Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe moet ons die “uitlanders” en “vreemdelinge” onder ons beskou?
Amharic[am]
□ በመካከላችን ያሉትን “መጻተኞች” እና “የውጭ አገር ሰዎች” እንዴት ልንመለከታቸው ይገባል?
Arabic[ar]
□ كيف ينبغي ان ننظر الى «الغرباء» و«الاجانب» بيننا؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an maninigong magin pagheling niato sa mga “nakikihimanwa” asin “tagaibang daga” na nasa tahaw niato?
Bemba[bem]
Ni shani tulingile ukumona “abalebeshi” na “bafuma ku fyalo fimbi” ababa pa kati kesu?
Bulgarian[bg]
□ Как трябва да гледаме на „чужденците“ сред нас?
Bislama[bi]
□ ? Yumi mas gat wanem tingting long saed blong ol “strenja” mo “ol man blong narafala kantri” we oli stap wetem yumi?
Cebuano[ceb]
□ Unsay angay natong pag-isip sa “mga dumuloong” ug “mga langyaw” sa atong taliwala?
Chuukese[chk]
□ Ifa ewe ekiek sipwe ita eani ussun ekkewe “chon ekis” me “chon eifen won” mi nom leich?
Czech[cs]
□ Jak bychom se měli dívat na „cizince“ a „přistěhovalce“ mezi námi?
Danish[da]
■ Hvordan bør vi betragte de „udlændinge“ og „fremmede“ vi har iblandt os?
German[de]
□ Wie sollten wir die „Ausländer“ oder die „Fremden“ unter uns betrachten?
Ewe[ee]
□ Aleke wòle be míabu “amedzro” kple “du bubu me tɔ” siwo le mía gbɔe?
Efik[efi]
□ Didie ke nnyịn ikpese “mme ododụn̄” ye “isenowo” ke otu nnyịn?
Greek[el]
□ Πώς θα πρέπει να βλέπουμε τους «ξένους» και τους «αλλοεθνείς» που βρίσκονται ανάμεσά μας;
English[en]
□ How should we view the “aliens” and “foreigners” among us?
Spanish[es]
□ ¿Cómo debemos ver a los “emigrantes” y “extranjeros” que se hallan entre nosotros?
Estonian[et]
□ Kuidas me peaksime suhtuma meie seas olevatesse „muulastesse” ja „välismaalastesse”?
Persian[fa]
□ با چه دیدی باید به «بیگانگان» و «خارجیانی» که در میان ما هستند بنگریم؟
Finnish[fi]
□ Miten meidän tulisi suhtautua keskuudessamme oleviin ”muukalaisiin” ja ”vierasmaalaisiin”?
French[fr]
□ Comment devrions- nous considérer les “ étrangers ” qui sont parmi nous ?
Ga[gaa]
□ Te esa akɛ wɔbu “maŋsɛɛbii” kɛ “gbɔi” ni yɔɔ wɔteŋ lɛ wɔha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
□ מה צריכה להיות השקפתנו לגבי ה”זרים” וה”נוכרים” שבקרבנו?
Hindi[hi]
□ हमें अपने बीच “परायों” और “परदेशियों” को किस दृष्टि से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Paano naton dapat tamdon ang “mga pangayaw” kag “mga tagaluwas” sa tunga naton?
Croatian[hr]
□ Kako trebamo gledati na “pridošlice” i “strance” među nama?
Hungarian[hu]
□ Hogy tekintsük a köztünk élő „jövevényeket” és „idegeneket”?
Indonesian[id]
□ Bagaimana kita hendaknya memandang ”para pendatang” dan ”orang-orang asing” di antara kita?
Iloko[ilo]
□ Kasanot’ panangmatmattay koma kadagiti “ganggannaet” ken “taga sabali a pagilian” a kaduatayo?
Icelandic[is]
□ Hvernig ættum við að líta á „útlendinga“ og „innflytjendur“ á meðal okkar?
Italian[it]
□ Come dovremmo considerare gli “stranieri” o “immigrati” che si trovano fra noi?
Japanese[ja]
□ わたしたちの間にいる“外国人”や“異国の人”をどう見るべきですか
Georgian[ka]
□ როგორ უნდა ვუყურებდეთ ჩვენ შორის მცხოვრებ „გარეშე პირებსა“ და „უცხოელებს“?
Korean[ko]
□ 우리는 우리 가운데 있는 “외국인들”과 “타국인들”을 어떻게 보아야 합니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini tosengeli kotalela “bautá” mpe “bapaya” oyo bazali kati na biso?
Lozi[loz]
□ Lu swanela k’u nga cwañi “bazwahule” ba ba mwahal’a luna?
Lithuanian[lt]
□ Koks turi būti mūsų požiūris į „svetimšalius“ ir „užsieniečius“, esančius mūsų tarpe?
Luvale[lue]
□ Twatela kuvamona ngachilihi “vaka-kuzuzumana” kaha nawa ‘namatunduke’ vaze vali mukachi ketu?
Latvian[lv]
□ Kā jāizturas pret ”svešiniekiem” un ”ārzemniekiem” mūsu vidū?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no tokony hiheverantsika ireo “vahiny” sy “hafa firenena” eo anivontsika?
Marshallese[mh]
□ En ewi wãwen ad lemnak kin “ruamaejet ro” im “armij ro jen ailiñ ko ilikin” rej bed ibwiljid?
Macedonian[mk]
□ Како треба да гледаме на „странците“ и „туѓинците“ меѓу нас?
