Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind nie in die Heilige Skrif dat die heilige gees ’n God of ’n Persoon genoem moet word nie; en die apostoliese leringe toon dit ook nie.”
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ እንደ አምላክ ወይም እንደ አንድ አካል ተደርጎ መጠራት እንዳለበት የሚያሳይ ሐሳብ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ አናገኝም፤ የሐዋርያት ትምህርቶችም ቢሆኑ ይህን አያሳዩም።”
Arabic[ar]
ولا تذكر الاسفار المقدسة ان الروح القدس يُدعى إلها او اقنوما، كما ان هذه الفكرة لا تظهر في التعاليم الرسولية».
Central Bikol[bcl]
Dai niato maheheling sa Banal na Kasuratan na an banal na espiritu maninigong apodon na sarong Dios o sarong Persona; ni ipinapaheling man iyan kan mga katokdoan kan mga apostol.”
Bemba[bem]
Mu Malembo ya Mushilo tatusangamo ukuti umupashi wa mushilo kuti waitwa ati Lesa nelyo Umuntu; nangu batakatifu bene te fyo balesambilisha.”
Bulgarian[bg]
В Светото писание не пише, че светият дух трябва да бъде наричан Бог или личност; нито пък ученията на апостолите посочват това.“
Bislama[bi]
Yumi no faenem long Tabu Baebol se tabu spirit i wan God no i wan Man; mo ol tijing blong ol aposol oli no soem samting ya tu.”
Bangla[bn]
আমরা পবিত্র শাস্ত্রের কোথাও খুঁজে পাই না যে, পবিত্র আত্মাকে একজন ঈশ্বর বা ব্যক্তি বলা উচিত; প্রেরিতদের শিক্ষাগুলোও তা দেখায় না।”
Cebuano[ceb]
Dili nato makaplagan diha sa Balaang Kasulatan nga ang balaang espiritu angayng tawgon nga usa ka Diyos o usa ka Persona; bisan ang mga pagtulon-an sa mga apostoles wala magpakita niana.”
Czech[cs]
A o tom písma svatého nenacházíme, aby měl Duch svatý Bohem jmenován býti, a nebo Osobou. Také apoštolské učení toho neukazuje.“
Danish[da]
Vi finder intetsteds i De Hellige Skrifter at den hellige ånd bør kaldes en gud eller en person; det gør apostlenes lære ejheller.“
German[de]
Nirgends in der Heiligen Schrift finden wir, dass der heilige Geist ein Gott oder eine Person heißen solle, noch lehrten das die Apostel.“
Ewe[ee]
Míekpɔe le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me be ele be woayɔ gbɔgbɔ kɔkɔe la be Mawu aɖe alo Ame aɖe o; eye apostoloawo ƒe nufiafiawo hã meɖe esia fia o.”
Efik[efi]
Idụhe itie ndomokiet ke Edisana N̄wed Abasi emi ọdọhọde ke ẹkpenyene ndikot edisana spirit Owo m̀mê Abasi; mme apostle ikonyụn̄ ikpepke oro.”
English[en]
We do not find in the Holy Scriptures that the holy spirit should be called a God or a Person; nor do the apostolic teachings show that.”
Spanish[es]
En las Sagradas Escrituras no hallamos que al espíritu santo se le deba llamar un Dios o una persona; tampoco lo muestran las enseñanzas apostólicas.”
Estonian[et]
Pühakiri ei ütle, et püha vaimu peaks pidama Jumalaks või isikuks. Seda ei näita ka apostlikud õpetused.”
Finnish[fi]
Emme löydä Raamatusta perustetta sille, että pyhää henkeä pitäisi kutsua Jumalaksi tai Persoonaksi, eikä tämä ole myöskään apostolien opetuksen mukaista.”
Fijian[fj]
E sega ni kune ena iVolatabu ni dodonu me vakatokai na yalo tabu me Kalou se dua na iBulibuli; e sega tale ga ni kune ena nodratou ivakavuvuli na yapositolo.”
