Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen Venda-Getuies toe die Koninkrykspredikingswerk in die vyftigerjare hier begin het nie.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ በዚህ ቦታ የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ሲጀመር አንድም ቬንዳ ምሥክር አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن هنالك شهود من الڤِندا عند ابتداء عمل الكرازة بالملكوت هناك في خمسينات الـ ١٩٠٠.
Central Bikol[bcl]
Mayo pa nin mga Saksi na Venda kan ponan an paghuhulit kan Kahadean digdi kan mga taon nin 1950.
Bemba[bem]
Muli iyi ncende tamwali Inte ilyo umulimo wa kushimikila Ubufumu watendeke muli ba 1950.
Bulgarian[bg]
Когато през 50–те години работата по проповядване на Царството започнала в този район, нямало Свидетели от народа венда.
Bislama[bi]
Long ol yia 1950, taem wok blong prij i stat, i no gat wan man Venda we i Witnes.
Bangla[bn]
১৯৫০ এর দশকে যখন সেখানে প্রচার কাজ শুরু করা হয়েছিল তখন কোন ভেন্ডা সাক্ষিই সেখানে ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Walay mga Saksi nga Venda sa dihang gisugdan ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian dinhi sa mga tuig sa 1950.
Czech[cs]
Když zde v padesátých letech dílo kázání o Království začínalo, nebyl tu žádný vendský svědek.
Danish[da]
Der var ingen Vidner blandt vendaerne da forkyndelsesarbejdet begyndte her i 1950’erne.
German[de]
Als in den 50er Jahren hier mit dem Königreichspredigtwerk begonnen wurde, gab es unter den Venda keinen Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Vendatɔ aɖeke menye Ðasefo esime Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa dze egɔme le afisia le ƒe 1950 ƒeawo me o.
Efik[efi]
Ntiense ndomokiet otode Venda ikodụhe ke ini utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ọkọtọn̄ọde mi ke iduọk isua 1950.
Greek[el]
Όταν άρχισε εδώ το έργο κηρύγματος της Βασιλείας, στη δεκαετία του 1950, δεν υπήρχε κανένας Μάρτυρας Βέντα.
English[en]
There were no Venda Witnesses when the Kingdom-preaching work started here in the 1950’s.
Estonian[et]
Kui Kuningriigi kuulutustööd 1950. aastail alustati, polnud siin ühtegi venda rahvusest Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Kun Valtakunnan saarnaamistyö lähti täällä käyntiin 1950-luvulla, ei todistajien riveissä ollut yhtäkään vendaa.
French[fr]
Quand la prédication de la bonne nouvelle du Royaume a commencé dans le secteur vers les années 50, il n’y avait pas de Témoins venda.
Ga[gaa]
Beni aje Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ afi 1950 afii lɛ amli lɛ, no mli lɛ abɛ Odasefoi ni ji Vendabii.
Hebrew[he]
לא היו עדים וֶנדים כשהחלה כאן פעילות ההטפה בשנות ה־50’.
Hindi[hi]
१९५० के दशक में जब वहाँ राज्य का सुसमाचार प्रचार करना शुरू किया गया था तब वहाँ कोई वेन्डा साक्षी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing Saksi nga Venda sang ginsugdan diri ang pagbantala sing Ginharian nga hilikuton sang katuigan 1950.
Croatian[hr]
Kada je 1950-ih ovdje započelo djelo propovijedanja o Kraljevstvu, nije bilo niti jednog Svjedoka iz Venda naroda.
Hungarian[hu]
Amikor a Királyság-prédikáló munka az 1950-es években elkezdődött itt, még nem voltak venda Tanúk.
Indonesian[id]
Sewaktu pekerjaan pemberitaan Kerajaan dimulai di sini pada tahun 1950-an, belum ada seorang pun Saksi asal Venda.
Iloko[ilo]
Awan pay Saksi a Venda idi nangrugi ditoy ti trabaho a panangikaskasaba iti Pagarian idi dekada 1950.
Italian[it]
Negli anni ’50, quando vi iniziò l’opera di predicazione del Regno, non c’erano Testimoni venda.
Georgian[ka]
50-იან წლებში, როდესაც სამეფოს შესახებ ქადაგება დაიწყო, იქ არც ერთი ვენდელი მოწმე არ იყო.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1950, ezalaki ata na Motatoli moko te ya Venda ntango babandaki kosakola nsango malamu ya Bokonzi kuna.
Lozi[loz]
Ne ku si na mu-Venda ya n’a li Paki musebezi wa ku kutaza za Mubuso ha n’o kalisizwe kwanu mwa ma-1950.
Lithuanian[lt]
Kai šeštajame dešimtmetyje čia prasidėjo Karalystės skelbimo darbas, Liudytojų vendų nebuvo.
Latvian[lv]
Kad piecdesmitajos gados šeit pirmo reizi tika sludināta Valstības vēsts, neviens no vendiem nebija Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Tsy nisy Vavolombelona venda teto fony natomboka ny asa fitoriana ilay Fanjakana tamin’ireo taona 1950.
Macedonian[mk]
Кога во 1950-тите започнало делото на проповедање на Царството, овде немало Венда Сведоци.
Marathi[mr]
सन १९५० च्या दशकात राज्य प्रचाराचे काम सुरू झाले तेव्हा तेथे एकही वेंडा साक्षीदार नव्हता.
Maltese[mt]
Ma kien hemm l- ebda Xhud Venda meta x- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna beda hawn fis- snin ħamsin.
Norwegian[nb]
Det var ingen Jehovas vitner blant vendaene første gang budskapet om Riket ble forkynt her i 1950-årene.
