Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أو ربما مجنون ما ليكون معروفاً... ... بين الناجين باعتباره الرجل الذي بدأ الحرب العالمية الثالثة
Bulgarian[bg]
Може би побърканият сталинист е търсел отмъщение, че не можаха да ни свалят от власт, или от мания да стане известен сред оцелелите, като човекът, започнал Третата световна война.
Bosnian[bs]
Možda je taj staljinistički luđak tražio osvetu za neuspjeli pokušaj da nas smjeni, nedavno ili neka manijakalna ambicija da bude poznat među preživjelima, kao čovjek koji je započeo III svjetski rat.
Czech[cs]
Mohlo jít o stalinistického fanatika... hledajícího pomstu za selhání při pokusu o naše svržení. Nebo snad chtěl mezi přeživšími... vejít ve známost jako člověk, který začal 3. světovou válku.
German[de]
Es könnte sein, dass dieser irre Stalinist Rache suchte, für seine Leute und deren Misserfolg, uns kürzlich zu stürzen oder vielleicht irgendeine besessene Hingabe, um unter den Überlebenden bekannt zu werden, als der Mann, der den III. Weltkrieg auslöste.
Greek[el]
Ίσως αυτός ο τρελός Σταλινιστής επιδιώκει εκδίκηση για την αποτυχία τους να μας ανατρέψουν πρόσφατα... ή ίσως κάποια παθιασμένη εμμονή να γίνει γνωστός... μεταξύ των επιζώντων ως ο άνθρωπος που ξεκίνησε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
could be that the Stalinist lunatic was seeking revenge for their failure to overthrow us recently or perhaps some maniacal dedication to be known among the survivors as the man who started world war III.
Spanish[es]
Podría ser que ese lunático Stalinista buscara venganza para derrocarnos recientemente o tal vez alguna dedicación maniática de ser reconocido entre los sobrevivientes cómo el hombre que inició la lll guerra mundial.
French[fr]
Possible que ce Staliniste cinglé voulait se venger pour leur échec récent de nous renverser ou peut-être une passion maniaque à se faire connaître parmi les survivants comme l'homme qui a déclenché la 3ème guerre mondiale.
Croatian[hr]
Možda je taj staljinistički ludak tražio osvetu za neuspeli pokušaj da nas smeni, nedavno ili neka manijakalna ambicija da bude poznat među preživelima, kao čovek koji je započeo III svetski rat.
Dutch[nl]
Misschien dat deze Stalinistische idioot... wraak wilde voor de mislukte couppoging... of een maniakale wens om bekend te worden... onder de overlevenden, als de man die de derde wereldoorlog begon.
Portuguese[pt]
Pode ser que aquele Stalinista lunático esteja buscando vingança por ter falhado em nos derrotar recentemente ou talvez alguma obsessão maníaca que não conhecemos em se tornar o homem que deu início a Terceira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Poate fi un stalinist fanatic căutând răzbunare pentru eşecul prin care l-am înlocuit recent sau poate o dorinţă obsedantă pentru a fi recunoscut printre supravieţuitorii care au pornit cel de-al treilea război mondial.
Serbian[sr]
Možda je taj staljinistički ludak tražio osvetu za neuspeli pokušaj da nas smeni, nedavno ili neka manijakalna ambicija da bude poznat među preživelima, kao čovek koji je započeo III svetski rat.
Turkish[tr]
Belki bu Stalinist deli bizi devirme hesaplarının tutmamasının intikamını almak ya da manyakça bir şekilde 3. dünya savaşını başlatan adam olarak tanınmak istiyor.