Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Westminster-abdy, die Notre-Dame de Paris en die Vatikaan besoek, sowel as ’n aantal kleiner kerke.
Amharic[am]
በጉብኝታችን ወቅት እንደ ዌስትሚኒስተር አቢ፣ ኖትር ዴም ዴ ፓሪስ እና ቫቲካን ወዳሉት እንዲሁም ወደ ሌሎች ትናንሽ አብያተ ክርስቲያናት ሄደን ነበር።
Arabic[ar]
وقصدنا كنيسة وستمنستر، كاتدرائية نوتردام في باريس، الفاتيكان، والكثير من الكنائس الصغيرة.
Azerbaijani[az]
Biz Vestminster abbatlığına, Paris Məryəm Ana kilsəsinə, Vatikana və başqa xırda kilsələrə getdik.
Bemba[bem]
Twaile ku Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, ku Vatican, e lyo na ku macalici yambi ayanono.
Bulgarian[bg]
Посетихме Уестминстърското абатство, Парижката Света Богородица, Ватикана, както и други по–малки църкви.
Bislama[bi]
Mifala i visitim Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, mo biaen mifala i go long Vatican, mo sam narafala smosmol jos bakegen.
Catalan[ca]
Vam visitar l’Abadia de Westminster, la catedral de Notre-Dame de París, el Vaticà i també altres esglésies més petites.
Cebuano[ceb]
Mibisita mi sa Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, sa Vatican, ug sa gagmayng simbahan.
Czech[cs]
Navštívily jsme Westminsterské opatství, Notre-Dame v Paříži, Vatikán a spoustu menších kostelů.
Danish[da]
Vi så Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris og Vatikanet, og vi besøgte også mange mindre kirker.
German[de]
Wir sahen uns Westminster Abbey, Notre-Dame, den Vatikan und viele kleinere Kirchen an.
Ewe[ee]
Míeyi ɖatsa le sɔlemexɔ gã xɔŋkɔ siwo nye Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, kple esi le Vatican kpakple sɔlemexɔ sue bubu geɖewo me.
Efik[efi]
Ima ika ikpọ ufọkabasi nte Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, ye Vatican, inyụn̄ ika n̄kpri ufọkabasi eken.
Greek[el]
Πήγαμε στο Αβαείο του Γουεστμίνστερ, στη Νοτρ-Νταμ του Παρισιού, στο Βατικανό, καθώς και σε πολλές μικρότερες εκκλησίες.
English[en]
We went to Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, and the Vatican, as well as to many smaller churches.
Spanish[es]
Visitamos la abadía de Westminster, la catedral de Notre-Dame de París y el Vaticano, además de muchas otras iglesias.
Estonian[et]
Käisime Westminster Abbey’s, Pariisi Jumalaema kirikus ja Vatikanis ning paljudes väikestes kirikutes.
Finnish[fi]
Kävimme Vatikaanissa sekä Westminster Abbeyssä, Pariisin Notre-Damessa ja monissa pienemmissä kirkoissa.
Fijian[fj]
Keitou gade sara ina so na valenilotu lelevu me vakataki Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, kei na Vatican, vaka kina eso na valenilotu lalai.
French[fr]
Nous avons visité l’abbaye de Westminster, Notre-Dame de Paris et le Vatican, ainsi que beaucoup d’églises plus petites.
Ga[gaa]
Wɔyashara shi yɛ Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, kɛ Vatican, ni wɔtee sɔlemɔi bibii krokomɛi pii hu.
Gilbertese[gil]
Ti roko i Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris ao i Vatican n ikotaki naba ma umwantabu aika bati aika uarereke.
Guarani[gn]
Roho rovisita pe iglésia guasu de Westminster, pe katedrál de Notre-Dame oĩva Paríspe, avei pe Vaticano ha hetave iglésia.
Gun[guw]
Mí yì Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, po Vatican po, gọna ṣọṣi-họ̀ pẹvipẹvi susu devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Iglesia Westminster, catedral Notre-Dame París aune Vaticano yekänti nun rikaba aune nun janama iglesia mada keta kabre te.
Hebrew[he]
ביקרנו בכנסיית וסטמינסטר, בקתדראלת נוטרדאם שבפריז, בוותיקן ובכמה כנסיות קטנות יותר.
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan namon ang Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican, subong man ang madamo nga gamay nga simbahan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai dubu badadia hegeregere, Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican, bona dubu maragidia ma haida ai vadivadi henia danu.
Croatian[hr]
Obišle smo Westminstersku opatiju u Londonu, crkvu Notre-Dame u Parizu, Vatikan i mnoge druge manje crkve.