French[fr]
On ne lit nulle part dans les Saintes Écritures qu’il faut qualifier le saint esprit de Dieu ou de Personne ; cela ne figure pas non plus dans les écrits apostoliques. ”
Ga[gaa]
Wɔnaaa yɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ amli akɛ esa akɛ atsɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ loo Mɔ ko; ni bɔfoi lɛ atsɔɔmɔi lɛ hu etsɔɔɔ nakai.”
Gun[guw]
Mí ma mọ to Owe Wiwe mẹ dọ gbigbọ wiwe dona yin yiylọdọ Jiwheyẹwhe de kavi Gbẹtọ de gba; mọjanwẹ nuplọnmẹ apọsteli lẹ tọn ma do enẹ hia do niyẹn.”
Hebrew[he]
איננו מוצאים בכתבי־הקודש שיש לכנות את רוח הקודש אלוהים או פרסונה; גם השליחים לא הורו כך”.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में कहीं भी हम यह नहीं पाते कि पवित्र आत्मा को परमेश्वर या एक व्यक्ति कहा जाना चाहिए; न ही प्रेरितों की शिक्षाओं से ऐसा ज़ाहिर होता है।”
Hiligaynon[hil]
Indi naton makita sa Balaan nga Kasulatan nga ang balaan nga espiritu dapat tawgon nga isa ka Dios ukon isa ka Persona; indi man ini makita sa mga panudlo sang mga apostoles.”
Croatian[hr]
Mi u Svetom pismu nismo našli da sveti duh treba zvati Bogom ili osobom, a ni apostoli to nisu učili.”
Hungarian[hu]
Nem találjuk azt a Szentírásban, hogy a szent szellemet Istennek kellene nevezni, vagy személynek kellene tartani, és az apostolok tanításai sem engednek erre következtetni.”
Armenian[hy]
Մենք Սուրբ Գրություններում չենք կարդում, թե սուրբ ոգին պետք է կոչվի Աստված կամ լինի Անձ, ոչ էլ առաքելական ուսուցումներն են խոսում դրա մասին»։
Indonesian[id]
Kita tidak menemukan dalam Kitab Suci bahwa roh kudus harus disebut suatu Allah atau suatu Pribadi; ajaran para rasul pun tidak memperlihatkan hal itu.”
Igbo[ig]
Anyị ahụghị n’ime Akwụkwọ Nsọ na e kwesịrị ịkpọ mmụọ nsọ Chineke ma ọ bụ Onye; Ozizi ndịozi egosighịkwa nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Awan ti pangibatayantayo iti Nasantuan a Kasuratan a ti nasantuan nga espiritu ket maawagan a Dios wenno Persona; awan pay ketdi ti mangipakita nga insuro dayta dagiti apostol.”
Italian[it]
Non riscontriamo nelle Sacre Scritture che lo spirito santo si debba definire un Dio o una Persona; né gli insegnamenti apostolici lo indicano”.
Japanese[ja]
聖書中に,聖霊を一個の神または位格とすべきであるとする箇所は見当たらないし,使徒たちの教えの中にも見られない」。
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಒಬ್ಬ ದೇವರೆಂದು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬೋಧನೆಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성령을 한 하느님이나 인격체로 불러야 한다는 내용을 성경에서 찾아볼 수 없으며, 사도들의 가르침에서도 성령이 인격체라고 알려 주지 않는다.”
Lingala[ln]
Tomoni esika moko te oyo Makomami Mosantu elobi ete elimo santu esengeli kobengama Nzambe to Moto; mateya ya bantoma mpe emonisi bongo te.”
Lozi[loz]
Mwa Mañolo ha ku na taba ye bulela kuli moya o kenile u swanela ku bizwa kuli Mulimu kamba kuli Mutu; mi lituto za baapositola ha li bonisi cwalo.”
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte nesakoma, kad šventoji dvasia turi būti vadinama Dievu ar Asmeniu; to nepatvirtina nei apaštalų mokymai.“
Luba-Lulua[lua]
Katuena tusangana mu Mifundu Minsantu bamba ne: badi ne bua kubikila nyuma muimpe ne: Nzambi anyi Muntu to; nansha malongesha a bapostolo kaena aleja nanku to.”
