Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съжителстват си мъжки и женски доминиращи йерархии, като женските формират роднински групи в стадото.
Czech[cs]
V jejich skupinách existují samčí i samičí hierarchické struktury a samice vytvářejí v rámci tlupy příbuzenské skupiny.
Danish[da]
Inden for flokken er der både blandt hannerne og blandt hunnerne en rangorden, og hunnerne danner grupper af beslægtede dyr.
German[de]
Es gibt sowohl männliche als auch weibliche Hierarchien, und die Weibchen bilden innerhalb des Verbands Verwandtschaftsgruppen.
Greek[el]
Στο φυσικό τους περιβάλλον συνυπάρχουν ιεραρχίες των αρσενικών και ιεραρχίες των θηλυκών, και τα τελευταία συγκροτούν πυρήνες στο πλαίσιο της αγέλης.
English[en]
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Spanish[es]
Hay jerarquías de dominio tanto de los machos como de las hembras; las hembras forman grupos de parentesco dentro de la manada.
Estonian[et]
Esineb nii domineeriva isaslooma kui ka domineeriva emaslooma hierarhiaid. Emasloomad moodustavad sugulusgruppe rühma sees.
Finnish[fi]
Sekä uroksilla että naarailla on valtahierarkiat, ja naaraat muodostavat kiintymykseen perustuvia ryhmiä lauman sisällä.
French[fr]
Il existe à la fois une hiérarchie des mâles et une hiérarchie des femelles, et ces dernières constituent des groupes d'affinité au sein de la troupe.
Hungarian[hu]
Vannak hímek és nőstények által uralt hierarchiák, és a nőstények rokoni csoportokat formálnak a falkán belül.
Italian[it]
Esistono gerarchie di dominanza sia nei maschi che nelle femmine e le femmine formano relazioni di affinità all’interno del branco.
Lithuanian[lt]
Grupėse yra ir patinų, ir patelių dominavimo hierarchijos; patelės būryje taip pat sudaro giminiškas grupes.
Latvian[lv]
Ir gan tēviņu, gan mātīšu dominējošās hierarhijas, un mātītes bara iekšienē veido radniecīgās grupas.
Maltese[mt]
Jeżistu kemm ġerarkiji ta' dominanza maskili kif ukoll dik femminili u dawn ta' l-aħħar jiffurmaw gruppi ta' affinità fi ħdan il-ġgajta.
Dutch[nl]
Zowel bij de mannetjes als bij de wijfjes bestaan er dominantiehiërarchieën; de wijfjes vormen verwantschapsgroepen binnen de troep.
Polish[pl]
Hierarchie dominacji obserwowane są zarówno u samców jak i u samic, natomiast samice tworzą grupy krewniacze w obrębie stada.
Portuguese[pt]
Verificam-se hierarquias de dominância tanto de machos como de fêmeas e as fêmeas formam grupos de afinidade dentro da colónia.
Romanian[ro]
Există ierarhii de dominanţă atât masculină, cât şi feminină, iar femelele formează grupuri de rudenie în cadrul grupului.
Slovak[sk]
Existujú hierarchie so samčou aj samičou dominanciou a samice tvoria príbuzenské skupiny v rámci stáda.
Slovenian[sl]
Obstajajo hierarhije dominantnosti med samci in med samicami, samice pa oblikujejo skupine sorodnikov v tropu.
Swedish[sv]
Det finns både hanliga och honliga dominanshierarkier, och honorna bildar släktgrupper inom flocken.