Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:4—Hoe sou ’n uitwissing van die Jode “skade vir die koning” beteken?
Amharic[am]
7:4 የግርጌ ማስታወሻ—አይሁዳውያን በመደምሰሳቸው ‘ንጉሡ የሚያጣው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧:٤ — كيف كانت ابادة اليهود سيرافقها «ضرر بالملك»؟
Azerbaijani[az]
7:4 (YD) — Yəhudilərin soyqırımı padşaha hansı mə’nada ‘ziyan gətirə’ bilərdi?
Central Bikol[bcl]
7:4 —Paanong an pagpara sa mga Judio ‘makakaraot sa hade’?
Bemba[bem]
7:4—Bushe ukwipaya abaYuda bonse kwali no kuba shani icintu ico “imfumu ikalufya”?
Bulgarian[bg]
7:4: Как изтреблението на юдеите щяло да нанесе „щета на царя“?
Bangla[bn]
৭:৪—কীভাবে যিহুদিদের সংহার করা ‘মহারাজের ক্ষতি’ করবে?
Cebuano[ceb]
7:4—Sa unsang paagi ang pagpuo sa mga Hudiyo magdalag “kadaot nganha sa hari”?
Chuukese[chk]
7:4—Ifa ussun nninniilon ekkewe chon Jus epwe ‘aweiresi ewe king’?
Seselwa Creole French[crs]
7:4—Si bann Zwif ti ganny detrir, ki mannyer sa ti pou afekte lerwa?
Czech[cs]
7:4 — Proč by vyhlazení Židů bylo „ke škodě králi“?
Danish[da]
7:4 — Hvordan ville tilintetgørelsen af jøderne være „til skade for kongen“?
German[de]
7:4 — Wieso wäre die Vernichtung der Juden „dem König zum Schaden“ gewesen?
Ewe[ee]
7:4—Mɔ ka nue Yudatɔawo tsɔtsrɔ̃ ɖa ‘ana gbegblẽ nava fia dzi’ le?
Efik[efi]
7:4, NW—Didie ke edisobo mme Jew mfep akpanam n̄kpọ ‘atak edidem’?
Greek[el]
7:4—Πώς θα “ζημίωνε το βασιλιά” ο αφανισμός των Ιουδαίων;
English[en]
7:4 —How would an annihilation of the Jews bring “damage to the king”?
Spanish[es]
7:4. ¿Cómo es posible que la aniquilación de los judíos resultara en “perjuicio para el rey”?
Estonian[et]
7:4 – Kuidas oleks juutide hävitamine „kuningale kahjuks” olnud (P 1945)?
Persian[fa]
۷:۴ — نابودی یهودیان چه ‹ضرری برای پادشاه› داشت؟
Finnish[fi]
7:4: Miten juutalaisten tuho olisi tuonut ”kuninkaalle vahinkoa”?
Fijian[fj]
7:4—Na cava ‘ena vakayalia na meca vua na tui’ ke ra vakawabokotaki na Jiu?
French[fr]
7:4 — En quoi l’anéantissement des Juifs aurait- il constitué un “ dommage pour le roi ” ?
Ga[gaa]
7:4—Mɛɛ gbɛ nɔ Yudafoi lɛ ahiɛ ni aaakpata lɛ ‘baafite maŋtsɛ lɛ nii’?
Gilbertese[gil]
7:4 —E na kanga n riki kamaunaaia I-Iutaia bwa ‘rawawatan te uea’?
Gujarati[gu]
૭:૪—જો યહુદીઓનો પૂરેપૂરો નાશ કરવામાં આવ્યો હોત, તો કયું “નુકસાન રાજાને” થાત?
Gun[guw]
7:4—Nawẹ vasudo mlẹnmlẹn Ju lẹ tọn na yin “onúgú ahọlu lọ tọn” gbọn?
Hausa[ha]
7:4—Ta yaya ne halakar Yahudawa za ta jawo ‘hasara ga sarki’?
Hebrew[he]
ז’:4 — מדוע השמדת היהודים הייתה גורמת ’נזק למלך’?
Hindi[hi]
7:4—यहूदियों की पूरी जाति के मिटने से “राजा की हानि” कैसे होती?
Hiligaynon[hil]
7:4 —Ngaa ang pagpapas sa mga Judiyo mangin “kasamaran sang hari”?
Hiri Motu[ho]
7:4—Edena dala ai Iuda taudia hamasea ore karana ese king dekenai metau do ia havaraia?
Croatian[hr]
7:4 — Kako bi se istrebljenjem Židova ‘nanijelo kralju štetu’?
