Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1927 het my pa, Santo Catanzaro, die vergaderinge van ’n klein groepie Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, begin bywoon.
Amharic[am]
በ1927 አባቴ ሳንቶ ካታንዛሮ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በዚያን ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠሩበት ስም ነው) በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٢٧، ابتدأ ابي سانتو كاتانزارو بحضور اجتماعات فريق صغير من تلاميذ الكتاب المقدس، كما دُعي شهود يهوه آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kan 1927 an sakong ama, si Santo Catanzaro, nagpoon na mag-atender sa mga pagtiripon nin sarong sadit na grupo nin Mga Estudyante sa Biblia, na apod sa Mga Saksi ni Jehova kaidto.
Bemba[bem]
Mu 1927, batata, baSanto Catanzaro, batendeke ukulongana ne bumba linono ilya Basambi ba Baibolo, e fyo Inte sha kwa Yehova baleitwa lilya.
Bulgarian[bg]
През 1927 г. баща ми Санто Катанцаро започна да посещава събранията на една малка група Изследователи на Библията, както бяха наричани тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long 1927, papa blong mi, Santo Catanzaro, i stat go long ol miting blong wan smol grup blong ol Baebol Studen, hemia nem blong ol Witnes blong Jeova bifo.
Bangla[bn]
১৯২৭ সালে আমার বাবা সানতো কাতান্দজারো বাইবেল ছাত্রদের একটা ছোট দলের সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেছিলেন, যিহোবার সাক্ষিদের তখন এই নামেই ডাকা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa 1927 ang akong amahan, si Santo Catanzaro, nagsugod pagtambong sa mga tigom sa gamayng grupo sa mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Roku 1927 začal můj otec Santo Catanzaro docházet na shromáždění skupinky badatelů Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým.
Danish[da]
I 1927 begyndte min far, Santo Catanzaro, at overvære møderne hos en lille gruppe bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
German[de]
Es war im Jahr 1927, als mein Vater, Santo Catanzaro, beschloss, die Zusammenkünfte einer kleinen Bibelforschergruppe (heute Jehovas Zeugen) zu besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1927 me la, fofonye, Santo Catanzaro, te Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowoe ɣemaɣi, ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe ƒe kpekpewo dede.
Efik[efi]
Ke 1927, Santo Catanzaro ete mi ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop oro ekpri otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible—nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro—ẹkesinịmde.
Greek[el]
Το 1927 ο πατέρας μου, ο Σάντο Καταντζάρο, άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις ενός μικρού ομίλου Σπουδαστών της Γραφής, όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In 1927 my father, Santo Catanzaro, started attending the meetings of a small group of Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
En 1927, mi padre, Santo Catanzaro, empezó a asistir a las reuniones de un pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia, como se llamaba entonces a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
1927. aastal hakkas mu isa Santo Catanzaro käima koosolekutel, mida pidas väike rühm piibliuurijaid, nagu Jehoova tunnistajaid tollal nimetati.
Finnish[fi]
Vuonna 1927 isäni Santo Catanzaro alkoi käydä pienen raamatuntutkijoiden ryhmän kokouksissa. (Jehovan todistajista käytettiin tuohon aikaan nimitystä raamatuntutkijat.)
Fijian[fj]
Ena 1927, na tamaqu o Santo Catanzaro, a tekivu lako ina nodra soqoni e dua na ilawalawa lailai ni Gonevuli ni iVolatabu, na yaca era kilai kina na iVakadinadina i Jiova ena gauna oya.
French[fr]
En 1927, mon père, Santo Catanzaro, a commencé à assister aux réunions d’un petit groupe d’Étudiants de la Bible, nom que portaient alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1927 lɛ, mitsɛ ni ji Santo Catanzaro kɛ Biblia Kaselɔi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ, akuu bibioo ko bɔi kpeei yaa.
Gun[guw]
To 1927, otọ́ ṣie, Santo Catanzaro jẹ opli yì hẹ pipli pẹvi Biblu Plọntọ lẹ tọn de ji, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yin yiylọdọ to whenẹnu.
