Jula[dyu]
U ye kojugukɛla fila dɔw fana gwengwe a gɛrɛfɛ, kelen a numanbolo fɛ ani tɔɔ kelen a kinibolo fɛ. Olu ma yira jaa nin kan.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe axa eveawo dzi la, wowu hlɔ̃dola aɖewo hã aɖe ati ŋu, gake woawo ya mele nɔnɔmetata la me o.
Greek[el]
Αν και δεν φαίνονται στην εικόνα, από τη μία και από την άλλη πλευρά του Ιησού υπάρχουν δυο κακοποιοί οι οποίοι είναι επίσης κρεμασμένοι σε ξύλα για να θανατωθούν.
English[en]
You can’t see them in the picture, but on each side of Jesus a criminal is also being put to death on a stake.
Spanish[es]
En la lámina no los puedes ver, pero a cada lado de Jesús también ponen a un criminal en un madero para que muera.
Estonian[et]
Mõlemal pool Jeesust on kurjategijad, kes samuti postil surmatakse, kuid sa ei näe neid pildil.
Persian[fa]
در هر طرف عیسی یک جنایتکار هم روی تیری کشته میشود که تو آنها را در تصویر نمیبینی.
Finnish[fi]
Vaikka kuvassa ei näykään muita, niin paaluissa Jeesuksen kummallakin puolella on kuolemaan tuomittu rikollinen.
Fijian[fj]
O na sega beka ni raici rau, ia erau a vako tale ga ena yasa ruarua i Jisu e rua na dau basulawa.
Fon[fon]
Ye lɛ́ xwè danuwatɔ́ wè dó atín wu ɖò ɖisi kpo amyɔ kpo n’i. Yedɛɛ lɛ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ ǎ.
French[fr]
On attacha aussi sur des poteaux deux criminels, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche (non représentés sur l’image).
Ga[gaa]
Onaaa amɛ yɛ mfoniri lɛ mli, shi asɛŋ ojotswalɔi enyɔ hu yɛ tso nɔ yɛ Yesu masɛi biɛ kɛ biɛ koni amɛgboi.
Gilbertese[gil]
Iai uoman taani kamwarua ake a tauraki naba bwa a na kamateaki i rarikin Iesu. A nukaa Iesu ma ko aki kona n noriia n te taamnei.
Guarani[gn]
Nderehecháiramo jepe ko taʼangápe Jesús ykére oñemoĩ avei mokõive henda gotyo peteĩ kriminál omano hag̃ua avei peteĩ yvyra rehe.
Gun[guw]
Yé sọ whè ylanwatọ awe do atin go ga to adusiwhé po amiyọnwhé Jesu tọn po, ṣigba hiẹ ma sọgan mọ yé to yẹdide lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nete ñaka tuin mäi, akwa Jesús kise ruin aune ngebere yekri ni ni mada kämikaka metani kribätä arato ne kwe gatadre.
Hausa[ha]
Ba za ka iya ganinsu ba a hoto, amma a kowane gefen Yesu da mai laifi ɗaya da aka kashe a kan gungume.
Hebrew[he]
אינך יכול לראות זאת בתמונה, אבל משני צדיו של ישוע מוקעים פושעים שהוצאו אף הם להורג על עמוד־הוקעה.
Hindi[hi]
यीशु के दोनों तरफ एक-एक मुजरिम को भी सूली पर लटकाया गया। उन्हें भी मौत की सज़ा मिली थी। उन्हें तसवीर में नहीं दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa kada kiliran ni Jesus may kriminal man nga palatyon sa usok. Wala ini sa laragway.
Hiri Motu[ho]
Ena be laulau dekenai oi itaia lasi, to Iesu ena kahana kahana dekenai kara dika taudia rua danu au dekenai idia hamasea.
Croatian[hr]
Možeš ga vidjeti na slici, ali sa svake strane je na stupu visio po jedan zločinac.
Haitian[ht]
Ou pap kapab wè sa nan foto a, men yo kloure Jezi nan mitan de kriminèl, yo chak sou yon poto, pou yo mouri yo menm tou.
