Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега ще скърбя за смъртта на сър Te Зао, синът на мъжа, който ми беше като баща.
Bosnian[bs]
I sada oplakuju smrt Sir Te Zhao, sin čovjeka koji je bio kao otac za mene.
Czech[cs]
A nyní truchlím i nad smrtí pana Te Čao, syna muže, který pro mě byl jako otec.
Danish[da]
Og nu sørger jeg over hr. Te Zhao, sønnen af den mand, der var som en far for mig.
German[de]
Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao, dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.
Greek[el]
Και τώρα θρηνώ για τον θάνατο του Σιρ Τε Τζάο... τον γιο του ανθρώπου που ήταν σαν πατέρας για μένα.
English[en]
And now I mourn the death of Sir Te Zhao, the son of the man who was like a father to me.
Spanish[es]
Y ahora lloro la muerte del señor Te Zhao, el hijo del hombre que fue como un padre para mí.
Estonian[et]
Ja nüüd ma leinan härra Te Zhaod, selle mehe poega, kes oli mulle nagu isa.
Persian[fa]
پسر مردی که. برای من مثل پدر بود
Finnish[fi]
Nyt suren Te nuoremman kuolemaa. Hänen isänsä oli minullekin kuin isä.
French[fr]
Et maintenant, je pleure la mort du jeune Té, le fils de celui qui était comme un père pour moi.
Hebrew[he]
ועכשיו אני מתאבל על מותו של סר טה זאו, בנו של האיש שהיה כמו אבא בשבילי.
Croatian[hr]
A sada oplakujem smrt g. Tje Džaoa, sina čovjeka koji mi je bio poput oca.
Hungarian[hu]
És most gyászoljuk Te Zhao urunkat, fiát annak a férfinak, aki apám helyett apám volt.
Indonesian[id]
Dan sekarang aku meratapi kematian Tuan Te Zhao, Anak dari pria yang sudah seperti ayahku sendiri.
Italian[it]
E ora piango la morte del Nobile Te Zhao, il figlio dell'uomo che era come un padre, per me.
Malay[ms]
Dan sekarang aku meratapi kematian Tuan Te Zhao, Anak dari lelaki yang sudah seperti ayahku sendiri.
Dutch[nl]
En nu betreur ik de dood van Te junior de zoon van de man die als een vader voor me was.
Polish[pl]
A teraz opłakuję śmierć Pana Te Zhao, syna tego, który był dla mnie jak ojciec.
Portuguese[pt]
E agora choro a morte de Te Júnior, o filho do homem que era como um pai para mim.
Romanian[ro]
Și acum jelesc moartea Stãpânului Te Zhao, fiul celui care a fost precum un tatã pentru mine.
Slovenian[sl]
In sedaj žalujem za smrtjo gospoda Te Zhaoa, sina človeka, ki mi je bil kot oče.
Serbian[sr]
A sada oplakujem smrt g. Tje Džaoa, sina čoveka koji mi je bio poput oca.
Swedish[sv]
Och nu sörjer jag sir Te Zhao, son till mannen som var som en far för mig.
Turkish[tr]
Artık Efendi Te Zhao'nun da ölümünün yasını tutuyorum benim için baba gibi olan bir adamın oğlunun yasını.
Vietnamese[vi]
Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.