Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ons dinge met ander regstel omdat hulle ons of ons optrede verkeerd verstaan het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሌሎች የተናገርነውን ወይም ያደረግነውን ነገር በትክክል ሳይረዱ ሲቀሩ ነገሮችን ለማቅናት እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ، يَلْزَمُ تَقْوِيمُ وُجْهَةِ نَظَرِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ فَهْمَنَا أَوْ فَهْمَ تَصَرُّفَاتِنَا.
Aymara[ay]
Awisajj kuntï sisktan uk mayninakajj jan wal amuyapjje ukhajja, kunatï cheqäki uk cheqaparjam qhanañchtʼañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Bəzən bizi və hərəkətlərimizi yanlış başa düşən insanları islah etməli, yəni onların fikirlərinə düzəliş etməli oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, kaipuhan tang gumibo nin lakdang tanganing mapakarhay an dai ta pagkasinabutan sa iba huli sa satong sinabi o ginibo.
Bulgarian[bg]
Понякога може да е необходимо да ‘поправим нещата’, когато някой е разбрал погрешно думите или действията ни.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমাদের সম্বন্ধে অথবা আমাদের কাজ সম্বন্ধে ভুল বোঝে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে বিভিন্ন বিষয় সংশোধন করার জন্য পদক্ষেপ নিতে হয়।
Catalan[ca]
A vegades hem de prendre la iniciativa per corregir el que altres persones han interpretat malament del que hem dit o fet.
Garifuna[cab]
Anihein dan mosu lan waransehani katei dan le mabuidun lan gunfuranda hamani gürigia le wariñagubei o le wadügübei.
Cebuano[ceb]
Usahay, kinahanglan natong tul-iron ang mga butang dihang masaypan pagsabot sa uban ang atong gisulti o gihimo.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch sia áwena án emén wewengaweiti minne sia féri are apasa.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kan chimmi asiloah kan tuahmi an theihthiam lo tikah remh a hau.
Czech[cs]
Někdy musíme urovnat věci s někým, kdo nám neporozuměl nebo si špatně vyložil naše jednání.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне кам та пулин пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсене тӗрӗс мар ӑнланнине тӳрлетмелле.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at korrigere andres opfattelse hvis de misforstår noget man siger eller gør.
German[de]
Manchmal müssen wir etwas richtigstellen, weil jemand falsch auffasst, was wir sagen oder tun.
Greek[el]
Μερικές φορές, πρέπει να τακτοποιούμε τα ζητήματα με κάποιους που παρεξηγούν εμάς ή τις ενέργειές μας.
English[en]
At times, we must take the step of setting things straight with others who misunderstand us or our actions.
Spanish[es]
A veces tenemos que enderezar las cosas cuando otras personas malentienden lo que decimos o hacemos.
Estonian[et]
Vahel tuleb meil parandada oma suhteid nendega, kes on meie sõnadest või tegudest valesti aru saanud.
Persian[fa]
گاهی اوقات در اثر سوءتفاهم یا سوءتعبیر روابطمان با دیگران تیره میشود که نیاز به اصلاح دارد.
Finnish[fi]
Joskus meidän täytyy ryhtyä toimiin oikaistaksemme asiat, kun toiset ovat ymmärtäneet sanamme tai tekomme väärin.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, eda na cakava eso na ka meda vakadodonutaka kina na nodra rai cala eso me baleti keda se na veika eda cakava.
French[fr]
Il nous arrive de devoir prendre des mesures pour remettre les choses en ordre avec une personne qui ne comprend pas ce que nous faisons ou disons.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ehe bahiaa ni wɔjaje nibii kɛ́ mɔ ko eyanuuu wɔ shishi yɛ nɔ ko ni wɔwie loo wɔfee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, ti riai ni kaetii bwaai ngkana a aki ota raoi aomata n te bwai ae ti a tia ni karaoia ke n taekinna.
Gujarati[gu]
અમુક વાર આપણાં વાણી-વર્તનથી ગેરસમજ થાય ત્યારે, બીજાઓ સાથે સંબંધ સુધારવા આપણે પગલાં ભરવાં પડે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa wanouktüle sukuwaʼipa wanee kasa müleka mojushiire namüin na waneeinnua tü wamakat jee tü waainjakat.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nita kukwe niere o kukwe nuainne ye ni mada ie tä nüke gare jene, ye ngwane nita kukwe ye mike gare metre.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, muna bukatar mu sasanta da wanda abin da muka faɗa ko kuma yi ya ɓata masa rai.
