Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اشتد الاضطهاد، دُمِّرت في كل انحاء البلد قاعات ملكوت، بيوت، مخازن حبوب، ومحلات شهود يهوه.
Czech[cs]
Když pronásledování zintenzívnilo, ve všech částech Malawi docházelo k ničení sálů Království, domů, sýpek a podniků, které patřily svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Efterhånden som forfølgelsen intensiveredes, fik Jehovas vidner overalt i landet ødelagt deres rigssale, hjem, kornlagre og forretninger.
German[de]
Als sich die Verfolgung verstärkte, wurden Königreichssäle, Häuser, Nahrungsmittelspeicher und Geschäfte der Zeugen Jehovas in allen Teilen des Landes zerstört.
Greek[el]
Καθώς εντεινόταν ο διωγμός, οι Αίθουσες Βασιλείας, τα σπίτια, οι αποθήκες τροφίμων και οι επιχειρήσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλα τα μέρη της χώρας καταστρέφονταν.
English[en]
As the persecution intensified, Kingdom Halls, homes, food stores, and businesses of Jehovah’s Witnesses in all parts of the country were destroyed.
Spanish[es]
La persecución fue intensificándose, y en todas partes del país se destruyeron Salones del Reino, casas, tiendas de comestibles y otros comercios de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Vainon voimistuessa Jehovan todistajien valtakunnansaleja, koteja, viljavarastoja ja liikeyrityksiä tuhottiin joka puolella maata.
French[fr]
Les persécutions s’intensifiant, des Salles du Royaume, des maisons, des greniers et des commerces appartenant à des Témoins de Jéhovah dans toutes les régions du pays ont été détruits.
Croatian[hr]
Kako je progonstvo bivalo sve jače, tako se Dvorane Kraljevstva, domove, hambare, pa čak i poduzeća Jehovinih svjedoka, uništavalo širom zemlje.
Hungarian[hu]
Ahogy az üldözés fokozódott, az országban mindenfelé lerombolták Jehova Tanúi Királyság-termeit, lakásait, magtárait és üzlethelyiségeit.
Indonesian[id]
Seraya penganiayaan menghebat, Balai Kerajaan, rumah, gudang makanan, dan bisnis Saksi-Saksi Yehuwa di semua bagian negara itu dihancurkan.
Italian[it]
Con l’intensificarsi della persecuzione, Sale del Regno, case, granai e negozi dei testimoni di Geova in ogni parte del paese furono distrutti.
Japanese[ja]
迫害が激しくなるにつれて,エホバの証人の王国会館,住居,食料品店,事業所などが全国各地で破壊されました。
Korean[ko]
박해가 더욱 심해지면서, 이 나라 각처에 있는 여호와의 증인의 왕국회관, 집, 식량 창고, 상점들이 파괴되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihamafy ilay fanenjehana, dia nisy nandrava ireo Efitrano Fanjakana sy trano fonenana sy sompitra ary tranom-barotry ny Vavolombelon’i Jehovah, tany amin’ny faritra rehetra teto Malawi.
Malayalam[ml]
പീഡനം ശക്തി പ്രാപിച്ചതോടെ, രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളുകളും ഭവനങ്ങളും ഭക്ഷ്യസ്റ്റോറുകളും ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forfølgelsen tiltok, ble Jehovas vitners Rikets saler, hus, matlagre og forretninger i alle deler av landet ødelagt.
Dutch[nl]
Naarmate de vervolging in hevigheid toenam, werden Koninkrijkszalen, huizen, voedselvoorraden en bedrijven van Jehovah’s Getuigen in alle delen van het land vernield.
Polish[pl]
W miarę nasilania się prześladowań w całym kraju niszczono Sale Królestwa, domy prywatne i przedsiębiorstwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Conforme a perseguição se intensificava, Salões do Reino, casas, celeiros e estabelecimentos comerciais de Testemunhas de Jeová, em todas as partes do país, eram destruídos.
Russian[ru]
Преследования усиливались, по всей стране противники разрушали Залы Царства, дома, амбары и предприятия наших братьев.
Slovak[sk]
Ako prenasledovanie silnelo, vo všetkých častiach krajiny boli ničené sály Kráľovstva, domy, sýpky a obchody Jehovových svedkov.
Serbian[sr]
Kako se progonstvo pojačavalo, Dvorane Kraljevstva, domovi, prodavnice s prehrambenom robom i preduzeća Jehovinih svedoka u svim delovima zemlje bili su uništavani.
Southern Sotho[st]
Ha mahloriso a ntse a mpefala, Liholo tsa ’Muso, matlo le meliko ea lijo le likhoebo tsa Lipaki tsa Jehova li ile tsa senngoa likarolong tsohle tsa naha.
Swedish[sv]
Allteftersom förföljelsen intensifierades, blev många av Jehovas vittnens Rikets salar, hem, sädesmagasin och butiker i alla delar av landet förstörda.
Chinese[zh]
迫害日趋严重,见证人的王国聚会所、住宅、粮仓,以及全国各地耶和华见证人的生意都纷纷被摧毁。
Zulu[zu]
Njengoba ushushiso lwalushuba, amaHholo OMbuso, imizi, izitolo zokudla namabhizinisi oFakazi BakaJehova ezweni lonke kwacekelwa phansi.