Hungarian[hu]
Bár a képen nem látszik, Jézus jobb és bal oldalán egy-egy bűnözőt végeznek ki oszlopra szegezve.
Armenian[hy]
Թեպետ նկարում չի երեւում, բայց Հիսուսի երկու կողմերում ցցերի վրա մահվան են դատապարտում նաեւ երկու հանցագործների։
Western Armenian[hyw]
Հոս պատկերին մէջ չէք տեսներ, բայց Յիսուսի երկու կողմերը ոճրագործներ ցիցերու վրայ մահուան կը դատապարտուին։
Herero[hz]
Jesus wa papererwe pamwe novarumendu vevari ovarunde, umwe komanene we na umwe komamuho, nungwari nai ove ko nakuvemuna motjiperendero.
Indonesian[id]
Kau tak dapat melihat pada gambar, tetapi di sebelah kiri dan kanan Yesus dua orang penjahat juga dibunuh pada tiang.
Igbo[ig]
A kpọgidekwara ndị omekome abụọ n’osisi n’ebe ahụ, ma ị pụghị ịhụ ha na foto a. Otu nọ n’aka nri Jizọs, nke ọzọ nọ n’aka ekpe ya.
Iloko[ilo]
Iti agsumbangir a sikigan ni Jesus maysa a kriminal ti patpatayenda met iti kayo. Dika makita dagitoy iti retrato.
Icelandic[is]
Við hvora hlið Jesú hangir glæpamaður sem einnig er verið að lífláta á staur en þú sérð þá ekki á myndinni.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae ruẹ rai evaọ ifoto na ha, rekọ tabọ tabọ Jesu a je bi kpe ogbulegbu evaọ ehru ure re.
Italian[it]
Non sono nella figura, ma accanto a Gesù, uno a destra e uno a sinistra, vengono messi a morte su un palo anche due malfattori.
Japanese[ja]
絵にはありませんが,イエスの両側には犯罪者がいて,そのふたりもくいの上で殺されようとしています。
Georgian[ka]
თუმცა სურათზე არა ჩანს, იესოს გვერდით ორი ბოროტმოქმედიც გააკრეს ბოძებზე.
Kabyle[kab]
Ɣas akken ur llin ara di ţţeswiṛa- yagi, ţwasemmṛen daɣen sin yemcumen: yiwen ɣer tama- s tayeffust ma d wayeḍ ɣer tama- s tazelmaṭ.
Kongo[kg]
Bau tulaka mpi na nti bimpumbulu zole, mosi na diboko ya kitata mpi yankaka na diboko ya kimama. Nge lenda mona bau awa na kifwanisu.
Kikuyu[ki]
Ndũngĩhota kũmona mbica-inĩ, no ĩndĩ mĩena-inĩ yerĩ ya Jesu nĩ haambĩtwo kĩmaramari mũtĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a valelwa pokati kovakolokoshi vavali, umwe okolulyo naumwe okolumosho, nonande ku va wete mefano omo.
Kalaallisut[kl]
Assilissami takussaanngikkaluarput, Jesusilli saniani illugiillutik pinerluttuliortut marluk qisunni napasuni toqunneqarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku mu mona mu fikula, maji kala mbandu ia Jezú kua kexile kifumbe, a a tele ué ku taka phala kufuá.
Korean[ko]
그림에 보이지는 않지만 예수의 양편에는 죄수가 하나씩 기둥에 달렸습니다.
Konzo[koo]
Siwanga balhangira okwa kisasani, aliriryo okwa buli lhuhandi lhwa Yesu kuli omuthwi w’ebiraghiro, nabu bak’ithirawa okwa muthi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi wibamona pa kipikichala ne, bino ku kilujo ne ku kipiko kwa kwa Yesu kwajinga batupondo babiji bo bapopejile pa bichi bya lumanamo.
Krio[kri]
Dɛn nel am midul tu wikɛd man dɛn, bɔt dɛn man ya nɔ de na di pikchɔ.
Kwangali[kwn]
Kwankenye ruha rwaJesus kuna kara ko mukorokotji ogu vana kudipaga kositji, nampili ngomu ono kupira kuvamona mefano.