Hebrew[he]
לעיתים כאשר אחרים אינם מבינים אותנו או את מעשינו, עלינו לפעול לתיקון המצב.
Hindi[hi]
कई बार जब लोग हमारे किसी काम या हमारी बात को गलत समझते हैं, तो हमें उनकी गलत सोच सुधारने के लिए कदम उठाना पड़ता है।
Hiri Motu[ho]
Nega haida iseda kara o hereva amo ma haida ita hahisia, bona unai ita hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Ponekad moramo poduzeti korake da ispravimo krivo mišljenje koje je netko stekao jer je pogrešno protumačio naše riječi ili postupke.
Haitian[ht]
Pafwa, nou bezwen pran inisyativ pou n korije yon moun ki te mal konprann yon bagay nou te di oswa nou te fè.
Hungarian[hu]
Időnként félreérthetik a szavainkat és a tetteinket, ilyenkor szükség lehet a kiigazításra.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ սխալ են հասկանում մեր խոսքերը կամ գործերը, եւ կարիք է առաջանում իրավիճակը «ուղղելու»։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, պէտք է նախաքայլը առնենք ուրիշներու հետ հարցերը շտկելու, երբ մեզ կամ մեր արարքները սխալ կերպով հասկնան։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kita harus mengambil tindakan untuk meluruskan kesalahpahaman dengan orang lain.
Icelandic[is]
Stundum þurfum við að leiðrétta þá sem misskilja orð okkar eða verk.
Isoko[iso]
Ẹsejọ o rẹ gwọlọ nọ ma kpọ eware vi nọ amọfa a te wo eriwo ọthọthọ kpahe ẹme nọ ma ta hayo oware jọ nọ ma ru.
Italian[it]
Ad esempio, dobbiamo “mettere le cose a posto” se qualcuno fraintende noi o qualche nostro gesto.
Japanese[ja]
だれかから誤解されているときは,その人との間で物事を正すため,行動しなければなりません。
Georgian[ka]
ხანდახან, როცა სხვებს არ ესმით ჩვენი ან ჩვენი საქციელის, კონკრეტული ნაბიჯი უნდა გადავდგათ მათთან ურთიერთობის გამოსასწორებლად.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka yo ke lombaka nde, beto sungika bantu ya nkaka yina ke vandaka ti bangindu ya mbi sambu na beto to bisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ tũbataraga kũrũnga maũndũ na andũ arĩa mangĩkorũo maiguithĩtio ũũru nĩ ithuĩ kana ciugo citũ.
Kazakh[kk]
Кейде біреу сөзімізді не әрекетімізді бұрыс түсінгенде, бізге түсініспеушілікті шешу керек болады.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut oqaatsivut iliuutsivulluunniit allanit paatsoorneqarsimagaangata naqqiisariaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ku bhinga ku iukisa ia bhengalala ni muthu ua tu tendela kia iibha mu kima ki tua zuela, mba ki tua bhange.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, twafwainwa kubapo bintu bimo pa kuba’mba tolole bintu na bakwetu babula kumvwisha mwatala byo twaamba nangwa byo twauba.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe twa hepa kurugana ko yuma ‘mokuvyukisa’ yininke novakwetetu ava vana dili kutukwata egano ndi nkareso zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa tufwete vanga diambu muna singika e mambu yo muntu ona kabakwidi ko dina tuvovele yovo tuvangidi.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда кимдир бирөө бизди же кайсы бир иш-аракетибизди туура эмес түшүнүп калганда, анын оюн оңдогонго аракет кылабыз.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu kiyinza okutwetaagisa okutereeza ebintu, bwe wabaawo omuntu aba atutegedde obubi.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, esɛngaka ete tósembola makambo ná bato mosusu oyo bazali kokanisela biso mabe.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu tokwanga ku hakulula mutu yo muñwi haiba kuli naa si ka utwa hande ze lu bulezi kamba ha si ka lemuha ze lu ezize.