Hungarian[hu]
7:4 — Hogyan ’okozott volna kárt a királynak’ a zsidók kiirtása?
Armenian[hy]
7։ 4 — Ինչպե՞ս կարող էր հրեաների բնաջնջումը ‘թագավորին վնասել’։
Western Armenian[hyw]
7։ 4—Հրեաներուն բնաջնջումը ի՞նչպէս ‘թագաւորին վնաս’ պիտի բերէր։
Indonesian[id]
7:4 —Bagaimana pembinasaan orang Yahudi bisa mendatangkan ”kerugian atas raja”?
Igbo[ig]
7:4—Olee otú ‘ihe ga-esi funahụ eze’ ma ọ bụrụ na e kpochapụ ndị Juu?
Iloko[ilo]
7:4 —Kasano a ti pannakaikisap dagiti Judio mangyeg iti ‘pannakadangran iti ari’?
Icelandic[is]
7:4 — Hvernig hefði konungur beðið skaða ef Gyðingum hefði verið útrýmt?
Isoko[iso]
7:4—Ẹvẹ ekpe ahwo Ju na o hae rọ whae ze nọ ‘oware o rẹ rọ va ovie na abọ vru’?
Italian[it]
7:4: In che senso l’annientamento degli ebrei avrebbe causato “danno al re”?
Japanese[ja]
7:4 ― ユダヤ人を根絶やしにすることがどのように「王の損害」となるのでしょうか。
Georgian[ka]
7:4. რატომ დაზარალდებოდა მეფე ებრაელების განადგურებით?
Kongo[kg]
7:4 (NW) —Inki mutindu lufwa ya Bayuda yonso zolaka “kunata mpasi na ntotila”?
Kazakh[kk]
7:4. Яһудилерді қырғынға ұшырату қалайша ‘патшаға шығын әкелер’ еді?
Kalaallisut[kl]
7:4, NV — Juutinik piuneerutsitsineq qanoq ’kunngimut ajoqutaassagami’?
Khmer[km]
៧:៤—តើ ការ សម្លាប់ ចោល ជនជាតិ យូដា នាំ ឲ្យ មាន ការ «ខូច ខាត ដែល នឹង កើត ឡើង ដល់ ស្ដេច» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
7:4 —ಯೆಹೂದ್ಯರ ನಾಶನವು ‘ರಾಜನಿಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು’ ಹೇಗೆ ತರುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
7:4—유대인들을 멸절시키는 것이 어떻게 ‘왕에게 손해를 입히는 것’이 될 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
7:4—Kwipayiwa kwa Bayudea kwakonsheshe byepi kuleta ‘bya malwa kwi mfumu’?
San Salvador Kongo[kwy]
7:4 —O lufwasu lw’Ayuda aweyi lwadi twasila ‘mfwilu kwa ntinu’?
Kyrgyz[ky]
Эстер 7:4 — Жүйүттөрдүн жок кылынышы кандайча падышаны жоготууга учуратмак?
Ganda[lg]
7:4 —Mu ngeri ki okuzikirizibwa kw’Abayudaaya gye ‘kwandifiiriza kabaka’?
Lingala[ln]
7:4 (NW) —Ndenge nini kobomama ya Bayuda ekokaki “komemela mokonzi mpasi”?
Lozi[loz]
7:4—Ku timezwa kwa Majuda ne ku ka tisa cwañi kuli mulena a ‘sinyehelwe’?
Lithuanian[lt]
7:4. Kaip išnaikinant žydus galėjo būti ‘padaryta žala karaliui’?
Luba-Katanga[lu]
7:4—Kukubijibwa kwa Bayuda kwādi kwa kuletela “byamalwa kudi Mulopwe” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
7:4—Mmunyi muvua dishipa bena Yuda mua kuenzela ‘mukalenge bualu bubi’?
Luvale[lue]
7:4—Uno kulalisa vaYuleya kachi chanehele ngachilihi ‘kuvindama kuli mwangana’?
Lushai[lus]
7: 4 —Engtin nge Judate tihmangna chu “lal tân a hek hle” dâwn?
Morisyen[mfe]
7:4—Si ti touye tou bann Juif, couma eski sa ti pou cause enn “dommage pou le roi”?
Malagasy[mg]
7:4—Nahoana no ho ‘matiantoka ny mpanjaka’, raha noringanina ny Jiosy?
Marshallese[mh]
7:4—Ewi wãwen jeebeplok eo an Ri Jew ro enaj kar “nawõnan kiñ eo kin jerata”?
Macedonian[mk]
7:4 — Како истребувањето на Евреите ќе ‚било штетно за царот‘?
