Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради закъснения в стартирането на процедурите за обществени поръчки сроковете за внасяне на офертите са много по-кратки от нормалното, което е в ущърб на качеството на офертите и на конкуренцията.
Czech[cs]
Vzhledem ke zpožděnému zahájení zadávacích řízení byly lhůty pro předkládání nabídek mnohem kratší, než je obvyklé, ke škodě kvality nabídek a hospodářské soutěže.
Danish[da]
Fordi udbudsprocedurerne kom for sent i gang, var fristerne for indgivelse af bud langt kortere end normalt, hvilket gik ud over buddenes kvalitet og var til skade for konkurrencen.
German[de]
Wegen der späten Einleitung der Vergabeverfahren waren die Fristen für die Einreichung der Angebote deutlich kürzer als üblich, was sich nachteilig auf die Qualität der Angebote und den Wettbewerb auswirkte.
Greek[el]
Λόγω της καθυστερημένης έναρξης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, οι προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών ήταν πολύ συντομότερες από τις συνήθεις, εις βάρος της ποιότητας των προσφορών και του ανταγωνισμού.
English[en]
Because of the late start of the procurement procedures, time limits for the submission of tenders were much shorter than normal, to the detriment of the quality of tenders and competition.
Spanish[es]
Debido al restraso en el inicio de los procedimientos de contratación, los plazos de presentación de ofertas fueron mucho más breves de lo normal, en detrimento de la calidad de las ofertas y de la competencia.
Estonian[et]
Hankemenetluste alguse hilinemise tõttu olid pakkumuste esitamise tähtajad tavalisest palju lühemad, mis kahjustas pakkumuste kvaliteeti ja konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Hankintamenettelyt käynnistettiin myöhään, joten tarjousten jättämiselle annetut määräajat olivat tavanomaista paljon lyhyempiä, mikä heikensi tarjousten laatua ja kilpailua.
French[fr]
En raison du commencement tardif des procédures d’appels d’offres, les délais de remise des offres étaient bien plus courts que d’habitude, au détriment de la qualité de celles-ci et de la concurrence.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési eljárások késedelmes megkezdése miatt az ajánlatok benyújtási határideje a szokásosnál jóval rövidebb volt, ami az ajánlatok és a verseny színvonalának rovására ment.
Italian[it]
A causa del tardivo avvio delle procedure di appalto, i termini temporali per la presentazione delle offerte erano molto più brevi del normale, a discapito della qualità delle offerte e della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad buvo vėlai pradėtos viešųjų pirkimų procedūros, pasiūlymų teikimo terminai buvo daug trumpesni nei paprastai, nukentėjo konkursų kokybė ir konkurencingumas.
Latvian[lv]
Tā kā iepirkuma procedūras sāka īstenot vēlu, piedāvājumu iesniegšanas termiņi bija daudz īsāki nekā parasti, un tas nelabvēlīgi ietekmēja piedāvājumu kvalitāti un konkurenci.
Maltese[mt]
Minħabba fil-bidu tard tal-proċeduri tal-akkwist, il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni tas-sejħiet għall-offerti kienu ħafna inqas min-normal, għad-detriment tal-kwalità tas-sejħiet għall-offerti u l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Omdat de aanbestedingsprocedures laat van start gingen, waren de termijnen voor het indienen van offertes veel korter dan normaal, wat nadelig was voor de kwaliteit van de offertes en voor de concurrentie.
Polish[pl]
Z uwagi na późne rozpisanie przetargów terminy składania ofert były znacznie krótsze niż w warunkach normalnych, co negatywnie wpłynęło na jakość ofert i konkurencję.
Portuguese[pt]
Devido ao lançamento tardio dos procedimentos de adjudicação, os prazos para a apresentação de propostas foram muito inferiores ao normal, em detrimento da qualidade das propostas e da concorrência.
Romanian[ro]
Din cauza demarării tardive a procedurilor de achiziții, termenele-limită pentru prezentarea ofertelor au fost mult mai scurte decât în mod normal, în detrimentul calității ofertelor și al concurenței.
Slovak[sk]
Pre neskoré začatie postupov verejného obstarávania boli lehoty na predloženie ponúk oveľa kratšie ako zvyčajne, a to v neprospech kvality ponúk a súťaže.
Slovenian[sl]
Zaradi poznega začetka postopkov za oddajo javnih naročil so bili roki za predložitev ponudb veliko krajši kot običajno, kar je škodovalo kakovosti ponudb in konkurence.
Swedish[sv]
På grund av att upphandlingsförfarandena inleddes sent var tidsfristerna för inlämnande av anbud mycket kortare än i normala fall, vilket påverkade upphandlingarnas kvalitet och konkurrensen på ett negativt sätt.