Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slepě upřednostňuje postih a ponechává zcela stranou diplomatický přístup k dané otázce, a to přesto, ze zádné z kritérií, jimiz se řídí sestavování pozitivních a negativních seznamů neplatí absolutně; sestavování se totiz provádí Ťrozvázným vyhodnocováním u kazdého jednotlivého případu různých kritérií, souvisejících zejména s nelegální migrací, veřejným pořádkem a bezpečností, jakoz i s vnějsími vztahy Unie s třetími zeměmi, přičemz se rovněz berou v potaz dopady na regionální spojitost a reciprocituť.
Danish[da]
Den prioriterer blindt repressalier og tilsidesætter fuldstændig den diplomatiske side af sagen, selv om ingen af kriterierne for udarbejdelsen af de positive og negative lister har absolut værdi; fastlæggelsen af disse lister sker nemlig ved "en individuel vurdering under anvendelse af forskellige kriterier, navnlig vedrørende illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed, samt Den Europæiske Unions forbindelser med det pågældende tredjeland, samtidig med at der også tages hensyn til den regionale sammenhæng og til gensidighedsprincippet".
German[de]
Eigentlich aber hat keines der Kriterien für die Erstellung der Negativ- oder Positivliste einen absoluten Wert. Die Listenaufstellung erfolgt nämlich "durch eine fallweise gewichtete Bewertung mehrerer Kriterien, die insbesondere die illegale Einwanderung, die öffentliche Ordnung und Sicherheit sowie die Außenbeziehungen der Union zu den Drittländern betreffen; dabei sind auch die regionale Kohärenz und das Gegenseitigkeitsprinzip zu beachten."
Greek[el]
Ευνοεί αδιακρίτως την επιβολή αντιποίνων παραβλέποντας τελείως τη διπλωματική προσέγγιση του ζητήματος, ενώ κανένα από τα κριτήρια που διέπουν την κατάρτιση του θετικού και του αρνητικού καταλόγου δεν έχει απόλυτη αξία. η κατάρτιση αυτή γίνεται πράγματι «μέσω σταθμισμένης κατά περίπτωση αξιολόγησης διαφόρων κριτηρίων που συνδέονται ιδίως με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας».
English[en]
It blindly emphasises reprisal, completely ignoring the diplomatic approach, even though none of the criteria for determining the positive and negative lists has absolute value; those lists are determined "by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity".
Spanish[es]
Favorece a ciegas la represalia, dejando totalmente de lado el enfoque diplomático de la cuestión, y ello incluso cuando ninguno de los criterios que rigen la determinación de las listas positiva y negativa tiene un valor absoluto; en efecto, esta determinación se realiza recurriendo "a una evaluación, ponderada caso por caso, de diversos criterios relativos en particular a la inmigración clandestina, al orden público y a la seguridad, así como a las relaciones exteriores de la Unión con los terceros países, teniendo también en cuenta las implicaciones de la coherencia regional y de la reciprocidad".
Estonian[et]
Mehhanism eelistab automaatselt sanktsioone, jättes täielikult kõrvale diplomaatilise lähenemise, seda hoolimata faktist, et mitte ükski positiivse ja negatiivse nimekirja koostamise kriteerium pole absoluutne; tegelikult määratakse ju nimekirjad kindlaks ,igal üksikjuhul eraldi, hinnates mitmesuguseid kriteeriume, mis käsitlevad muu hulgas ebaseaduslikku sisserännet, avalikku korda ja julgeolekut ning Euroopa Liidu välissuhteid kolmandate riikidega, kusjuures võetakse arvesse ka piirkondliku ühtekuuluvuse ja vastastikkusega seotud seiku".
Finnish[fi]
Siinä keskitytään yksinomaan rangaistusvaikutukseen ja jätetään tyystin huomiotta diplomatian tarjoamat mahdollisuudet, vaikka yksikään niistä perusteista, joiden nojalla luettelot viisumipakon tai -vapauden piiriin kuuluvista maista laaditaan, ei ole ehdoton. Luettelojen vahvistaminen näet tapahtuu "muun muassa laitonta maahanmuuttoa, yleistä järjestystä ja turvallisuutta sekä Euroopan unionin ulkosuhteita näihin kolmansiin maihin koskevien perusteiden tapauskohtaisen arvioinnin perusteella. Samalla otetaan huomioon alueelliseen yhtenäisyyteen ja vastavuoroisuuteen liittyvät seikat".
French[fr]
Il privilégie aveuglément la représaille en laissant complètement de côté l'approche diplomatique de la question, et ceci alors même qu'aucun des critères régissant la fixation des listes positive et négative n'a de valeur absolue ; cette fixation se fait en effet « par le biais d'une évaluation pondérée au cas par cas de divers critères liés notamment à l'immigration clandestine, à l'ordre public et à la sécurité ainsi qu'aux relations extérieures de l'Union avec les pays tiers, tout en tenant compte également des implications de la cohérence régionale et de la réciprocité ».
Hungarian[hu]
Vakon előnyben részesíti a megtorlást azáltal, hogy teljesen figyelmen kívül hagyja a kérdés diplomáciai megközelítését annak ellenére, hogy a pozitív és a negatív listát rögzítő kritériumok közül egynek sincs abszolút értéke. A kritériumok megállapítása valójában ,esetenkénti súlyozott mérlegelés alapján történik az Uniónak az illegális bevándorláshoz, a közrendhez és a biztonsághoz, valamint harmadik országokkal fenntartott külkapcsolataihoz fűződő viszonyát, valamint a regionális összefüggéseket és a viszonosságot is figyelembe véve".