Hebrew[he]
בשנת 1927 החל אבי, סנטו קטנזרו, לנכוח באסיפות של קבוצת ”תלמידי המקרא”, כפי שנקראו אז עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1927 ang akon amay nga si Santo Catanzaro, nagsugod sa pagtambong sa mga miting sang isa ka gamay nga grupo sang mga Estudyante sang Biblia, nga amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Moj otac Santo Catanzaro počeo je 1927. posjećivati sastanke male grupe Istraživača Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali.
Hungarian[hu]
Édesapám, Santo Catanzaro 1927-ben elkezdte látogatni a Bibliakutatók kicsiny csoportjának az összejöveteleit (akkoriban így hívták Jehova Tanúit).
Armenian[hy]
Հայրս՝ Սանտո Կատանձարոն, սկսեց հաճախել մի փոքր խմբի՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների (ինչպես նախկինում կոչվում էին Եհովայի վկաները) հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1927, ayah saya, Santo Catanzaro, mulai menghadiri pertemuan sekelompok kecil Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa kala itu.
Igbo[ig]
N’afọ 1927, papa m, bụ́ Santo Catanzaro, malitere ịga nzukọ nke obere ìgwè Ndị Mmụta Bible, bụ́ ihe a na-akpọ Ndịàmà Jehova n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1927, ni tatangko a ni Santo Catanzaro rinugianna ti timmabuno kadagiti gimong ti maysa a bassit a grupo dagiti Bible Student, kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1927 mio padre, Santo Catanzaro, aveva cominciato a frequentare le adunanze di un piccolo gruppo di Studenti Biblici, com’erano chiamati allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1927年,父サント・カタンザーロは,今日エホバの証人として知られる聖書研究者の小さなグループの集会に出席するようになりました。
Georgian[ka]
მამაჩემმა, სანტო კატანძარომ, 1927 წელს ბიბლიის მკვლევართა (ასე ერქვათ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს) პატარა ჯგუფის შეხვედრებზე დაიწყო დასწრება.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1927ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರಾದ ಸ್ಯಾನ್ಟೋ ಕಾಟಾನ್ಸಾರೊ, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೆಂದು ಆಗ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1927년에 아버지—산토 카탄차로—는 성경 연구생 즉, 지금의 여호와의 증인이 열었던 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1927, tata na ngai Santo Catanzaro, abandaki koyangana na makita na mwa etuluku moko ya bayekoli ya Biblia, ndenge bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana.
Lozi[loz]
Ka 1927 bondate bo Santo Catanzaro, ba kalisa ku yanga kwa mikopano ya kakwatanyana ka Lipaki za Jehova ba ne ba bizwanga Baituti ba Bibele miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas Santas Katanzaras 1927-aisiais ėmė lankytis grupelės Biblijos tyrinėtojų, kaip anuomet vadinosi Jehovos liudytojai, sueigose.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1927, tatu Santo Catanzaro wakatuadija kubuela mu bisangilu bia kasumbu ka Balongi ba Bible, muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Mu 1927, tata Santo Catanzaro, aputukile kukunguluka nalizavu lize lyapwile lyalindende lyaVaka-Kulinangula Mbimbiliya, lijina vavulukilenga Vinjiho jaYehova kunyima.
Latvian[lv]
1927. gadā mans tēvs Santo Katandzāro sāka apmeklēt sapulces, kurās pulcējās neliela grupiņa Bībeles pētnieku, kā toreiz sauca Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatrika ny fivorian’ny Mpianatra ny Baiboly vitsivitsy (Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny) i Santo Catanzaro raiko, tamin’ny 1927.
Macedonian[mk]
Во 1927 година татко ми, Санто Катанѕаро, почна да оди на состаноците на една мала група Изучувачи на Библијата, како што се нарекуваа Јеховините сведоци тогаш.
