Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jeden vývozce namítl, že výrobci ve Společenství mají dominantní postavení na trhu a že čínský dovoz, který zaujímá pouze #,# % podíl na trhu, nemůže být hlavní příčinou újmy
Danish[da]
En eksportør fremførte, at fællesskabsproducenterne havde en dominerende stilling på markedet, og at importen fra Kina med en markedsandel på kun #,# % ikke kunne være den vigtigste skadesårsag
German[de]
Ein Ausführer behauptete, die Gemeinschaftshersteller hätten eine marktbeherrschende Stellung, so dass die chinesischen Einfuhren, deren Marktanteil lediglich #,# % ausmache, nicht die Hauptschadensursache sein könnten
English[en]
One exporter argued that the Community producers had a dominant position in the market and that Chinese imports, with only #,# % of the market, could not be the main cause of injury
Spanish[es]
Un exportador argumentó que los productores de la Comunidad disfrutaban de una posición dominante en el mercado y que las importaciones chinas, que suponen tan sólo el #,# % del mercado, no pueden considerarse la causa principal del perjuicio
Estonian[et]
Üks eksportija väitis, et ühenduse tootjatel on turgu valitsev seisund, mistõttu Hiina import, mille turuosa on ainult #,# %, ei saa olla kahju peamine põhjus
Finnish[fi]
Yksi viejä väitti, että yhteisön tuottajilla oli hallitseva asema markkinoilla ja ettei tuonti Kiinasta ainoastaan #,# prosentin markkinaosuudella voinut olla vahingon pääaiheuttaja
French[fr]
Un exportateur a avancé que les producteurs communautaires occupaient une position dominante sur le marché et que les importations du produit chinois, qui ne détiennent que #,# % du marché, ne peuvent être la cause principale du préjudice
Hungarian[hu]
Az egyik exportőr azt állította, hogy a közösségi gyártóknak erőfölénye volt a piacon, és a piac mindössze #,# %-át kitevő kínai behozatal nem lehetett a kár fő okozója
Italian[it]
Un esportatore ha sostenuto che i produttori comunitari occupavano una posizione dominante sul mercato e che le importazioni del prodotto cinese, pari ad appena l’#,# % del mercato, non potevano rappresentare la principale causa di pregiudizio
Lithuanian[lt]
Vienas eksportuotojas pareiškė, kad Bendrijos gamintojai užėmė dominuojančią padėtį rinkoje ir kad Kinijos importas, sudarantis tik #,# % rinkos, negalėjo būti pagrindine žalos priežastimi
Latvian[lv]
Viens eksportētājs apgalvoja, ka Kopienas ražotājiem tirgū bijis dominējošs stāvoklis un ka imports no Ķīnas, kas bija tikai #,# % tirgus, nevar būt galvenais kaitējuma cēlonis
Dutch[nl]
Eén exporteur voerde aan dat de EG-producenten een dominante marktpositie bekleedden en dat de Chinese invoer met een marktaandeel van slechts #,# % niet de belangrijkste oorzaak van de schade kon zijn
Polish[pl]
Jeden z eksporterów twierdził, że producenci wspólnotowi zajmowali pozycję dominującą na rynku i że przywóz z Chin, stanowiący tylko #,# % udziału w rynku, nie mógł być główną przyczyną wystąpienia szkody
Portuguese[pt]
Um exportador alegou que os produtores comunitários detinham uma posição dominante no mercado e que as importações chinesas, com apenas #,# % do mercado, não podiam ser a causa principal do prejuízo
Slovak[sk]
Jeden vývozca tvrdil, že výrobcovia zo Spoločenstva majú na trhu dominantné postavenie a že čínsky dovoz s podielom na trhu iba #,# % nemohol byť hlavnou príčinou ujmy
Slovenian[sl]
En izvoznik je trdil, da so imeli proizvajalci Skupnosti prevladujoč položaj na trgu in da kitajski uvoz z le #,# % trga ni mogel biti glavni vzrok škode
Swedish[sv]
En exportör hävdade att gemenskapsproducenterna hade en dominant ställning på marknaden och att importen från Kina, vilken endast utgjorde #,# % av marknaden, inte kunde vara den huvudsakliga orsaken till skadan