Italian[it]
Esso privilegia ciecamente la ritorsione lasciando completamente da parte l'approccio diplomatico alla questione, e ciò sebbene nessuno dei criteri che disciplinano la compilazione degli elenchi positivi e negativi abbia valore assoluto. La compilazione avviene infatti "ponderando, caso per caso, i vari criteri attinenti in particolare all'immigrazione clandestina, all'ordine pubblico e alla sicurezza, alle relazioni esterne dell'Unione con i paesi terzi, pur tenendo conto delle coerenza regionale e di reciprocità".
Lithuanian[lt]
Jis aklai siūlo taikyti sankcijas visiskai apeinant diplomatinį klausimo sprendimo būdą, net tada, kai nei vienas kriterijus sudarinėjant pozityvų ir negatyvųjį sąrasus neturi absoliučios svarbos; toks sudarinėjimas is tiesų vyksta "pagal apgalvotą vertinimą, nagrinėjant kiekvieną is įvairių atvejų konkrečiai: susijusius su nelegalia imigracija, viesąja tvarka bei saugumu ir tarptautiniais Europos Sąjungos santykiais su trečiosiomis salimis, taip pat atsizvelgiant į regioninės koherencijos bei abipusiskumo prasmę".
Latvian[lv]
Tas akli privileģē represijas, pilnībā atstājot malā diplomātisko pieeju jautājumam, un nevienam no siem kritērijiem nav absolūtā vērtība pozitīvo un negatīvo sarakstu izveidē; sī izveide realizējas ar "līdzsvarotu dazādu kritēriju novērtējumu, kuri īpasi saistīti ar nelegālo imigrāciju, sabiedrisko kārtību un drosību, kā arī Savienības ārējām attiecībām ar tresajām valstīm, visu laiku ņemot vērā reģionu konsekvences un savstarpējo attiecību sekas."
Dutch[nl]
Het voorziet zonder meer in een vergeldingsmaatregel en laat geen enkele ruimte voor een diplomatieke benadering van de kwestie, ook al heeft geen van de criteria die de vaststelling van de positieve en negatieve lijst regelen een absolute waarde; deze vaststelling geschiedt immers "aan de hand van een beoordeling per geval van een aantal criteria die in het bijzonder verband houden met illegale immigratie, openbare orde en veiligheid en de externe betrekkingen van de Unie met de derde landen, waarbij tevens rekening wordt gehouden met implicaties van de regionale samenhang en de wederkerigheid".
Polish[pl]
Sprzyja na ślepo środkom odwetowym, pozostawiając całkowicie na bocznym torze podejście dyplomatyczne do tej kwestii, i to nawet w przypadku, gdy żaden z kryteriów wpływających na ustalenie listy pozytywnej i negatywnej nie ma wartości absolutnej; ustalenie to dokonywane jest bowiem ,na drodze przemyślanej, indywidualnej oceny szeregu kryteriów odnoszących się, między innymi, do nielegalnej imigracji, porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz do stosunków Unii Europejskiej z państwami trzecimi, z uwzględnieniem skutków spójności regionalnej i wzajemności".
Portuguese[pt]
Privilegia cegamente a represália excluindo completamente a abordagem diplomática da questão, embora nenhum dos critérios que presidem à elaboração das listas positiva e negativa tenha valor absoluto. De facto, esta elaboração é efectuada "mediante uma avaliação ponderada, caso a caso, utilizando diversos critérios nomeadamente atinentes à imigração clandestina, à ordem pública e à segurança, bem como às relações externas da União com os países terceiros, tendo simultaneamente em conta as implicações da coerência regional e da reciprocidade".
Slovak[sk]
Slepo uprednostňuje odvetné opatrenia, keď vôbec neberie do úvahy diplomatické riesenie otázky, a to aj vtedy, keď ziadne z kritérií, ktoré utvárajú potvrdzovanie pozitívnych a negatívnych zoznamov nemá absolútnu hodnotu; takéto potvrdzovanie sa v skutočnosti vykonáva ,z pohľadu rozvázne zvázeného vývoja, z prípadu na prípad, z rôznych kritérií spojených menovite s ilegálnym prisťahovalectvom, verejným poriadkom a bezpečnosťou, ako aj s vonkajsími vzťahmi Európskej únie s tretími krajinami, keď sa rovnako do úvahy berú dôsledky regionálnej súvislosti a vzájomnosti".
Slovenian[sl]
Slepo privilegira povračilne ukrepe in v celoti pusča ob strani diplomatski pristop k vprasanju, in to tudi takrat, ko nobeden od kriterijev, ki urejajo določanje pozitivnih in negativnih seznamov, nima absolutne vrednosti; to določanje v bistvu poteka "po odločilni oceni od primera do primera po različnih kriterijih, vezanih zlasti na nedovoljeno priseljevanje, javni red in varnost, kot tudi na zunanje odnose Unije s tretjimi drzavami, ob upostevanju zapletenosti regionalne povezanosti in vzajemnosti".
Swedish[sv]
Fastställandet av vilka tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering och vilka tredje länder som inte omfattas av detta krav görs i själva verket "genom en väl avvägd bedömning i varje enskilt fall av olika kriterier kopplade bland annat till olaglig invandring, allmän ordning och säkerhet samt Europeiska unionens yttre förbindelser med tredje land, samtidigt som hänsyn också tas till konsekvenserna för den regionala sammanhållningen och ömsesidigheten".