Haitian[ht]
Nou t ale plizyè kote tankou: nan legliz abbaye de Westminster, nan katedral Notre Dame de Paris, nan Vatikan, e nou te vizite anpil ti legliz.
Hungarian[hu]
Jártunk a Vatikánban, megnéztük a Westminster-apátságot, a Notre-Dame-ot, és számos kisebb templomot is.
Armenian[hy]
Մենք գնացինք Վեստմինստերյան աբբայություն, Փարիզի Աստվածամոր տաճար եւ Վատիկան, ինչպես նաեւ այցելեցինք տարբեր փոքր եկեղեցիներ։
Indonesian[id]
Kami mengunjungi Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatikan, dan banyak gereja kecil.
Igbo[ig]
Anyị gara hụ nnukwu chọọchị a na-akpọ Westminsta Abi, na nke a na-akpọ Nọtrọ-Dam de Pari, gaakwa na Vatikan bụ́ ebe poopu bi.
Iloko[ilo]
Napankami iti Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, ken iti Vatican, kasta met iti adu a babassit a simbaan.
Icelandic[is]
Við heimsóttum Westminster Abbey í London, Notre Dame-kirkjuna í París, Vatíkanið í Róm og einnig margar minni kirkjur.
Italian[it]
Visitammo l’abbazia di Westminster, la cattedrale di Notre-Dame, il Vaticano e molte altre chiese più piccole.
Georgian[ka]
მოვინახულეთ უესტმინსტერის სააბატო, პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი, ვატიკანი და ბევრი სხვა ეკლესია.
Kamba[kam]
O na nĩtwaendie makanisanĩ angĩ maingĩ mate nguma mũno.
Kongo[kg]
Beto kwendaka na Abbaye de Westminster, na Notre-Dame de Paris, na Vatican, mpi na banzo-nzambi mingi ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
Nĩ twathire Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, na Vatican, o hamwe na kanitha ingĩ nyingĩ itarĩ nene.
Kazakh[kk]
Біз Вестминстер аббаттығы мен Нотр-Дам де Пари деген көне шіркеулерге, Ватиканға және басқа да кішкентай шіркеулерге бардық.
Kalaallisut[kl]
Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatikani oqaluffiillu mikinerit takornariarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tuai mu ngeleja ia Westminster Abadia, ni ia Notre-Dame de Paris, tuai ué ku Vaticanu, ni mu ji ngeleja ja mukuá jofele.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayenda kingula nzo a nzambi ya Abadia de Westminster, Notre-Dame de Paris, Vaticano ye nzo za nzambi zankaka zakete.
Kyrgyz[ky]
Биз Вестминстер аббаттыгына, Париж теңир эне кудайынын соборуна, Ватиканга, ошондой эле башка чакан чиркөөлөргө бардык.
Ganda[lg]
Twalambula Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican, ne kkereziya endala entonotono.
Lingala[ln]
Tokendaki na Abbaye de Westminster, na Notre-Dame de Paris, na Vatican mpe na baeglize mingi ya mikemike.
Lozi[loz]
Nelupotezi likeleke zecwale ka Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican, ni likeleke zeñwi zenyinyani.
Lithuanian[lt]
Lankėmės Vestminsterio abatijoje, Paryžiaus Dievo Motinos katedroje, Vatikane bei daugelyje mažesnių bažnyčių.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kuya ku nzubu wa badiambike wa mu Westminster, ku Notre-Dame wa mu Paris, ne ku Vatican, kabidi ne mu tubitanda tua bungi.
Luvale[lue]
Twayile kuWestminster Abbey, nakuNotre-Dame de Paris, namuVatican nganda yaRome, twakatalile najichachi jajindende jamunganda kana.
Luo[luo]
Ne wadhi e kanise miluongo ni Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, kod Vatican, kaachiel gi kanise mamoko ma tindo tindo.
Latvian[lv]
Mēs pabijām Vestminsteras abatijā, Parīzes Dievmātes katedrālē un Vatikānā, kā arī daudzās nelielās baznīcās.
Morisyen[mfe]
Nou ti al l’Abbaye de Westminster, Notre-Dame de Paris, ek Vatican, ek osi dan boukou lezot ti legliz.
Macedonian[mk]
Ја посетивме Вестминстерската Опатија, бевме во Нотр Дам во Париз, во Ватикан и во многу други помали цркви.
Maltese[mt]
Żorna Westminster Abbey, Notre- Dame de Paris, u l- Vatikan, kif ukoll ħafna knejjes iżgħar.
