Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإسم اَخر على النحو " ليوب اندا لابا," ويعني البهيمة عديمة النفع ذو النهايتين
Bulgarian[bg]
Друго наименование е "Liop an da lapa", тромавия звяр с две перки.
Czech[cs]
Dalším názvem je "Liop an da lapa" - - těžkopádná bestie se dvěma ploutvema.
German[de]
Und ein anderer Name war "Liop an da lapa", das riesige Biest mit zwei Flossen.
Greek[el]
Ένα άλλο παρατσούκλι είναι το "Liop an da lapa" "τεράστιο κτήνος με δυο πτερύγια".
English[en]
Another title would be "liop an dá lapa," "the unwieldy beast with two fins."
Spanish[es]
Y otro nombre sería "Liop una lapa da", la bestia deforme de dos aletas.
French[fr]
Une autre appellation est "Liop an da lapa", la bête inflexible aux deux ailerons.
Hebrew[he]
ושם אחר שניתן להם " ליאפ אן דה לאפה", החיה המסורבלת עם שני הסנפירים.
Italian[it]
Un altro appellativo è "Liop an da lapa", l'ingombrante bestia a due pinne.
Japanese[ja]
また ""Liop an da lapa"" 「2枚のヒレを持つ重く大きな動物」とも呼ばれます
Korean[ko]
다른 말로는 "Liop an da lapa"라고 하는데 두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.
Dutch[nl]
Een een andere titel was "Liop an da lapa," het onhandelbare beest met 2 vinnen.
Portuguese[pt]
Outra designação era "liop an da lapa", a "fera desajeitada de duas barbatanas".
Romanian[ro]
Alt nume era "Liop an da lapa", fiara greoaie cu două înotătoare.
Russian[ru]
Другим названием будет «Liop an da lapa» — неповоротливое чудовище с двумя плавниками.
Slovak[sk]
Ďalšie ich meno je "Liop an da lapa," ťažkopádna beštia s dvoma plutvami.
Serbian[sr]
Takođe se koristi izraz "Liop an da lapa", nepokorna zver sa dva peraja.
Turkish[tr]
Tabii bir de "Liop an da lapa" olarak; yani "çift yüzgeçli hantal yaratık".
Vietnamese[vi]
Và tên gọi khác "Liop an da lapa," Con thú to lớn với 2 chiếc vây.
Chinese[zh]
另一个别称是"Liop an da lapa,"(爱尔兰语) 有两鳍的笨拙野兽