Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindertjies stap agter ons aan en stry met mekaar oor wie ons rugsakke gaan dra.
Amharic[am]
ከኋላችን ተከትለው የመጡ ልጆች ሻንጣችንን ‘እኔ ልሸከም’ በማለት እርስ በርስ ይጣሉ ነበር።
Bemba[bem]
Awe twalitentemwike ulupili, kabili abaice baletukonka pa numa balelwila ukutusendela ifyola fya kupaapa.
Bulgarian[bg]
Няколко деца ни следват и разгорещено се карат кой да носи багажа ни.
Cebuano[ceb]
Gisundan mi sa mga bata, nga nag-ilogay sa pagdala sa among mga backpack.
Czech[cs]
V patách nám jde několik chlapců, kteří se dohadují, kdo ponese naše zavazadla.
Danish[da]
Nogle børn følger efter os og slås om at få lov til at bære vores rygsække.
Ewe[ee]
Ðeviwo kplɔ mí ɖo hoo henɔ míaƒe akplowo ʋlim le wo nɔeawo dome.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹtiene nnyịn ke edem, ẹnyụn̄ ẹnyan̄a ndimen ekpat nnyịn.
Greek[el]
Τα παιδιά μάς ακολουθούν κατά πόδας, μαλώνοντας για το ποιο θα κουβαλήσει τα σακίδιά μας.
English[en]
Youngsters trail behind us, eagerly disputing with one another over who is going to carry our backpacks.
Spanish[es]
Detrás de nosotros vienen varios niños, que pelean entre sí para llevarnos las mochilas.
Estonian[et]
Noored järgnevad meile ja vaidlevad häälekalt, kes saab meie seljakotte tassida.
Finnish[fi]
Nuoret seuraavat meitä ja kilpailevat innokkaasti siitä, kuka saa kantaa reppujamme.
French[fr]
Des enfants nous suivent, se chamaillant pour savoir qui portera nos sacs à dos.
Guarani[gn]
Orerapykuéri katu umi mitã oñorairõjoa oraha hag̃ua oréve oremochíla.
Hiligaynon[hil]
Nagasunodsunod sa amon ang mga kabataan kag daw nagainagaway kon sin-o ang mabitbit sang amon mga dala.
Hiri Motu[ho]
Maragidia momo be ai murinai idia raka, bona ta ta idia ura emai kohu idia huaia.
Croatian[hr]
Djeca koja su išla iza nas gorljivo su se raspravljala tko će nam od njih nositi prtljagu.
Hungarian[hu]
Mögöttünk a gyerekek azon civakodnak, melyikük vigye a hátizsákjainkat.
Armenian[hy]
Երեխաները հետեւեցին մեզ՝ վիճելով, թե իրենցից ով է տանելու մեր ուսապարկերը։
Indonesian[id]
Anak-anak membuntuti kami, dengan antusias saling berebut ransel-ransel kami untuk dibawa.
Igbo[ig]
Ụmụaka sooro anyị n’azụ, na-arụrịta nnọọ ụka onye n’ime ha ga-ebutere anyị akpa anyị nya n’azụ.
Iloko[ilo]
Simmurot dagiti ubbing, a sigagagar a nagririkiaranda no siasino ti mangawit kadagiti bagahemi.
Italian[it]
Dietro di noi camminano alcuni ragazzini che discutono animatamente fra loro su chi debba portare i nostri zaini.
Japanese[ja]
後ろから子どもたちが付いてきて,わたしたちの荷物をだれが運ぶのか,盛んに言い合っています。
Korean[ko]
어린아이들은 우리 배낭을 서로 짊어지겠다고 아옹다옹하며 뒤따라옵니다.
Lingala[ln]
Bana mike bazalaki kolanda biso nsimansima, bazalaki kowelana makasi mpo na koyeba nani akomema bisaka na biso.
Lithuanian[lt]
Vaikai seka iš paskos ginčydamiesi, kuriam dabar eilė nešti mūsų krepšius.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy maromaro koa nanaraka anay, ary niady hitondra ny kitaponay.
Macedonian[mk]
Децата одеа зад нас, расправајќи се кој да ни ги носи ранците.
Burmese[my]
ကလေးတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကျောပိုးအိတ်တွေကို ဘယ်သူကိုင်ပေးရမလဲဆိုတာ ငြင်းခုံရင်း နောက်ကနေ တကောက်ကောက်လိုက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Barna er i hælene på oss og diskuterer ivrig hvem av dem som skal bære bagasjen vår.
Dutch[nl]
We worden gevolgd door jongetjes die hevig met elkaar kibbelen over wie onze rugzakken mag dragen.