Malayalam[ml]
7:4 —യഹൂദന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് ‘രാജാവിനു നഷ്ടം’ വരുത്തുമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
7:4—Wãn to la Zʋɩf rãmbã fãa kʋʋb ra na n yɩ “bõn ne rĩma”?
Marathi[mr]
७:४—सर्व यहुद्यांचा नायनाट झाला असता तर ‘राजाचे नुकसान’ कसे झाले असते?
Maltese[mt]
7:4 —Il- qerda tal- Lhud kif kienet se tagħmel ‘il- ħsara lis- sultan’?
Burmese[my]
၇:၄—ဂျူးများကို မျိုးဖြုတ်သတ်ခြင်းသည် “ရှင်ဘုရင်အကျိုးနည်းခြင်း” မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
7: 4 — Hvordan ville utryddelsen av jødene være «til skade for kongen»?
Nepali[ne]
७:४—यहूदीहरूलाई नाश गरेमा कसरी “महाराजाको हितमा हानि” पुग्ने थियो?
Ndonga[ng]
7:4 (OB-1954)—Ongiini ehanagulo lyAajuda lya li tali ka ‘yuga po omukwaniilwa’?
Niuean[niu]
7:4—Maeke fefe e fakamahakava he tau Iutaia ke ‘maona ai e patuiki’?
Dutch[nl]
7:4 — Hoe zou een verdelging van de joden „schade voor de koning” betekenen?
Northern Sotho[nso]
7:4—Go fedišwa ga Bajuda go be go tla ‘lapiša kgoši’ bjang?
Nyanja[ny]
7:4 —Kodi kuwonongedwa kwa Ayuda kukanabweretsa bwanji “kusowa kwa mfumu”?
Ossetic[os]
7:4 – Иудейты куы ныццагътаиккой, уӕд уый «паддзахӕн зиан куыд ӕрхастаид»?
Panjabi[pa]
7:4—ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋਣ ਤੇ ‘ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਘਾਟਾ’ ਕਿਵੇਂ ਪੈਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7:4 —Panon a “makapauges ed ari” so pamalanit ed saray Judio?
Papiamento[pap]
7:4—Dikon un destrukshon di e hudiunan lo a kousa ‘daño na rei’?
Pijin[pis]
7:4—Hao nao wei for killim dae evri Jew bae ‘spoelem king’?
Polish[pl]
7:4 — Dlaczego unicestwienie Żydów ‛wiązałoby się ze szkodą dla króla’?
Pohnpeian[pon]
7:4-Iaduwen kamwomwmwomwlahn mehn Suhs akan pahn “suwediong nanmwarkio”?
Portuguese[pt]
7:4 — Em que sentido o extermínio dos judeus traria “dano para o rei”?
Rundi[rn]
7:4 —Ni gute uguherengeteza Abayuda vyari “kwononera umwami” (NW)?
Ruund[rnd]
7:4—Ov, mutapu ik kuyinongish in Yuda kwela “kumunenganesh mwant”?
Romanian[ro]
7:4 — Cum ar fi putut exterminarea iudeilor să fie o ‘pierdere’ pentru rege?
Russian[ru]
7:4 — Каким образом уничтожение евреев принесло бы «ущерб царю»?
Kinyarwanda[rw]
7:4—Iyo Abayahudi baza kurimburwa, ni mu buhe buryo byari guhombya umwami?
Sango[sg]
7:4 —Na lege wa “ye so fade gbia agirisa ayeke kota” tongana a futi aJuif kue?
Sinhala[si]
7:4—යුදෙව්වන්ව විනාශ කිරීම ‘රජුට අලාභයක්’ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
7:4 — Ako by vyhladenie Židov bolo bývalo „na škodu kráľovi“?
Slovenian[sl]
7:4 – Kako bi lahko kralj zaradi pokončanja Judov utrpel ‚škodo‘?
Shona[sn]
7:4—Kutsakatiswa kwevaJudha kwaizo“kuvadza mambo” sei?
Albanian[sq]
7:4—Në ç’mënyrë shfarosja e judenjve do t’i sillte ‘dëm mbretit’?
Serbian[sr]
7:4 — Kako bi istrebljenje Jevreja predstavljalo „štetu koja se kralju čini“?
Sranan Tongo[srn]
7:4—Fa a kiri di sma ben o kiri den Dyu ben o de wan „lasi gi a kownu”?
Southern Sotho[st]
7:4—Ho felisoa ha Bajuda ho ne ho tla etsa hore ‘morena a senyeheloe’ joang?
Swedish[sv]
7:4 – Hur skulle det vara ”till skada för kungen” att judarna utrotades?
Swahili[sw]
7:4—Kuangamizwa kwa Wayahudi kungemleteaje “mfalme hasara”?