Lithuanian[lt]
Kartais taip jau nutinka, kad kokius mūsų žodžius ar poelgį kiti supranta neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, tufwaninwe kolola bintu na bakwabo betwivwana bibi nansha ke ne pa byotulonga bine.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe twatela kulingako vyuma vimwe mangana twolole vyuma navakwetu vaze kavevwishishile vyuma twahanjikanga chipwe vyuma twalingangako.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, twatela kwolola yuma nawakwetu anabuli kutiyisha yuma yitunahoshi hela yililu yetu.
Lushai[lus]
Keimahni emaw, kan thiltih emaw hre sualtute nêna kan inkâr siam ṭha tûra hma kan lâk a ngaih châng a awm ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Reizēm mums ir jālabo nepareizi priekšstati, kas citiem ir radušies par mūsu rīcību vai vārdiem.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, tsojkëp tijaty nyaˈoˈoyëm ko ja wiink jäˈäy tëgatsy tjaygyukët wiˈix njënäˈänëm o ko ti nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Parfois, nou bizin mette bann kitsoz en ordre, setadir reglé bann probleme ki nou finn gagné avek lezot ki finn mal comprend nou ou-soit nou bann action.
Malagasy[mg]
Mety hanitsy ny fomba fihevitry ny olona isika indraindray, rehefa diso ny fandraisan’izy ireo ny zavatra nolazaintsika na nataontsika.
Macedonian[mk]
Понекогаш мора да преземеме чекори за да ги поправиме работите ако некој погрешно ги разбрал нашите зборови или постапки.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നമ്മെയോ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരുമായി ‘കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.’
Mongolian[mn]
Заримдаа хэлсэн үг, хийсэн юмыг маань хүмүүс буруу ойлгодог. Тийм үед хэлж тайлбарлаж, засаж залруулах шаардлага гардаг.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, nina tõeeme n pa wʋm tõnd gomd wall d manesem võor sõma, tɩ d tog n gom ne-a n dems yellã.
Marathi[mr]
कधीकधी, आपल्या बोलण्यामुळे किंवा वागण्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला गैरसमज होतो, तेव्हा आपल्याला असे पाऊल उचलावे लागते.
Malay[ms]
Ada kalanya orang mungkin salah faham terhadap kata-kata atau tindakan kita, dan kita perlu membetulkan situasi itu.
Norwegian[nb]
Noen ganger må vi «bringe ting i rette skikk» ved å korrigere oppfatningen til noen som har misforstått noe vi har sagt eller gjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa moneki tikmelauaskej teisa keman oksekin taman kiajsikamatij tein tikijtouaj oso tikchiuaj.
Niuean[niu]
Falu mogo kua lata ia tautolu ke fakahako ai ka nakai maama he taha tagata e tau mena ne talahau po ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
Soms moeten we dingen rechtzetten met iemand die ons of onze daden verkeerd begrepen heeft.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi, kufuze sithathe amagadango wokulungisa izinto nabanye okungenzeka bangasizwisisi namkha bangazwisisi esikwenzako.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re swanetše go gata mogato wa go phošolla batho ba bangwe bao ba re kwešišetšago thoko goba seo re se dirago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, timafunika kuwongola zinthu ngati anthu ena sanamvetse bwino zimene tanena kapena kuchita.
Nyaneka[nyk]
Pamwe tuna okuviukisa nawa ovipuka tyina omunthu umwe ahanoñgonokele nawa tyimwe tuapopia ine tualinga.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ɛhye ɔluakɛ bie a ɛnee awie ande yɛ edwɛkɛ anzɛɛ yɛ nyɛleɛ bie abo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko waldhabiinsa namoota nuun ykn wanta raawwanne dogoggoraan hubatan gidduutti uumame qajeelchuuf tarkaanfii fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгтӕ раст кӕнын хатт фӕхъӕуы, исчи нӕ куы нӕ бамбары, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et kaukolan tayoy manggawa na paraan pian nipetek iray bengatla, singa sano aliway impakatalos na arum ed imbaga o ginawa tayo.
Papiamento[pap]
Tin biaha, nos tin ku tuma medida pa korigí un asuntu ku un persona ku a malinterpretá loke nos a bisa òf hasi.