Malayalam[ml]
1927-ൽ എന്റെ പിതാവ് സാന്റോ കാറ്റാൻഡ്സാറോ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ —യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് —ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl-1927, missieri, Santo Catanzaro, beda jattendi l- laqgħat taʼ grupp żgħir taʼ Studenti tal- Bibbja, kif kienu jissejħu dak iż- żmien ix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I 1927 begynte far, Santo Catanzaro, å gå på møtene til bibelstudentene, som Jehovas vitner ble kalt på den tiden.
Dutch[nl]
In 1927 begon mijn vader, Santo Catanzaro, de vergaderingen bij te wonen van een groepje Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1927, tate e lego Santo Catanzaro, o ile a thoma go ya dibokeng tša sehlotswana se senyenyane sa Barutwana ba Beibele, go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mu 1927 bambo, dzina lawo a Santo Catanzaro, anayamba kusonkhana ndi kagulu ka Ophunzira Baibulo. Ili linali dzina la Mboni za Yehova nthawi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਾਂਟੋ ਕਾਟਾਂਡਜ਼ਾਰੋ 1927 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ (ਜੋ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1927, say amak a si Santo Catanzaro, so ginmapon inmatendi ed saray pantitipon na melag a grupo na saray Estudyante na Biblia, unong a tawag ed saray Tasi nen Jehova ed saman.
Papiamento[pap]
Na 1927 mi tata, Santo Catanzaro, a kuminsá asistí na e reunionnan di un grupo chikitu di Studiantenan di Beibel, manera nan tabata yama Testigunan di Yehova e tempu ei.
Pijin[pis]
Long 1927, dadi bilong mi, Santo Catanzaro hem start for attendim olketa meeting bilong wanfala smol grup bilong olketa Bible Student wea hem nem wea Olketa Jehovah’s Witness iusim long datfala taem.
Polish[pl]
W roku 1927 mój ojciec, Santo Catanzaro, zaczął uczęszczać na spotkania małej grupki Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1927, meu pai, Santo Catanzaro, começou a freqüentar as reuniões de um pequeno grupo de Estudantes da Bíblia, como eram então conhecidas as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1927 ni ho dawe Santo Catanzaro yatangura kwitaba amakoraniro y’umugwi mutoyi w’Abatohoji ba Bibiliya, ukwo akaba ari ko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe.
Romanian[ro]
În 1927, tata, Santo Catanzaro, a început să asiste la întrunirile unui mic grup de Studenţi în Biblie, cum se numeau atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В 1927 году мой отец, Санто Катандзаро, стал посещать встречи небольшой группы Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1927, papa witwaga Santo Catanzaro yatangiye kujya mu materaniro y’itsinda rito ry’Abigishwa ba Bibiliya, uko akaba ari ko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Sango[sg]
Na ngu 1927, babâ ti mbi Santo Catanzaro ato nda ti gue na abungbi ti mbeni kete groupe ti aWamandango Bible (iri ti aTémoin ti Jéhovah na ngoi ni so).
Slovak[sk]
V roku 1927 začal môj otec, Santo Catanzaro, navštevovať zhromaždenia malej skupiny Bádateľov Biblie, ako sa v tom čase nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Moj oče, Santo Catanzaro, je leta 1927 pričel obiskovati shode, na katerih se je zbirala skupinica Preučevalcev Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče.
Samoan[sm]
I le 1927, na amata ai ona auai loʻu tamā o Santo Catanzaro i sauniga a se vaega toʻaitiiti o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona taʻua Molimau a Ieova i aso na.
Shona[sn]
Muna 1927, baba vangu, Santo Catanzaro, vakatanga kupinda misangano yekapoka kaduku keVadzidzi veBhaibheri, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në vitin 1927 babai, Santo Katanxaro, filloi të ndiqte mbledhjet e një grupi të vogël të Studentëve të Biblës, siç quheshin në atë kohë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1927, moj otac, Santo Katancaro, počeo je da posećuje sastanke jedne male grupe Istraživača Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1927, mi papa, Santo Catanzaro, bigin go na den konmakandra fu wan pikin grupu Bijbel Ondrosukuman; dati na fa den ben e kari Yehovah Kotoigi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1927, Ntate, e leng Santo Catanzaro, o ile a qala ho ea libokeng tsa sehlopha se senyenyane sa Liithuti Tsa Bibele, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li bitsoa kateng nakong eo.