Lamba[lam]
Kulwine na kucipiko ca baYesu kuli abaŋo nabo balukwipaiwa pa fiti. Tekuti ubabonepo mu cikope.
Ganda[lg]
Weewaawo toyinza kubalaba mu kifaananyi kino, naye ku njuyi zombi eza Yesu waliwo omumenyi w’amateeka attibwa ku muti.
Lingala[ln]
Nzokande babaki mpe bato mosusu mibale, basali-mabe, na nzete, esika moko na Yesu.
Lao[lo]
ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ຮ້າຍ ສອງ ຄົນ ໄປ ປະຫານ ທີ່ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຄົນ ລະ ຂ້າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ. ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ເຂົາ ໃນ ຮູບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Abiejose Jėzaus pusėse ant stulpų buvo pakabinti du mirčiai nuteisti nusikaltėliai, bet tu negali jų matyti paveiksle.
Luba-Katanga[lu]
Ku lundyo ne ku lunkuso kwa Yesu kudi tubwalāla tubidi twaipaibwa ku mityi, inoko ketudipo pa kifwatulo’pa.
Luvale[lue]
Kujisali jaYesu josena jivali vanapapalilako nawa vihwanga havitondo vafwenga, oloze kaweshi uvamone hamuvwimbimbiko.
Lunda[lun]
Hiwukuyimona hamwevuluku, ilaña kutubadi twejima tuyedi twaYesu mbanji anakumujahila hamutondu.
Luo[luo]
E dir Yesu koni gi koni nitie jo maricho ariyo ma bende inego ka ogurgi e yath, to ok inyal nenogi e picha.
Lushai[lus]
Milemah hian anmahni i hmu lo va, mahse Isua sir lehlam lehlamah misual an khengbet ve vea.
Latvian[lv]
Attēlā nav redzams, ka Jēzum blakām ir divi noziedznieki, kam arī tiek izpildīts nāvessods pie staba.
Mam[mam]
Ax ikx e ok qʼoʼn kabʼe xjal aqejo bʼinchal mya bʼaʼn, ok qʼoʼn jun tuj jun ttxlaj ex juntl toj juntl ttxlaj, naqtzen tuʼnj nya qʼanchaʼlqe tuj tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
A likui matsen sén xi faʼaitʼa ibi, tonga kʼoati jao chjotaché kinikʼientʼakao yá Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia humabla falenga mia ti ti gbakpani, ye ngila ngi yeja ma lukui hu, ye pekei ngi gɔwɔ ma lukui hu. Kɛɛ ye humablei nasia tia tii pisoi ji hu.
Morisyen[mfe]
To pa trouv zot dan sa zimaz-la, me dan sak kote Jésus ena enn kriminel ki’nn kouloute lor enn poto.
Malagasy[mg]
Tsy tazanao eto amin’ny sary, fa teo an-daniny roa amin’i Jesosy dia nisy koa jiolahy iray avy, novonoina teo amin’ny hazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene pano yaapampamiile Yesu, a paali ni vipondo viili vino yaapampamiile kuu na kuu, nomba pa cikope pene visikuloleka.
Mískito[miq]
Man sip sma lilka ba ra kaikaia, bara Jisas tnaya bani ra saura dadaukra kum ra dus ra paman kan prui bangwbia dukyara.
Macedonian[mk]
Не можеш да ги видиш на сликата, но од двете страни на Исус бил убиен на столб по еден злосторник.
Malayalam[ml]
ഈ ചിത്ര ത്തിൽ കാണാൻ കഴിയി ല്ലെ ങ്കി ലും യേശു വി ന്റെ ഓരോ വശത്തു മാ യി രണ്ടു കുറ്റവാ ളി ക ളെ യും ഓരോ സ്തം ഭ ത്തിൽ തറച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूच्या दोन्ही बाजूला एक एक अपराधी खांबाला खिळून मारला जात आहे. पण तुम्हाला ते चित्रात दिसत नाहीत.
Maltese[mt]
Ma tistax tarahom fl- istampa imma fuq kull naħa taʼ Ġesù hemm raġel kriminali li wkoll qed jiġu maqtulin fuq zokk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱tikaatuna u̱vi̱ na̱ kui̱ʼná ña̱ kuvina xíʼinra, iinra chi ndaʼa̱ kúaʼara ta inkara chi ndaʼa̱ yítinra, kǒona va̱xi nu̱ú na̱ʼná yóʼo.