Luvale[lue]
Nahamwe hauchi natuwana muMazu-vasoneka Ajila nge shipilitu yajila yapwa Kalunga chipwe Mutuko; Chipwe vene vaposetolo kavanangwile ngochoko.”
Latvian[lv]
Mēs neredzam Svētajos Rakstos, ka svētais gars būtu saucams par Dievu vai personu, un to neliecina arī apustuļu mācības.”
Malagasy[mg]
Tsy hitantsika ao amin’ny Soratra Masina fa tokony hantsoina hoe Andriamanitra ny fanahy masina; tsy hita ao amin’ny fampianaran’ny apostoly koa izany.”
Macedonian[mk]
Во Светото писмо никаде не наоѓаме дека светиот дух треба да биде наречен Бог или Личност; ниту, пак, учењата на апостолите укажуваат на тоа.“
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദൈവമെന്നോ ഒരു വ്യക്തിയെന്നോ വിളിക്കണമെന്നു തിരുവെഴുത്തുകളിലോ അപ്പൊസ്തലിക ഉപദേശങ്ങളിലോ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याला देव किंवा व्यक्ती म्हटले जावे असे पवित्र शास्त्रवचनात आपल्याला आढळत नाही; प्रेषितांच्या शिकवणुकींमध्ये देखील तसे दिसत नाही.”
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Mqaddsa ma nsibux li l- ispirtu qaddis għandu jissejjaħ Alla jew Persuna; lanqas it- tagħlim appostoliku ma juri dan.”
Burmese[my]
ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် ခေါ်အပ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မတွေ့ရချေ; တမန်တော်များကလည်း ထိုသို့မသွန်သင်ပေးခဲ့ပါ။”
Norwegian[nb]
Vi finner ikke i De hellige skrifter at den hellige ånd skal kalles en gud eller en person; apostlenes lære viser heller ikke det.»
Nepali[ne]
पवित्र आत्मालाई परमेश्वर वा व्यक्ति भन्नुपर्छ भनी उल्लेख गरिएको धर्मशास्त्रमा हामी पाउँदैनौं नता प्रेरितहरूको शिक्षामै पाउँछौं।
Dutch[nl]
We kunnen in de Heilige Schrift niet vinden dat de heilige geest een God of een Persoon genoemd moet worden; ook de apostolische leringen tonen dat niet.”
Northern Sotho[nso]
Ga go gona ka Mangwalong a Makgethwa moo re hwetšago go e-na le moo moya o mokgethwa o swanetšwego go bitšwa Modimo goba Motho; goba moo dithuto tša baapostola di bontšhago seo.”
Nyanja[ny]
M’Malemba Opatulika sitipezamo zakuti mzimu woyera uzitchedwa Mulungu kapena Munthu; ndipo nazonso zomwe atumwi analemba sizisonyeza zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ; ਨਾ ਹੀ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Agtayo naromog ed Masanton Kasulatan a say masanton espiritu so nepeg a tawagen a Dios odino sakey a Persona; nisay ipapabitar itan na saray bangat na apostol.”
Papiamento[pap]
Nos no ta haña den e Skritura Santu ku mester yama spiritu santu un Dios òf un Persona; e siñansanan apostóliko tampoko no ta mustra esei.”
Pijin[pis]
No eniwea Bible kolem holy spirit olsem wanfala God or wanfala Man; olketa teaching bilong olketa aposol no showim olsem tu.”
Polish[pl]
W Piśmie Świętym nie znajdziemy, żeby duch święty miał być zwany Bogiem lub Osobą. Także nauka apostolska tego nie ukazuje”.
Portuguese[pt]
Não encontramos nada nas Escrituras Sagradas que diz que o espírito santo é Deus ou uma Pessoa; nem os ensinos apostólicos mostram isso.”
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe Vyeranda nta na hamwe dusanga havuga ko impwemu yera ikwiye kwitwa Imana canke Umuperesona; eka mbere n’inyigisho z’intumwa ntizivyerekana”.