Nepali[ne]
यहाँ १९५० को दशकमा परमेश्वरको राज्यबारे प्रचार गर्न थालिंदा भेन्डा भाषी साक्षी एक जना पनि थिएन।
Dutch[nl]
Er waren geen Venda-Getuigen toen de Koninkrijksprediking hier in de jaren ’50 begon.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na Dihlatse tša ba-Venda ge modiro wa go bolela ka Mmušo o be o thoma mo ka bo-1950.
Nyanja[ny]
Pamene ntchito yolalikira Ufumu inayambika kumeneko m’ma 1950, kunalibe Mboni zachivenda.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਥੇ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਕ ਵੀ ਵੈਂਡਾ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No tabatin Testigo venda tempu cu e trabou di predicacion di Reino a cuminsá aki den añanan ’50.
Polish[pl]
Kiedy w latach pięćdziesiątych rozpoczynano tu działalność głoszenia o Królestwie, nie było żadnych głosicieli mówiących tym językiem.
Portuguese[pt]
Não havia Testemunhas de Jeová vendas quando começou a obra de pregação do Reino aqui, na década de 50.
Rundi[rn]
Nta Cabona w’Umuvenda yariho igihe igikorwa co kwamamaza Ubwami catangura ngaho mu myaka y’1950.
Romanian[ro]
În anii ’50, când a început aici lucrarea de predicare a Regatului, în această regiune nu era nici un Martor venda.
Russian[ru]
Когда в 1950-х годах здесь начали проповедовать о Царстве Бога, среди народа венда Свидетелей Иеговы не было.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami watangiraga aho ngaho mu myaka ya za 50, nta Bahamya ba Yehova bakomoka mu karere ka Venda bari bahari.
Slovak[sk]
V päťdesiatych rokoch, keď sa tu dielo kázania o Kráľovstve začínalo, tu neboli nijakí vendskí svedkovia.
Slovenian[sl]
Ob pričetku oznanjevanja o Kraljestvu, v petdesetih letih tega stoletja, ni bilo tukaj nobene vendske Priče.
Samoan[sm]
Sa leai ni Molimau Venda ina ua amataina le galuega talaʻi o le Malo iinei i vaitausaga mai le 1950.
Shona[sn]
Pakatanga basa rokuparidza Umambo kuno muma1950, pakanga pasina Zvapupu zvechiVenda.
Albanian[sq]
Kur filloi vepra e predikimit të Mbretërisë në këtë vend, në vitet 50, nuk kishte Dëshmitarë venda.
Serbian[sr]
Kada je 1950-ih započeto delo propovedanja o Kraljevstvu, ovde nije bilo Venda Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Venda Kotoigi no ben de di a Kownoekondre preikiwroko ben bigin djaso na ini den jari na baka 1950.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na Lipaki tsa Mavenda ha mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o qala sebakeng sena lilemong tsa bo-1950.
Swedish[sv]
När predikandet om Guds kungarike började här på 1950-talet, fanns här inga Jehovas vittnen som tillhörde vendafolket.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri Ufalme ilipoanza hapa katika miaka ya 1950, hakukuwa Mashahidi wowote Wavenda.
Tamil[ta]
1950-களில் ராஜ்ய பிரசங்க வேலை தொடங்கிய சமயத்தில் அங்கே வென்டா சாட்சிகள் ஒருவர்கூட இல்லை.
Telugu[te]
అక్కడ 1950లలో రాజ్య ప్రచారపని ప్రారంభించేనాటికి వెండ సాక్షులు లేనేలేరు.
Thai[th]
เมื่อ งาน ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร เริ่ม ต้น ขึ้น ที่ นี่ ใน ทศวรรษ 1950 ไม่ มี พยาน ฯ ชาว เวนดา เลย.
Tagalog[tl]
Walang Saksing Venda noong magsimula ang gawaing pangangaral ng Kaharian dito noong mga taon ng 1950.
Tswana[tn]
Fa tiro ya go rera ka Bogosi e ne e simologa kwano mo dingwageng tsa bo1950 go ne go se na Basupi mo Venda.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha Kau Fakamo‘oni Venitā ‘i he taimi na‘e kamata ai heni ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i he 1950 tupú.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela Venda i bin stap insait long lain Witnes taim wok bilong autim tok bilong Kingdom em i kirap hia long 1953 samting.
Turkish[tr]
Burada 1950’lerde Tanrı’nın Gökteki Krallığını ilan etme işi başladığında Bavenda halkından hiçbir Şahit yoktu.
Twi[tw]
Ná Vendani biara nyɛ Ɔdansefo bere a Ahenni asɛnka adwuma no fii ase wɔ 1950 mu wɔ ha no.
Tahitian[ty]
Aita e Ite Venda i te haamataraahia te pororaa i te Basileia i ǒ nei i te mau matahiti 1950.
Ukrainian[uk]
Коли у 1950-х тут починали проповідувати про Царство, серед людей венда не було жодного Свідка.
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng về Nước Trời bắt đầu ở đây trong thập kỷ 1950, không có Nhân Chứng nào nói tiếng Venda.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova Venda ʼi te temi ʼaē neʼe kamata ai te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu taʼu 1950.
Xhosa[xh]
Kwakungekho maNgqina eVenda xa kwaqaliswa umsebenzi wokushumayela uBukumkani apha ngowe-1950.
Yoruba[yo]
Kò sí Venda kankan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí nígbà tí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1950.
Chinese[zh]
本地传讲王国的工作在50年代展开,那时文达并没有任何本土的见证人。
Zulu[zu]
Babengekho oFakazi abangamaVenda lapho umsebenzi wokushumayela ngoMbuso uqala lapho ngawo-1950.