Burmese[my]
မင်းတို့ပုံမှာတော့ မတွေ့နိုင်ပေမဲ့ ယေရှုရဲ့ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်ဆီမှာ ရာဇဝတ်ကောင်တစ်ယောက်စီ တိုင်မှာရိုက်ကပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan ikke se det på bildet, men på hver side av Jesus henger det en forbryter på en pæl.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan tlaixkopinkayotl amo nesi, nojkia kinkuapilojkej Jesús inajnakastla omej amo kuali tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech taixkopin amo ueli tikinita, sayoj ika kampa yetoya Jesús, inajnakastaj no kinpilojkej itech kuoujmej ome takamej tein amo yolkualmej maj ompa mikinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki maski itech tlaixkopinal amo tikinmita, inajnakastlan Jesús okinpilojkej itech kuauitl ome tlakamej tlen okichijkej tlen amo kuali, pampa ma mikikan.
Ndau[ndc]
Mu mativi maviri a Jesu muno maphanga ainga akauraihwavo pa mutanda, asi aungamavoni pa pikica.
Nepali[ne]
त्यतिखेर येशूको दायाँ र बायाँ दुई जना अपराधीलाई पनि काठमा झुन्ड्याएर मार्न लागेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Himuwerya owoona veerukuni va, nyenya o makupa ari oothene a Yesu wahikhalawo muchu aweera soonanara, aritho vamwirini wii akhwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ipan tlaixkopinajli xnesij, ompa nemij omemej tlakamej akin noijki okinpilojkej niman ijkon mamikikan.
Niuean[niu]
Nakai maeke a koe ke kitia a laua ke he fakatino, ka e ha ha he tau faahi ha Iesu e tau tagata kolokolovao kua tamate foki ki luga he tau akau.
Dutch[nl]
Je kunt het op het plaatje niet zien, maar links en rechts van hem worden twee misdadigers ook aan een paal ter dood gebracht.
South Ndebele[nr]
Emahlangothini womabili kaJesu bekuneenlelesi nazo ebezibulawa ngokubethelwa epaleni, kodwana angekhe ukwazi ukuzibona la esithombeni.
Nyanja[ny]
Simungawaone pa chithunzi’cho, koma pa mbali iri yonse ya Yesu mpandu akuphedwera’nso pa mtengo.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukahi pokati konongangala onombali, nambo mbapapelwa momuti pala okunkhia. Polutalatu apa kavamoneka.
Nyankole[nyn]
Torikubaasa kubareeba omu kishushani, kwonka ahari buri rubaju rwa Yesu hariho enkozi z’ebibi abarikuza kwitwa aha muti.
Nzima[nzi]
Ɛnnwu bɛ wɔ nvoninli ne anu, noko bɛbɔ amumuyɛma nwiɔ baka nu mɔɔ bɛku bɛ a, ko wɔ Gyisɛse fema zo yɛɛ ko noko wɔ ye bɛne zo.
Oromo[om]
Fakkii kanarratti hin mul’atan malee, bitaafi mirga Yesusiin saamtonni lamas mukarratti fannifamanii ajjeefamaniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä kˈoi hindi nheki, pe ˈnehe bi tsˈu̱ti mä yoho yä yˈofadi pa bi tho.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੋ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad biek tan biek nen Jesus et wala met so impasak ya kriminal.
Papiamento[pap]
Bo no por mira nan riba e plachi, pero na kada banda di Hesus tabatin un kriminal ku a ser kologá na staka pa muri.
Plautdietsch[pdt]
Opp daut Bilt es daut nich to seenen, oba aun jiedat Sied von Jesus hauden dee noch eenen Reiba aun eenen Pol aunjenoagelt.
Pijin[pis]
Iu no savve lukim olketa long piksa, bat tufala nogud man wea olketa putim olketa for dae long post tu, olketa stap saed long Jesus.