Northern Sotho[nso]
Ba banyenyane ba be ba re šetše morago, ba ngangišana gore ke mang yo a tlago go swara merwalo ya rena.
Nyanja[ny]
Ana ankabwera m’mbuyo mwathu akukanganirana kunyamula zikwama zathu zoberekera.
Pijin[pis]
Samfala young wan tu followim mifala, and olketa gohed for raoa abaotem hu nao for karem olketa basket bilong mifala.
Polish[pl]
Za nami drepcze gromadka dzieci, z zapałem licytując się, kto poniesie nasze bagaże.
Portuguese[pt]
Os mais jovens fizeram a trilha conosco, disputando entre si quem levava nossas mochilas.
Rundi[rn]
Abakiri bato baradukurikira, baharira cane ku bijanye n’uwuza kudutwaza amasakoshi yacu yo mu mugongo.
Romanian[ro]
După noi se ţin o mulţime de copii, înghesuindu-se care mai de care să ne ducă rucsacurile.
Russian[ru]
За нами следует шумная компания детей, спорящих о том, кто понесет наши рюкзаки.
Kinyarwanda[rw]
Abana baradukurikiye, bakagenda barwanira kudutwaza ibikapu.
Sinhala[si]
අපේ පිටිපස්සෙන් එන ළමයින්ට ඕනේ අපේ ගමන්මලු ටික අරගෙන අපිත් එක්ක එන්නයි.
Slovak[sk]
Deti, ktoré idú za nami, sa horlivo dohadujú, ktoré z nich nám ponesie plecniaky.
Slovenian[sl]
Za nami hodijo otroci in se med seboj prepirajo, kdo bo nosil najina nahrbtnika.
Shona[sn]
Vechidiki vanotitevera vari mumashure, vachiitirana nharo kuti ndiani otakura mabhegi edu.
Albanian[sq]
Të rinjtë na vijnë pas, duke diskutuar me zjarr me njëri-tjetrin se kush do t’i mbajë çantat tona të shpinës.
Serbian[sr]
Za nama su išla deca, živo se raspravljajući oko toga ko će od njih nositi naše ruksake.
Southern Sotho[st]
Bana ba re sala morao ba ntse ba tseka hore na ke mang ea tla re nkisa mekotla.
Swedish[sv]
Smågrabbar följer oss tätt i spåren och har en livlig diskussion om vem som ska få bära våra ryggsäckar.
Swahili[sw]
Watoto wanatufuata, huku wakibishana kati yao kuhusu ni nani ambaye atabeba mizigo yetu.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanatufuata, huku wakibishana kati yao kuhusu ni nani ambaye atabeba mizigo yetu.
Tetun Dili[tdt]
Joven no labarik sira tuir ami, sira haksesuk malu kona-ba sé mak sei lori ami-nia pasta.
Thai[th]
พวก เด็ก ๆ เดิน ตาม เรา มา เป็น พรวน แย่ง กัน ถือ กระเป๋า เป้ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ቘልዑ ነቲ ቦርሳታትና መኖም ከም ዚስከሞ እናተኻትዑ ደድሕሬና ይስዕቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sinusundan kami ng mga kabataan na nag-aagawan sa pagbuhat ng aming mga bag.
Tswana[tn]
Bana ba ne ba tla ba re setse morago ba ntse ba ngangisana ka gore ke mang yo o tla tshwarang merwalo ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i wokabaut baksait long mipela, ol i wok long tok pait namel long ol yet long husat bai karim ol beg bilong mipela.
Turkish[tr]
Bizi izleyen çocuklar sırt çantalarımızı taşımak için yarışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana a va ri karhi va hi landza hi le ndzhaku va ri karhi va lwetana hileswaku i mani loyi a nga ta khoma mindzhwalo ya hina.
Ukrainian[uk]
Діти йдуть за нами і сперечаються, хто нестиме наші рюкзаки.
Vietnamese[vi]
Lũ trẻ lẽo đẽo theo sau, tranh nhau giành phần mang túi ba-lô cho chúng tôi.
Xhosa[xh]
Silandelwa ligquba lamakhwenkwe akhuphisana ngokusiphathisa imithwalo yethu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé ń tẹ̀ lé wa, wọ́n ń bára wọn du ẹrù wa pé ta ló máa gbé e.
Chinese[zh]
一些年轻人尾随在后,一路上争论着该由谁为我们拿背包。
Zulu[zu]
Okuyizinganyana kwasilandela, kuphikisana ngokuthi ubani phakathi kwazo ozosiphathela izikhwama.