Congo Swahili[swc]
7:4—Kuangamizwa kwa Wayahudi kungemleteaje “mfalme hasara”?
Tamil[ta]
7:4 —யூதர்களை அழிப்பதால் ‘ராஜாவுக்கு நஷ்டம் உண்டாவது’ எப்படி?
Telugu[te]
7: 4 —యూదులు సర్వనాశనమవడం ‘రాజుకు శ్రమ’ ఎలా కలిగిస్తుంది?
Thai[th]
7:4 (ฉบับ แปล ใหม่)—การ สังหาร ชาว ยิว จะ เกิด “ผล เสียหาย” แก่ กษัตริย์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
7:4—ምጽናት ኣይሁድ ‘ንንጉስ ጕድኣት’ ዜምጽእ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
7:4—Mtim u a tim Mbayuda la una “za tor iyol” nena?
Tagalog[tl]
7:4 —Bakit magdudulot ng ‘pinsala sa hari’ ang pagkalipol ng mga Judio?
Tetela[tll]
7:4 —Ngande wakakoke elanyelo k’ase Juda monga ‘wâle le nkumekanga’?
Tswana[tn]
7:4—Go nyelediwa ga Bajuda go ne go tla ‘lere tshenyegelo jang mo kgosing’?
Tongan[to]
7: 4 (PM) —‘E anga-fēfē ke ‘omi ‘e hono faka‘auha ‘a e kau Siú ‘a e “kovi ki he tu‘i”?
Tonga (Zambia)[toi]
7:4—Ino muunzila nzi kujayigwa kwaba Juda boonse mbokwakali ‘kunoobisizya mwami?’
Tok Pisin[tpi]
7:4 —Olsem wanem wok bilong kilim i dai ol Juda bai ‘givim hevi long king’?
Turkish[tr]
7:4—Yahudilerin yok edilmeleri nasıl ‘krala zarar’ verebilirdi?
Tsonga[ts]
7:4—Xana ku lovisiwa ka Vayuda a ku ta “vavisa hosi” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
7:4 — Яһүдләрнең юк ителүе ничек итеп «патшага зыян» (ЯД) китерер иде?
Tumbuka[tum]
7:4—Kasi Ŵayuda ŵaparanyikenge mphanyi pakaŵa ‘uheni wuli kwa themba’?
Tuvalu[tvl]
7: 4, NW —E fai pefea a te tamatega o tino Iutaia e pelā me se “fakamaseiga ki te tupu”?
Twi[tw]
7:4—Ɔkwan bɛn so na na Yudafo no ase a wɔbɛtɔre no ‘bɛsɛe ɔhene no ade’?
Tahitian[ty]
7:4—E nafea te taparahiraa o te mau ati Iuda ‘e faaere ai i te arii’?
Ukrainian[uk]
7:4 (Хом.). Як вигублення юдеїв принесло б «шкоду для царя»?
Umbundu[umb]
7:4 —Oku pondiwa kua va Yudea nda kua nena ndati epese ku soma?
Urdu[ur]
۷:۴—یہودیوں کو قتل کرنے سے ’بادشاہ کا نقصان‘ کسطرح ہوتا؟
Venda[ve]
7:4—U vhulahwa ha Vhayuda zwo vha zwi tshi ḓo “dina thovhela,” nga nḓila ḓe?
Vietnamese[vi]
7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?
Waray (Philippines)[war]
7:4—Paonan-o an pagpoo ha mga Judio magdadara hin kadaot ha hadi?
Wallisian[wls]
7:4—He koʼe neʼe feala ke fakatupu “mamahi ki te hau” te matehi fuli ʼo te kau Sutea?
Xhosa[xh]
7:4—Kwakuza ‘kumenzakalisa njani ukumkani’ ukubulawa kwamaYuda?
Yapese[yap]
7:4 —Uw rogon ma ngan thang owchen piyu Jew e ra “magawonnag fare pilung”?
Yoruba[yo]
7:4—Báwo ni pípa àwọn Júù run yóò ṣe já sí “ìpalára ọba”?
Yucateco[yua]
7:4, NM. ¿Baʼaxten maʼ ken u taas kaʼach utsil tiʼ le rey wa ka kíimsaʼak le judíoʼoboʼ?
Chinese[zh]
7:4 犹太人遭灭绝,如何“叫王受损”?
Zande[zne]
7:4—Wai pa imo aYuda arengbe kadu ni “gupai ka kpa be bakindo”?
Zulu[zu]
7:4—Ukuqothulwa kwamaJuda kwakuzoyidalela kanjani “inkosi umonakalo”?