Polish[pl]
Na ilustracji nie widzimy tego, ale wisiał między dwoma przestępcami.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak kilang ira nan kilelo, ahpw limwahn Sises mie loallap riemen pil kohda pohn tuhke.
Portuguese[pt]
Não pode vê-los no desenho, mas em cada lado de Jesus havia um criminoso, também numa estaca para morrer.
Quechua[qu]
Manam rikankitsu tsë dibüjochöqa, pero Jesuspa ishkan lädonmanshi qeruchö clavayänaq ishkë mana alli nunakunatapis.
K'iche'[quc]
Pa ri wachbʼäl katkun täj keʼawilo, che unaqaj e kʼo kebʼ elaqʼomabʼ rech kekamsaxik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sapa ladonpitaq k’aspipi warkullankutaq runa wañuchiq millay runakunata, manan chayta dibujopi rikunkichu.
Rundi[rn]
Murābe ngaho ku gishushanyo. Hari inkozi z’ibibi zāmanitswe hamwe na we, umwe iburyo uwundi ibubamfu.
Romanian[ro]
Deși nu-i poți vedea în ilustrație, alături de Isus, de-o parte și de alta, mai sunt executați pe stâlp doi criminali.
Russian[ru]
По обе стороны от него на столбах висят двое преступников. Их не видно на этой картинке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku mpande zombi za Yesu hari abagizi ba nabi na bo bamanitswe ku giti ngo bapfe n’ubwo utababona kuri iyi shusho.
Sena[seh]
Imwe nkhabe kwanisa kuaona pa cithunzithunzi, mbwenye ku khundu ibodzi na ibodzi ya Yezu kukhalimbo na phanga pamuti towera kufa.
Sango[sg]
Ala pika nga ambeni zo ti sioni use na ndo ti keke na tere ti lo mbage na mbage. Ala yeke na lê ti foto so pëpe.
Sinhala[si]
අපරාධකාරයන් දෙන්නෙක්ව, එක් කෙනෙක් යේසුස්ගේ දකුණු පැත්තේ හිටින්නත්, අනිත් එක්කෙනා ඔහුගේ වම් පැත්තෙ හිටින්නත් කණුවලට ඇණගහනවා. හැබැයි ඒ දෙන්නාව මේ පින්තූරයේ පේන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qolteno bunshe assitinore lame mannoota Yesuusira guranna qiniiteenni haqqete suttu; insa kayinni koye misilete aana dino.
Slovak[sk]
Na obrázku nemôžeš vidieť, že po oboch Ježišových stranách sú na kole usmrtení dvaja zločinci.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy lahilahy raty fanahy roe niarake novonòa amin’i Jesosy, fe tsy hitanao amy sary io eo. Tanivon-droze roe lahy teo ro nasia an’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Zraven so postavili še dva kola, na Jezusovo levo in desno, in nanju pribili dva razbojnika.
Samoan[sm]
E te le iloaina atu i laua i le ata, ae i itu taitasi o Iesu ua fasiotia ai foi ni pagota i ni laau.
Shona[sn]
Haungavaoni mumufananidzo, asi kurutivi rumwe norumwe rwaJesu tsotsi iri kuurairwawo padanda.
Songe[sop]
Twe mulombeene kwibamona mu kifwatulo nya, kadi ku mpese yooso ibidi ya Yesu kubaadi bantomboshi bababayipayile dingi ku mutshi.
Albanian[sq]
Në figurë nuk duket, por në të dy anët e Jezuit janë dy kriminelë të dënuar me vdekje.
Serbian[sr]
Možeš ga videti na ovoj slici, ali sa obe Isusove strane nalazio se po jedan zločinac koji je takođe pribijen na stub da bi umro.
Saramaccan[srm]
Luku ën a di peentje, nöö a dee tu së bandja fëën de peka wan hogihatima a wan posu tu.
Sranan Tongo[srn]
Yu no kan si den na tapu a prenki, ma na a reti-anusei èn na a kruktu-anusei fu Yesus, yu abi wan ogriman di den e kiri tu na wan postu.
Swati[ss]
Eluhlangotsini ngalunye lwakhe, kwakunaletinye tigelekece letimbili nato lebetibetselwe njengaye, kepha atibonakali lapha esitfombeni.
