Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تجربة حديثة غطينا في مختبرنا ، حالة أحد المرضى ، جندي أمريكي مبتور الطرف من حوالي 20 سنة وقد جرب عشرات الأطراف الاصطناعية ، قال عن أحد أطرافنا الاصطناعية المطبوعة ، " إنها طرية ، كما لو أنني أمشي على وسادة ، وأيضاً جذابة للغاية ."
German[de]
In einem Versuch, den wir vor kurzem am Media Lab durchführten, hat einer unserer Patienten, ein US-Veteran, der seit über 20 Jahren amputiert ist und schon dutzende Prothesen getragen hat, Folgendes über unsere ausgedruckten Prothesen gesagt: "Sie ist so weich, als würde man auf Kissen laufen, und verdammt sexy."
Greek[el]
Σε μια δοκιμή που μόλις τελειώσαμε στο Εργαστήριο Μέσων, ένας από τους ασθενείς μας, ένας βετεράνος των ΗΠΑ που είναι ακρωτηριασμένος εδώ και 20 χρόνια και έχει φορέσει δεκάδες πόδια, είπε για ένα από τα εκτυπωμένα μας κομμάτια, «Είναι τόσο μαλακό, είναι λες και περπατάω σε μαξιλάρια, και είναι τρομερά σέξι».
English[en]
In a recent trial we just wrapped up at the Media Lab, one of our patients, a U.S. veteran who has been an amputee for about 20 years and worn dozens of legs, said of one of our printed parts, "It's so soft, it's like walking on pillows, and it's effing sexy."
Spanish[es]
En unas pruebas que acabamos de terminar en el Media Lab, uno de nuestros pacientes, un veterano de guerra de EE.UU. amputado hace ya unos 20 años, que probó miles de piernas, dijo de una de nuestras piezas impresas: "Es muy blanda, es como caminar sobre almohadas y es terriblemente sexy".
Persian[fa]
در آزمونی که به تازگی ا در ازمایشگاه انجام دادیم، یکی از بیماران ما از سربازان قدیمی جنگ بود که حدود بیست سال پیش قطع عضو شده بود و از چندین پای گوناگون استفاده کرده بود، در مورد یکی از اعضای چاپی ما گفت که: "بسیار نرم است، مثل اینکه روی بالش راه بروی، و خیلی جذاب است.
French[fr]
Lors d'un essai récent à peine terminé au Media Lab, l'un de nos patients, un vétéran de l'armée américaine qui est amputé depuis 20 ans et qui a porté des douzaines de prothèses, a dit de l'une de nos pièces imprimées : « C'est si doux, c'est comme marcher sur des coussins, et c'est sacrément sexy.
Hebrew[he]
במבחן לאחרונה שבדיוק סיימנו במעבדת המדיה, אחד מהחולים שלנו, חייל אמריקאי שהיה קטוע בערך 20 שנה ולבש עשרות תותבות, אמר על אחד מהחלקים המודפסים שלנו, "הוא כל כך רך, זה כמו ללכת על כריות, וזה סקסי שחבל על הזמן."
Croatian[hr]
U nedavnom pokusu završili smo, na Media Lab-u s jednim od naših pacijenata, američkim veteranom koji je amputiran prije oko 20 godina i nosio na desetke nogu, rekao je za jedan od isprintanih dijelova “Tako je mekano, kao hodanje po jastucima i stvarno seksi.”
Indonesian[id]
Pada percobaan terbaru kami menyelesaikan di Media Lab, salah satu pasien kami, seorang veteran AS yang diamputasi sekitar 20 tahun yang lalu dan telah mencoba lusinan kaki palsu, berkata bahwa salah satu produksi kami, "Sangat lembut, seperti berjalan di atas bantal, dan kaki ini sangat seksi."
Italian[it]
Recentemente abbiamo testato il prodotto al Media Lab su uno dei nostri pazienti, un veterano americano che è mutilato da circa 20 anni e ha indossato decine di gambe artificiali, e lui ha detto di una delle parti stampate, "È così morbida, è come camminare su cuscini, ed è dannatamente sexy."
Korean[ko]
최근 실험에서 우리는 미디어 랩에서의 실험을 거의 마쳤습니다. 저희 환자 중 한 분은 미국 퇴역 군인인데 그는 20여 년 전에 절단을 당한 후 십여 개의 의족을 사용한 경험이 있죠. 그분은 3D 프린터로 생산된 부분에 대해 말씀하셨습니다. "이건 굉장히 부드러워서 베게 위를 걷는 기분이에요. 게다가, 젠장, 섹시하기까지 하네요."