Romanian[ro]
În Sfintele Scripturi nu găsim că spiritul sfânt trebuie numit un Dumnezeu sau o Persoană; nici învăţăturile apostolice nu spun asta.“
Russian[ru]
Мы не встречаем в Священном Писании, что святой дух следует называть Богом или Личностью; не учили этому и апостолы».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe Byera nta ho dusanga ko umwuka wera ushobora kwitwa Imana cyangwa Umuntu; nta n’aho biboneka mu nyigisho z’intumwa.”
Sango[sg]
E yeke wara pëpe na yâ Mbeti ti Nzoni-Kue so a lingbi e hiri yingo vulu mbeni Nzapa wala mbeni Zo. Abazengele afa ye so nga pëpe.”
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මය දෙවි කෙනෙකු වශයෙන්වත් පුද්ගලයෙකු වශයෙන්වත් ශුද්ධ ලියවිලිවල විස්තර කර නැත. ප්රේරිතයන්ගේ ඉගැන්වීම්වලවත් එවැනි අදහසක් දක්නට නොලැබේ.”
Slovak[sk]
O tom písma svätého nenachádzame, aby mal Duch svätý menovaný byť Bohom, či Osobou. Ani apoštolské učenie to neukazuje.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu ne najdemo, da bi svetega duha morali imenovati Bog ali Oseba; niti na to ne kažejo nauki apostolov.«
Samoan[sm]
E lē o mauaina i le Tusi Paia e faapea, e ao ona taʻua le agaga paia o se Atua po o se Peresona; e lē o faaalia foʻi i aʻoaʻoga a le ʻau aposetolo.”
Shona[sn]
Mumagwaro Matsvene hatiwani mudzimu mutsvene uchinzi unofanira kunzi Mwari kana kuti Munhu; uyewo zvaidzidziswa nevaapostora hazviratidzi izvozvo.”
Albanian[sq]
Nuk e gjejmë gjëkundi në Shkrimet e Shenjta që fryma e shenjtë duhet të quhet një Perëndi ose një Person, madje as mësimet e apostujve nuk e tregojnë këtë.»
Serbian[sr]
Mi ne nalazimo u Svetom pismu da sveti duh treba nazvati Bogom ili Osobom; niti apostolska učenja to pokazuju.“
Sranan Tongo[srn]
Den Santa Buku fu Bijbel no e sori taki wi musu kari a santa yeye wan Gado, noso wan Sma; den leri fu den apostel no e sori dati tu.”
Southern Sotho[st]
Mangolong a Halalelang ha ho moo re fumanang hore moea o halalelang o lokela ho bitsoa Molimo kapa Motho, esita le lithuto tsa baapostola ha li bontše seo.”
Swedish[sv]
Vi finner ej i Den heliga skrift att den heliga anden skulle kallas en Gud eller en person; inte heller visar apostlarnas undervisning det.”
Swahili[sw]
Maandiko Matakatifu hayaonyeshi kwamba roho takatifu inapaswa kuitwa Mungu au Mtu; wala mafundisho ya mitume hayaonyeshi hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko Matakatifu hayaonyeshi kwamba roho takatifu inapaswa kuitwa Mungu au Mtu; wala mafundisho ya mitume hayaonyeshi hivyo.”
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியை கடவுளெனவோ ஒரு ஆளெனவோ அழைக்க வேண்டுமென பரிசுத்த வேதாகமத்தில் நாம் எங்கும் காண்பதில்லை. அப்போஸ்தலர்களுடைய போதனைகளும் அவ்வாறு கற்பிக்கவில்லை.”
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ ఒక దేవుడిగా లేదా ఒక వ్యక్తిగా పిలువబడాలని పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో మనకు ఎక్కడా కనిపించదు; అపొస్తలుల బోధల్లో కూడా ఎక్కడా అలా లేదు.”