Burmese[my]
နိုထရာဒိန် ဒီပဲရစ်၊ ဗက်တီကန်ဘုရားကျောင်းတွေအပြင် တခြားဘုရားကျောင်းတွေကိုလည်း ကျွန်မတို့ သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi besøkte Westminster Abbey, Notre-Dame og Vatikanet og mange mindre kirker.
Nepali[ne]
हामी लन्डनको वेस्टमिन्सटर एबे, पेरिसको नोट्रे-डाम र रोमको भ्याटिकनका साथै अन्य स-साना चर्चहरूमा गयौं।
Dutch[nl]
We gingen naar de Westminster Abbey, de Notre-Dame en het Vaticaan, en ook naar kleinere kerken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ya kerekeng ya Westminster Abbey, ya Notre-Dame de Paris le Vatican gotee le dikerekeng tše dingwe tše dintši tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Tinafika kuti Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, ku Vatican komanso ku matchalitchi ena ang’onoang’ono.
Nyaneka[nyk]
Atueende ko Westminster Abadia, Notre-Dame de Paris, no mo Vaticano, no moukapela ounyingi oututu.
Nzima[nzi]
Yɛhɔle Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican yɛɛ asɔne ngyikyi dɔɔnwo anu.
Ossetic[os]
Уыдыстӕм Вестминстеры аббатствойы, Парижы Мадымайрӕмы кувӕндоны ӕмӕ Ватиканы, стӕй ма уыдыстӕм бирӕ гыццыл аргъуанты дӕр.
Papiamento[pap]
Nos a bishitá e Monasterio di Westminster, Katedral di Notre-Dame, Vatikano i tambe hopi otro misa mas chikitu.
Pijin[pis]
Mifala go long samfala big church olsem Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, and Vatican, and plande smolfala church tu.
Polish[pl]
Zwiedzałyśmy Opactwo Westminsterskie, katedrę Notre Dame w Paryżu, Watykan oraz wiele mniejszych kościołów.
Portuguese[pt]
Visitamos a Abadia de Westminster, a Catedral de Notre-Dame e o Vaticano, bem como muitas igrejas menores.
Quechua[qu]
Chaypi kashaspataj ashkha iglesiasta rejsimoj rerqayku, Westminsterman, Notre-Dame de Parisman, Vaticanoman, waj iglesiasmanwan.
Rundi[rn]
Twaragiye kuraba urusengero rukomeye rwitwa Abbaye de Westminster n’urwitwa Notre-Dame de Paris, turaja n’i Vatikano, eka no mu nsengero nyinshi ntonto.
Romanian[ro]
Am vizitat Westminster Abbey, catedrala Notre-Dame din Paris, Vaticanul, precum şi multe biserici mai mici.
Russian[ru]
Мы посетили Вестминстерское аббатство, собор Парижской Богоматери и Ватикан, а также множество маленьких церквей.
Kinyarwanda[rw]
Twasuye Ikigo cy’Abihaye Imana cy’i Westminster, Katederali ya Notre-Dame de Paris, tujya i Vatikani no mu nsengero zitandukanye.
Sena[seh]
Taenda ku Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, na ku Vaticano, kuphatanizambo na magereja mazinji mang’ono.
Sango[sg]
E gue na Abbaye de Westminster, Notre-Dame de Paris, Vatican nga na gbâ ti ambeni kete eglize.
Sinhala[si]
අපි ලන්ඩන්වල, පැරිසියේ, වතිකානුවේ තිබුණ ප්රසිද්ධ දේවස්ථානවලටත් අනිත් පොඩි පොඩි පල්ලිවලටත් ගියා.
Slovak[sk]
Navštívili sme Westminsterské opátstvo, katedrálu Notre-Dame v Paríži, Vatikán a veľa menších kostolov.
Slovenian[sl]
Ogledale smo si Westminstrsko opatijo, pariško katedralo Notre-Dame in Vatikan, pa tudi veliko manjših cerkev.
Samoan[sm]
Sa matou ō i Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, le Vatikana, faapea le tele o tamaʻi lotu.
Shona[sn]
Takaenda kuchechi yeWestminster Abbey, yeNotre-Dame de Paris, nekuVatican uyewo kumamwe machechi madiki akawanda.
Albanian[sq]
Shkuam në Abacinë e Uestminsterit, në Notrë Dam të Parisit dhe në Vatikan, si edhe në shumë kisha më të vogla.
Serbian[sr]
Obišle smo Vestminstersku katedralu, Notr Dam u Parizu, Vatikan i mnoge manje crkve.
Sranan Tongo[srn]
Wi go na Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, a Vatikaan, nanga wan tu pikin kerki.
Southern Sotho[st]
Ra ea Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris le Vatican, hammoho le likerekeng tse ling tse nyenyane.