Lithuanian[lt]
Neseniai surengėme bandymus Medijų laboratorijoje. Vienas mūsų pacientų, JAV veteranas, kuris jau beveik 20 metų gyvena su amputuota galūne ir kuris yra išbandęs dešimtis protezų, taip kalbėjo apie mūsų protezą: „Jis toks minkštas. Lyg vaikščiotum pagalvėmis. Ir tai velniškai gundo.“
Dutch[nl]
Bij een recent onderzoek in het Media Lab, zei een van onze patiënten, een veteraan, die twintig jaar geleden een been verloor en al tientallen protheses heeft gehad, over onze geprinte onderdelen: "Het is zo zacht als lopen over een kussen, én het is verdraaid sexy".
Polish[pl]
W niedawno ukończonych testach w Media Lab, jeden z naszych pacjentów, amerykański weteran, który nie miał kończyny od około 20 lat i wypróbował w życiu z 10 protez, powiedział o jednej z naszych drukowanych części tak: "Jest taka miękka, jakbym chodził na poduszkach. I jest niesamowicie seksowna".
Portuguese[pt]
Num ensaio recente, que acabamos de concluir no Media Lab da MIT, um dos nossos pacientes, um veterano de guerra americano, que foi amputado há cerca de 20 anos e já usou dezenas de próteses, disse que um dos nossos encaixes impressos, "é tão macio quanto andar sobre almofadas, "e é super sexy."
Romanian[ro]
La o probă pe care tocmai am încheiat-o în laboratoarele de la MIT, unul din pacienţii noştri, un veteran american ce e amputat de 20 de ani şi a purtat zeci de picioare, a afirmat despre una din bucăţile noastre printate: „E atât de moale, parcă aş călca pe perne, şi e al naibii de sexi.”
Russian[ru]
В недавнем исследовании, которое мы только что закончили в Media Lab, один из наших пациентов, ветеран армии США, у которого ампутировали конечность около 20 лет назад и который сменил десятки протезов, так сказал про одно из наших отпечатанных изделий: «Он такой мягкий, это как ходить по подушкам, и он чертовски сексуальный».
Slovenian[sl]
V nedavni, pravkar končani raziskavi, v Media Labu je eden od našil pacientov, veteran ZDA, ki je amputiranec približno 20 let in je nosil na ducate nog, komentiral enega od natisnjenih kosov: "Tako je mehak, kot da bi hodil po blazinah; in jebe*ti, kako je seksi."
Serbian[sr]
U skorašnjem ispitivanju koje smo upravo završili u Media Lab-u, jedan od naših pacijenata, američki veteran koji već 20 godina živi bez amputiranog uda i koji je nosio desetine nogu, rekao je za jedan od naših odštampanih delova: „Tako je mek, osećaj je kao da hodaš po jastucima, a i vrlo je seksi.“
Thai[th]
ในการทดสอบที่เราเพิ่งทําเสร็จไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่ Media Lab ผู้ป่วยของเราคนหนึ่ง เป็นทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ได้สูญเสียขามาแล้วราว 20 ปี และเปลี่ยนขาเทียมมาแล้วเป็นสิบ ๆ คู่ พูดถึงช่องรับที่เราพิมพ์ออกมาว่า "มันนุ่มมาก เหมือนกําลังเดินอยู่บนหมอน แถมมันยังเซ็กซี่สุด ๆ"
Turkish[tr]
Son bir denemede, Medya Laboratuvarı'nda, artık tamamladık, hastalarımızdan biri, Amerikalı bir gazi, düzinelerce protez giymiş neredeyse 20 yıllık bir ampüte, bizim yazdırdığımız parçalardan biri hakkında dedi ki, "Çok yumuşak, yastıkların üzerinde yürüyormuşsun gibi ve çok çekici."
Urdu[ur]
ابھی کچھ دنوں پہلے، ایک تجربے میں، میڈیا لیب میں، ہمارے ایک مریض نے، جو امریکی فوجی ہیں جو 20 سال سے اپاہج شخص ہیں اور جنہوں نے درجنوں مصنوعی ٹانگیں استعمال کی ہیں، انہوں نے ہمارے پرنٹ کیے ہوئے اعضاء کے بارے میں کہا، "یہ بہت نرم ہیں، جیسے تکیے پر چل رہے ہوں، اور یہ بہت خوبصورت ہیں-"
Chinese[zh]
最近我们在媒体实验室 验收试验结果, 我们的患者,一位美国老兵 他接受截肢手术已经 20 年了 他装过数十种假腿, 对我们打印出来的作品评论道 “这太柔软了,就像在枕头上行走, 而且它很性感。”