Southern Sotho[st]
Ka thōko ho Jesu ho fanyehiloe linokoane tse peli thupeng, le hoja u ke ke ua li bona moo setšoantšong.
Swedish[sv]
Du kan inte se det på bilden, men till höger och vänster om Jesus blir två brottslingar också avrättade på pålar.
Swahili[sw]
Wakosaji wawili wanatundikwa kila upande wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakosaji wawili wanatundikwa kila upande wa Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa kiʼniriyaʼ xándoo matañu̱u̱n, mú ma̱ngaa náa mámbá nijniúu Jesús nidujmiin náa ixi̱ xa̱bu̱ bi̱ nini dí raʼkhí mu makhañún.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia sorin-sorin, sira mós tara ema aat naʼin-rua neʼebé hetan kastigu-mate. Ó la haree sira iha dezeñu neʼe.
Telugu[te]
అయితే యేసుకు ఇరువైపులా ఇద్దరు నేరస్థులు కూడా మ్రానులపై వ్రేలాడదీయబడ్డారు. కానీ వాళ్ళు చిత్రంలో మీకు కనిపించరు.
Tajik[tg]
Дар ҳар ду тарафи Исо ду ҷинояткори ба ҳукми қатл маҳкумшуда ҳам мехкӯб карда мешаванд, ту дар расм онҳоро намебинӣ.
Thai[th]
เขา ได้ เอา ผู้ ร้าย สอง คน ไป ประหาร ที่ หลัก ทรมาน คน ละ ข้าง ของ พระ เยซู ด้วย. แต่ เธอ จะ ไม่ เห็น ใน รูป นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስእሊ ደኣ ኣይርኣዩን ኢዮም እምበር: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጐድኒ የሱስ ገበነኛታት እውን ተሰቒሎም ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Onuň her tarapynda ölüm jezasy berlen iki jenaýatçy pürse çüýlendi. Olar suratda görnenok.
Tagalog[tl]
Sa magkabilang tabi ni Jesus ay may kriminal na papatayin din sa haligi. Hindi mo sila makikita sa larawan.
Tetela[tll]
Hɛnyi nde l’osato, koko lo wedi ande ehende, wakahanɛ ndo atɔmbɔki akina ahende, hawosangi atɔmbɔki akɔ l’osato.
Tswana[tn]
Le fa gone o sa kgone go ba bona mo setshwantshong, mo letlhakoreng lengwe le lengwe la ga Jesu go na le sekebekwa se se kokotetsweng mo koteng.
Tongan[to]
‘I he ongo tafa‘aki ‘o Sīsuú na‘e tautau ai ha faihia ke na mate ka ‘oku ‘ikai te ke sio kiate kinaua ‘i he fakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tokonzyi kubabona acifwanikiso, pele akumwi kulubazu lwa Jesu, kwagagailwa mubbi acisamu kuti bajaigwe.
Tojolabal[toj]
Mi xbʼobʼ awil ja bʼa dibujo, pe ja bʼa stojol skʼabʼi aji kʼe lokan jun mulanum cha jachuk ja bʼa mi stojoluk skʼabʼi.
Papantla Totonac[top]
Anta kdibujo nila akxilha, pero anta kxpaxtunin Jesús na kaxtokgowakakanit chatiy makgninanin xlakata na anta nanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap lukim long piksa, tasol ol i nilim tupela man nogut klostu long Jisas, wanpela long han sut na wanpela long han kais.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın her iki yanında da birer suçlu öldürülmek üzere direğe asılmıştır.
Tsonga[ts]
A wu nge swi voni laha xifanisweni kambe ku ni swigevenga leswi beleriweke ematlhelo ka Yesu.
Tswa[tsc]
A wu nge va woni laha mufananisweni, kanilezi ka tlhelo ginwe ni ginwani ga Jesu ku na ni muphangi a dawako yenawu laha mhanzeni.
Purepecha[tsz]
Dibujurhu no xarharasïndi, peru ístu mándani laduksï tirhipasïndi no sési úrini ma para jima uarhini.