Malayalam[ml]
□ നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള “പരദേശിക”ളെയും “വിദേശിക”ളെയും നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Marathi[mr]
□ आपल्यामधील “उपरी” व “परदेशीय” यांच्याबद्दल आपण कसा दृष्टिकोन बाळगावा?
Burmese[my]
□ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့အထဲတွင်ရှိသော “တိုင်းတစ်ပါးသားများ” နှင့် “နိုင်ငံခြားသားများ” ကို မည်သို့ ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan bør vi betrakte dem iblant oss som kommer fra andre land?
Niuean[niu]
□ Kua lata ke fefe e kitekiteaga ha tautolu ke he “tau tagata kehe” mo e “tau tagata motu kehe” ne ha ha mo tautolu?
Dutch[nl]
□ Hoe dienen wij de „vreemdelingen” en „buitenlanders” onder ons te bezien?
Northern Sotho[nso]
□ Re swanetše go lebelela bjang “badiiledi” le “batšwa-gošele” bao ba lego gare ga rena?
Nyanja[ny]
□ Kodi “alendo” ndi “ochokera kwina” amene ali pakati pathu tiyenera kuwaona motani?
Panjabi[pa]
□ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੌਜੂਦ “ਪਰਾਇਆਂ” ਅਤੇ “ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ” ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Jak powinniśmy traktować przebywających wśród nas cudzoziemców?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen kitail pahn kilangwong “mehn keiru kan” me mih nanpwungatail?
Portuguese[pt]
□ Como devemos encarar os “forasteiros” e os “estrangeiros” no nosso meio?
Rundi[rn]
□ Dukwiye kubona dute “abanyamahanga” n’ “abavamahanga” bari muri twebwe?
Romanian[ro]
□ Cum ar trebui să-i considerăm pe „străinii“ din mijlocul nostru?
Russian[ru]
□ Как следует относиться к находящимся среди нас «пришельцам» и «иностранцам»?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute twagombye kubona “abimukira” n’ “abanyamahanga” bo muri twe?
Slovak[sk]
□ Ako by sme sa mali pozerať na „cudzincov“ a „cudzích štátnych príslušníkov“ medzi nami?
Slovenian[sl]
□ Kako bi morali gledati na »tujce« in »inozemce« med nami?
Samoan[sm]
□ E ao faapefea ona tatou manatu atu i “ē aumau” ma “tagata ese” o loo tatou iai faatasi?
Shona[sn]
□ Tinofanira kurangarira sei “vaeni” uye “vokumwe” vari pakati pedu?
Albanian[sq]
□ Si duhet t’i shohim «banorët e huaj» dhe «të huajt» që ndodhen mes nesh?
Serbian[sr]
□ Kako treba da gledamo na „tuđince“ i „strance“ među nama?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wi moesoe si den „dorosei-sma” nanga „trakondre-sma” na wi mindri?
Southern Sotho[st]
□ Re lokela ho ba le pono efe ka “bajaki” le “basele” ba har’a rōna?
Swedish[sv]
□ Hur bör vi betrakta ”främlingarna” och ”utlänningarna” bland oss?
Swahili[sw]
□ Tuwaoneje “watu wa nchi nyingine” na “watu wa kigeni” walio miongoni mwetu?
Tamil[ta]
□ நம் மத்தியிலுள்ள “அயல்நாட்டவரையும்” “அந்நியரையும்” நாம் எவ்வாறு கருத வேண்டும்?
Telugu[te]
□ మన మధ్యనున్న ‘పరదేశుల్ని’ ‘విదేశీయుల్ని’ మనమెలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
▫ เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ “คน ต่าง ด้าว” และ “คน ต่าง ชาติ” ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เรา?
Tagalog[tl]
□ Paano natin dapat na malasin ang “mga dayuhan” at “mga banyaga” na kabilang sa atin?
Tswana[tn]
□ Re tshwanetse go leba jang “batswagosele” le “batswakwa” ba re nang le bone?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuti mbotweelede kubalanga “bamuzwakule” alimwi “abeenzu” ibali akati kesu?
Turkish[tr]
□ Aramızda olan ‘ecnebilere’ ve ‘yabancılara’ hangi gözle bakmalıyız?
Tsonga[ts]
□ Xana hi fanele hi va languta njhani “valuveri” ni “vanhu vambe” lava nga exikarhi ka hina?
Twi[tw]
□ Ɛsɛ sɛ yebu “amamfrafo” ne “ananafo” a wɔwɔ yɛn mu no dɛn?
Tahitian[ty]
□ Eaha to tatou huru i nia i te “mau purutia” e te “feia ěê” i rotopu ia tatou?
Ukrainian[uk]
□ Як ми повинні ставитися до «чужоземців» та «чужинців», які є серед нас?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?
Wallisian[wls]
□ ʼE tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi te kau “matāpule” ʼaē ʼe nonofo mo tatou?
Xhosa[xh]
□ Sifanele sibagqale njani ‘abantu abavela kwamanye amazwe’ abaphakathi kwethu?
Yapese[yap]
□ Susun uw rogon u wan’dad e “girdi’ nu bang” nge “piin ni ngabchey” ni bay u fithik’dad?
Yoruba[yo]
□ Ojú wo ni ó yẹ kí a fi wo “àwọn àtìpó” àti “àwọn àjèjì” tí ó wà láàárín wa?
Chinese[zh]
□ 对于我们当中的‘侨居者’和“外国人”,我们应当有什么看法?
Zulu[zu]
□ Kufanele sibabheke kanjani ‘abafokazi’ ‘nezihambi’ eziphakathi kwethu?