Pijin[pis]
Samfala taem sapos samwan minim rong wanem iumi talem or duim, iumi mas stretem datwan.
Polish[pl]
Czasami trzeba coś wyprostować, gdy ktoś źle zrozumie to, co powiedzieliśmy albo zrobiliśmy.
Portuguese[pt]
Às vezes, temos de dar o passo de ‘endireitar’ as coisas com outros que interpretaram mal a nós ou a nossas ações.
Quechua[qu]
Höraqa, parlanqantsikta o ruranqantsikta llutanmampa rikäyaptinmi, altsëta necesitantsik.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa ima nisqanchistapas otaq ruwasqanchistapas runakuna huk hinata entiendeqtinkun chayta reparachina otaq allichana kanqa.
Romanian[ro]
Uneori, trebuie ‘să îndreptăm lucrurile’ când cineva înţelege greşit ceva ce am spus sau am făcut.
Russian[ru]
Иногда нам необходимо что-то предпринять, чтобы исправить чье-то неправильное представление о нас или о наших поступках.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bijya biba ngombwa ko dushyira ibintu mu buryo mu gihe abandi batwumvise nabi cyangwa bagafata mu buryo butari bwo ibyo twakoze.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi a lingbi e sara ambeni ye ti kiri na aye na nzoni lege tongana e bâ so mbeni zo ahinga pëpe ndani so e sara ambeni ye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අවස්ථාවලදී කාරණා නිවැරදි කරන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා. යේසුස්ටත් ඒ වගේ වුණා.
Slovak[sk]
Niekedy je potrebné napraviť veci, napríklad keď druhí nepochopili to, čo sme povedali alebo urobili.
Slovenian[sl]
Včasih moramo kaj popraviti oziroma urediti glede odnosa s tistimi, ki so narobe razumeli nas ali naša dejanja.
Samoan[sm]
E iai taimi e manaʻomia ai ona faasaʻo se tasi pe a ia faauigasesē a tatou faamatalaga ma gaoioiga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinofanira kutora danho rokururamisa zvinhu nevamwe vasingatinzwisisi kana kuti vasinganzwisisi zvatinoita.
Songe[sop]
Ingi nsaa, abitungu tulumbuule myanda yetu na bantu bashi basangale pabitale ngikashi yetu.
Albanian[sq]
Nganjëherë, duhet të marrim masa të ndreqim situata ku të tjerët keqkuptojnë fjalët ose veprimet tona.
Serbian[sr]
Na primer, judejske verske vođe su prigovarale Isusu što je bio dobar prema „poreznicima i grešnicima“.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi musu „poti sani kon reti” te wan sma no e frustan bun san wi taki noso fu san ede wi du wan sani.
Swedish[sv]
Om någon har missförstått det vi har sagt eller gjort kan vi ibland behöva rätta till det.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, ni lazima tuchukue hatua ya kunyoosha mambo kati yetu na wengine ambao hawaelewi vizuri maneno au matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, tunapaswa kuchukua hatua ili kunyoosha mambo na wale wanaotuelewa vibaya ao kuelewa vibaya matendo yetu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நம்மையோ நம் செயல்களையோ யாராவது தவறாகப் புரிந்துகொள்ளலாம். அப்போது அதைச் சரிசெய்ய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita presiza halo loos buat ruma kuandu ema komprende sala buat neʼebé ita halo ka hatete.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, మనలను లేదా మన పనులను అపార్థం చేసుకున్న వాళ్ల ఆలోచనను సరిదిద్దేందుకు మనం చొరవ తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Баъзан, агар дигарон ягон сухан ё рафторамонро нафаҳманд, ба мо лозим меояд, ки нофаҳмиро бартараф карда вазъиятро ислоҳ кунем.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ต้อง จัด การ เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง เมื่อ บาง คน เข้าใจ ผิด ใน สิ่ง ที่ เรา พูด หรือ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ምስ ሓደ ንዓና ወይ ንተግባርና ዘይተረድኦ ሰብ ምስ እንጋጮ፡ ነቲ ዅነታት ንምቕናዕ ወይ ንምዕራይ ስጕምቲ ንወስድ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i gba u se er kwagh sha u sôron shin kôôm mnenge u kpeegh u mbagenev ve lu a mi sha kwagh wase yô.