Thai[th]
เรา ไม่ พบ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ว่า ควร เรียก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ว่า พระเจ้า หรือ เรียก เป็น องค์ หนึ่ง; ทั้ง คํา สอน ของ อัครสาวก ก็ ไม่ ได้ แสดง อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ከም ኣምላኽ ወይ ከም ሓደ ኣካል ጌርካ ኽጽዋዕ ከም ዘለዎ ዝገልጽ ሓሳባት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣይረኸብናን፣ ትምህርትታት ሃዋርያት እውን ከምኡ ኣይብልን እዩ።”
Tagalog[tl]
Hindi natin masusumpungan sa Banal na Kasulatan na dapat tawaging isang Diyos o isang Persona ang banal na espiritu; ni ipinakikita man ito ng mga turo ng mga apostol.”
Tswana[tn]
Dikwalo Tse di Boitshepo ga di bontshe gope gore moya o o boitshepo o tshwanetse go bidiwa Modimo kgotsa Motho; tota le dithuto tsa baaposetoloi le tsone ga di bontshe jalo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te mau ma‘u ‘i he ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní ‘oku totonu ke ui ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ko ha ‘Otua pe ko ha Tokotaha; pea ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ia ‘i he ngaahi akonaki faka‘apositoló.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no painim wanpela tok long Ol Skripsa Holi olsem yumi mas kolim holi spirit olsem wanpela God o wanpela Man; na tok bilong ol aposel i no soim yumi olsem.”
Turkish[tr]
Ne Kutsal Yazılar, mukaddes ruhun bir Tanrı ya da bir Kişi olarak adlandırılması gerektiğini bildirir, ne de resullerin öğretileri böyle olduğunu gösterir.”
Tsonga[ts]
EMatsalweni yo Kwetsima a ku kona laha moya lowo kwetsima wu vitaniwaka Xikwembu kumbe Munhu; ni tidyondzo ta vaapostola a ti swi kombisi sweswo.”
Twi[tw]
Yenhu wɔ Kyerɛw Kronkron no mu sɛ ɛsɛ sɛ wɔfrɛ honhom kronkron no Onyankopɔn anaa Onipa; saa ara nso na asomafo no nkyerɛkyerɛ nkyerɛ saa.”
Ukrainian[uk]
І ніде в Святому Письмі не знаходимо, що дух святий слід називати Богом чи Особою. Апостольські вчення також на це не вказують».
Urdu[ur]
بائبل اور رسولوں کی تعلیمات کے مطابق رُوحالقدس نہ تو کوئی شخص ہے اور نہ ہی ایک خدا ہے۔“
Venda[ve]
A huna fhethu Maṅwaloni Makhethwa hune ra wana uri muyamukhethwa ndi Mudzimu kana ndi Muthu; nahone a huna hune pfunzo dza vhaapostola dza sumbedza zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không tìm thấy trong Thánh Kinh rằng thánh linh phải được gọi là Đức Chúa Trời hay một Ngôi; lời dạy của các sứ đồ cũng không cho thấy điều đó”.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton mababasa ha Baraan nga Kasuratan nga an baraan nga espiritu sadang tawagon nga usa nga Dios o usa nga Persona; diri man sugad hito an iginpapasabot han mga katutdoan han mga apostol.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe tonu ke fakahigoaʼi te laumālie maʼoniʼoni ko he ʼAtua peʼe ko he ʼIpotasi; ʼe mole fakahā mai he meʼa feiā e te ʼu akonaki ʼa te kau ʼapositolo.”
Xhosa[xh]
Akukho ndawo kwiZibhalo Ezingcwele ekuthiwa kuyo umoya oyingcwele ufanele ubizwe ngokuthi nguThixo okanye uMntu; yaye oko akufumaneki nakwiimfundiso zabapostile.”
Yoruba[yo]
A kò rí i nínú Ìwé Mímọ́ pé ká máa pe ẹ̀mí mímọ́ ní Ọlọ́run tàbí Ẹni gidi kan; bẹ́ẹ̀ ni kò sì sí nínú ẹ̀kọ́ àwọn àpọ́sítélì.”
Chinese[zh]
在圣经里,我们从没有读到圣灵被称为神,或被视为一位个体,使徒们也没有这样教导人。”
Zulu[zu]
Asikutholi emiBhalweni Engcwele ukuthi umoya ongcwele kufanele ubizwe ngokuthi uNkulunkulu noma uMuntu; izimfundiso zabaphostoli nazo azikubonisi lokho.”