Swedish[sv]
Vi besökte Westminster Abbey, Notre-Dame, Vatikanen och många mindre kyrkor.
Swahili[sw]
Tulitembelea Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatikani, na makanisa mengine mengi madogo.
Congo Swahili[swc]
Tulitembelea kanisa la Westminster, Notre-Dame de Paris, Vatikani, na makanisa mengi madogo-madogo.
Tigrinya[ti]
ናብ ዌስትሚኒስተር ኣቢን ኖተርዳም ዲ ፓሪስን ቫቲካንን ናብ ሓያሎ ንኣሽቱ ኣብያተ ክርስትያናትን ከድና።
Tagalog[tl]
Nagpunta kami sa Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, at sa Vatican, pati na rin sa maraming maliliit na simbahan.
Tetela[tll]
Takatshu l’abbaye de Westminster, Notre-Dame de Paris ndo la Vatican, ndo lo ɛtɛmwɛlɔ wa totshitshɛ ekina efula.
Tswana[tn]
Re ne ra ya kwa Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, kwa Vatican le kwa dikerekeng tse dintsi tse dinnye.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘alu ki he Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris mo e Vatikanó, pehē foki ki he ngaahi siasi iiki angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaunka ku Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, aku Vatican alimwi akuzikombelo zinji zisyoonto-syoonto.
Papantla Totonac[top]
Klakgapaxialhnaw abadía xla Westminer, catedral xla Notre-Dame xla París chu Vaticano, nachuna makgapitsi pusikulan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go visitim ol bikpela haus lotu olsem Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatiken, na ol narapela liklik haus lotu.
Turkish[tr]
Westminster Abbey Kilisesi, Notre-Dame Katedrali ve Vatikan’ın yanı sıra birçok küçük kilise gezdik.
Tsonga[ts]
Hi ye eWestminster Abbey, eNotre-Dame de Paris, eVatican ni le tikerekeni tin’wana to tala letitsongo.
Tswa[tsc]
Hi loya le Abadia de Westminster, Notre-Dame de Paris, ni ka vaVaticano, zinwe ni ka tichechi to tala ti nga tivekiko nguvu.
Tatar[tt]
Без Вестминстер аббатлыгы, Нотр-Дам де Пари соборы, Ватикан һәм күп кенә кечкенә чиркәүләргә бардык.
Tumbuka[tum]
Tikaluta ku tchalitchi la Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican kweniso ku matchalitchi ghanyake ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu matou ki Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, mo te Vatikana, e pelā foki ki tamā lotu e uke.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ baabi te sɛ Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, Vatican, ne asɔre nketewa ahorow pii mu nso.
Tahitian[ty]
Ua haere matou e mataitai i te Abbaye de Westminster, Notre-Dame de Paris, te Vaticana, oia atoa te tahi atu mau fare pureraa nainai.
Tzotzil[tzo]
Ay jkʼelkutik li chʼulna ta Westminster, li chʼulna ta Notre-Dame ta París, li Vaticanoe xchiʼuk yantik.
Ukrainian[uk]
Ми побували у Вестмінстерському абатстві, Соборі Паризької Богоматері, Ватикані та в багатьох інших церквах.
Umbundu[umb]
Tua endele ko Abadia ko Westminster, Notre-Dame ko Paris, ko Vaticano kuenda kolonembele vitito.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến tu viện Westminster ở Luân Đôn, nhà thờ Đức Bà Paris, thành Vatican ở Rome và nhiều nhà thờ khác.
Makhuwa[vmw]
Naahixukurya mapuro ntoko Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, oVaticano, ni ikerexa sinci saamukhaani.
Wallisian[wls]
Neʼe matou olo ki te ʼekelesia ko Westminster Abbey, mo Notre-Dame de Paris ʼo toe feia pe mo te Vatikano, pea mo ʼihi atu kiʼi ʼekelesia.
Yoruba[yo]
A lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris àti sọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì àtàwọn ṣọ́ọ̀ṣì kéékèèké míì.
Yucateco[yua]
T-xíimbaltaj le abadía Westminsteroʼ, le catedral Notre-Dame yaan Parisoʼ, le Vaticanooʼ, bey xan yaʼab uláakʼ iglesiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yegunibiaʼdu abadía stiʼ Westminster, catedral stiʼ Notre-Dame nuu París ne Vaticano, laaca guyuudu ndaaniʼ xcaadxi yuʼduʼ.
Zulu[zu]
Saya emasontweni amakhulu iWestminster Abbey, iNotre-Dame de Paris, naseVatican saphinde saya nakwamanye amasonto ahlukahlukene amancane.