Tatar[tt]
Аның ике ягында да үлем җәзасына хөкем ителгән ике җинаятьче баганада асылынып тора. Алар бу рәсемдә күрсәтелмәгән.
Tooro[ttj]
Tosobora kubarora mukisisani, baitu buli rubaju rwa Yesu haroho omunyabibi ahanikirwe ha muti.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakuwoneka yayi pa cithuzithuzi apa, kweni ku maryero na ku mazere kwa Yesu kukaŵa vigeŵenga ivyoso vikaŵa pa khuni kuti vikomeke.
Twi[tw]
Wunhu wɔn wɔ mfonini no mu, nanso Yesu nifa so ne ne benkum so no na wɔasɛn nsɛmmɔnedifo bi nso.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma chikan ta ilel liʼ ta lokʼombae, jaʼnix jich ay chaʼtul winiketik te la yichʼik jijpanel ta jujun jejch, ta olil ay te Jesús yuʼun jich ya xlajik-a.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu xa vil li ta lokʼole, pe te la sjokʼanik ta jujujot xokon Jesús viniketik ti tsots smulike sventa te jokʼol chchamik ek.
Ukrainian[uk]
На стовпах праворуч і ліворуч від Ісуса розп’яли двох розбійників, хоч ми не бачимо їх на малюнку.
Umbundu[umb]
Kuenje ponele yaye pakala alume vavali olondingaĩvi, okuti va valeliwilevo kuti. Ka tu pondola oku va mola palo pociluvialuvia.
Urdu[ur]
سپاہیوں نے یسوع مسیح کے دونوں طرف ایک ایک ڈاکو کو بھی سُولی پر چڑھا دیا۔
Uzbek[uz]
Isoning ikki tarafiga, o‘limga mahkum etilgan ikki qaroqchini ham ustunlarga osishdi.
Venda[ve]
A ni koni u vha vhona tshifanyisoni, fhedzi kha thungo dzoṱhe dza Yesu ho vha hu tshi khou vhulawa mutshinyi kha danda.
Vietnamese[vi]
Em không thấy họ trong hình vẽ, nhưng mỗi bên của Chúa Giê-su có một tội nhân cũng bị giết chết treo trên cây cột.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khimunwerya owoona awosa valataratoni va, masi khuta mpantta wa Yesu aakhomeliwa-tho anacrime wira akhwe vamwirini.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya paluyo-luyo nga kagiliran may-ada mga kriminal nga iginraysang liwat basi mamatay, kondi waray hira dinhi ha retrato.
Wallisian[wls]
ʼE mole hā ʼi te paki, kae ʼi te ʼu tafa ʼo Sesu neʼe tutuki ai te ʼu tagata fai fakapō.
Xhosa[xh]
Akunakubabona kulaa mfanekiso, kodwa macala omabini uYesu uphahlwe ngabenzi-bubi nabo babulawelwa emthini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy lelahy aroe niaraka nivonen̈a tamy Jesosy, fa tsy hita amy sary iô.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane ŵaŵili ŵakasa malamusi akwakomelasoni pacitela, jwine mbali jine ja Yesu jwinesoni mbali jineji, nambo paciwulilipa ngaŵa mkwawona.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀daràn méjì mìíràn tí wọ́n kan àwọn pẹ̀lú mọ́gi wà ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún àti òsì Jésù, àwòrán wọn ò yọ níbí.
Yucateco[yua]
Teʼ dibujoaʼ maʼ chíikaʼaniʼ, baʼaleʼ tu x-noʼoj yéetel tu x-tsʼíikeʼ, chʼuykíintaʼab xan kaʼatúul kʼasaʼan máakoʼobiʼ.
Chinese[zh]
耶稣的两旁各有一个罪犯,被钉在柱上处死,但你在图画里看不见他们。
Zande[zne]
I abanga ko kuti ngua na kura abamangi gbegberẽ apai ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dibuj diti labúu rienlólo láani, per guirop lad cué Jesús nalxigaʼ toib buñ mal, par gaity.
Zulu[zu]
Ababonakali esithombeni, kodwa ohlangothini ngalunye lukaJesu kunesigebengu esibulawayo esigxotsheni.