Turkmen[tk]
Biziň özümize we edýän işlerimize nädogry düşünýän adamlara ýagdaýy dogry düşündirmek üçin biz käte «ýola getirmeli» bolýarys.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kailangan nating ituwid ang mga bagay-bagay sa iba na hindi nakauunawa sa atin o sa ating ginawa.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, sho pombaka mbidja akambo l’ɔnɔngɔ lam’asaso l’anto akina wahoki kɛnɛ kotshiso kana kosadiso dimɛna.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re tshwanetse go tsaya kgato go tlhamalatsa dilo le batho ba bangwe ba ba sa re tlhaloganyang sentle kgotsa ba ba sa tlhaloganyang sengwe se re se dirileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki asani anyidu aguŵa ndi vo takamba pamwenga tachita, titenere kunyoroska vinthu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi mas stretim tok taim wanpela i no kliagut long tok o samting yumi bin mekim.
Turkish[tr]
Bazen sözlerimiz ya da davranışlarımız yanlış anlaşıldığında bunu düzeltmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, hi fanele hi teka goza ra ku lulamisa swilo ni van’wana loko va nga swi twisisanga kahle leswi hi swi vuleke kumbe leswi hi swi endleke.
Tatar[tt]
Берәрсе нәрсә әйткәнебезне я эшләгәнебезне дөрес аңламаганда, без кайчак аның фикерен төзәтергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e ‵tau o faka‵tonu aka ne tatou a mea māfai a nisi tino e se malama‵lama i ‵tou mea e fai.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a ehia sɛ yɛteɛteɛ nneɛma. Ebi ne bere a ebinom nte nneɛma bi a yɛyɛ ase.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mea tia ia faaafaro tatou i te tahi ohipa e te hoê taata ua hape to ’na mana‘o i ta tatou i parau aore ra i rave.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike skʼan oy kʼusi jtukʼibtastik kʼalal chopol kʼusi chaʼibeik smelolal yan krixchanoetik li kʼusi chkaltike o li kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Іноді нам доводиться виправляти ситуацію, коли хтось неправильно зрозумів наші слова або вчинки.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, tu sukila oku pengulula ovina nda umue ka kuete elomboloko liovina tua popia, ale ceci tua linga.
Urdu[ur]
جب لوگ ہماری کسی بات کا غلط مطلب لیتے ہیں یا ہمارے کسی کام کی وجہ سے غلطفہمی کا شکار ہو جاتے ہیں تو ہمیں اِس معاملے کو سدھارنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri fanela u dzhia vhukando ho teaho u itela u khakhulula mavhonele o khakheaho ane vhaṅwe vha nga vha nao nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta cần điều chỉnh suy nghĩ của người đã hiểu lầm lời nói hoặc hành động của mình.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, nihaana opaka etthu wira nilokiherye itthu ni waalokiherya akina ahinsuwela saana mukhalelo ahu wala miteko sahu.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, harati nuuni giidobaa woy oottidobaa bala ogiyan akeekiyo wode, hegaa suurissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay kinahanglan may-ada kita himoon basi tadungon an iba nga may sayop nga panhunahuna ha aton o ha aton ginbubuhat.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tonu ke tou fakatokatoka he aluʼaga moka neʼe mahino hala he tahi ki hatatou palalau peʼe ki he meʼa neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kuye kufuneke silungelelanise izinto nabantu abangasiqondiyo, thina okanye izenzo zethu.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ba t’uf ni ngad yal’uweged boch ban’en u nap’an ni ka dogned ara kad rin’ed ban’en ni ke kirebnag laniyan’ be’.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè gba pé ká mú nǹkan tọ́ bí ẹnì kan bá ṣì wá lóye tàbí tó ṣì wá gbọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ unaj k-utskíintik junpʼéel baʼax t-aʼalaj wa t-beetaj tumen jelaʼan bix naʼataʼabik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje naquiiñeʼ gusiene chaahuinu tuuxa xipeʼ nga guninu o xi bíninu pa cadi jneza modo biénebe ni.