Swedish[sv]
Min far, Santo Catanzaro, började 1927 vara med vid de möten som hölls av en liten grupp bibelforskare, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
Swahili[sw]
Mnamo 1927, baba yangu, Santo Catanzaro, alianza kuhudhuria mikutano ya kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1927, baba yangu, Santo Catanzaro, alianza kuhudhuria mikutano ya kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Telugu[te]
మా నాన్న సాన్టో కాటన్జరో 1927లో బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న గుంపు నిర్వహించే కూటానికి హాజరవడం మొదలుపెట్టాడు, అప్పట్లో యెహోవాసాక్షులు అలా పిలువబడేవారు.
Thai[th]
ใน ปี 1927 พ่อ ฉัน คือ ซานโต คาทันซาโร ได้ เริ่ม เข้า ร่วม ประชุม กับ กลุ่ม เล็ก ๆ ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ብ1927 ሳንቶ ካታንዛሮ ዚበሃል ኣቦይ ምስቶም ሽዑ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሎም ዚፍለጡ ዝነበሩ ንእሽቶ ጕጅለ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪእከብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1927, ang aking ama, si Santo Catanzaro, ay nagsimulang dumalo sa mga pulong ng isang maliit na grupo ng mga Estudyante ng Bibliya, ang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka 1927, rre, e bong Santo Catanzaro, o ne a simolola go nna gone kwa dipokanong tsa setlhopha se sennye sa Basupi ba ga Jehofa ba ka nako eo ba neng ba bidiwa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
‘I he 1927, na‘e kamata ai ke ma‘u ‘e he‘eku tangata‘eikí, Santo Catanzaro, ‘a e ngaahi fakataha ‘a ha ki‘i kulupu ‘o e Kau Ako Tohi Tapu, ko hono ui ia ‘i he taimi ko iá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long 1927 papa bilong mi, Santo Catanzaro, i stat long go miting wantaim wanpela liklik grup bilong ol Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova bipo.
Turkish[tr]
Babam Santo Catanzaro 1927 yılında, o zamanlar Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak adlandırılan Yehova’nın Şahitlerinden oluşan küçük bir grubun ibadetlerine katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1927, Tatana Santo Catanzaro u sungule ku ya eminhlanganweni ya ntlawa lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Me papa, Santo Catanzaro, fii ase kɔɔ kuw ketewaa bi a wɔfrɛ wɔn Bible Asuafo nhyiam wɔ afe 1927 mu. Saa na na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no.
Ukrainian[uk]
У 1927 році мій батько Санто Катанзаро почав ходити на зустрічі невеликої групи Дослідників Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1927, cha tôi là Santo Catanzaro bắt đầu dự các buổi họp của một nhóm nhỏ Học Viên Kinh Thánh, tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1927 an akon tatay, hi Santo Catanzaro, nagtikang tumambong ha mga katirok han gutiay nga grupo han mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1927, ko taku tāmai ko Santo Catanzaro neʼe kamata kau ki te ʼu fono ʼa te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, neʼe ko te higoa ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1927 utata, uSanto Catanzaro, waqalisa ukuya kwiintlanganiso zeqela elincinane laBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa njalo.
Chinese[zh]
爸爸的名字是圣加坦撒洛,他在1927年开始参加一小群圣经研究者的聚会,圣经研究者就是后来的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngo-1927 ubaba, uSanto Catanzaro, waqala ukuya emihlanganweni yeqembu elincane labaFundi BeBhayibheli, njengoba babaziwa kanjalo oFakazi BakaJehova ngaleso sikhathi.