Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wel soos Kain moord pleeg, het die Skepper die reg om die moordenaar se lewe ‘terug te eis’.
Amharic[am]
አንድ ሰው ልክ እንደ ቃየን ሕይወት ቢያጠፋ ፈጣሪ የገዳዩን ሕይወት ‘የመጠየቅ’ መብት አለው።
Arabic[ar]
وإذا ارتكب احد جريمة، كما فعل قايين، فلدى الخالق الحق ان ‹يطلب› حياة القاتل.
Assamese[as]
যদি কোনোবাই কয়িনৰ দৰে কাৰ্য্য কৰে তেন্তে সৃষ্টিকৰ্ত্তাজনে হত্যাকাৰীজনৰ “প্ৰতিকাৰ” সাধিব।
Baoulé[bci]
Sɛ kɛ nga Kaɛn yoli’n sa’n, sran kun guɛ i wiengu mmoja ase’n, Like Yifuɛ’n ɔ́ ‘kún i wie.’
Central Bikol[bcl]
Arog ki Cain, kun an saro gumadan, an Kaglalang igwa nin deretso na ‘bawion’ an buhay kan paragadan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu aipaya umuntu munankwe nga filya Kaini acitile, Kalenga alikwata insambu sha ‘kufwaya’ umweo wa nkomi.
Bulgarian[bg]
Ако подобно на Каин някой извърши убийство, Създателят има право ‘да изиска’ живота на убиеца.
Bislama[bi]
Sipos wan man i kilim narafala i ded, olsem Ken i mekem, God i gat raet blong “kilim hem i ded.”
Bangla[bn]
কয়িনের মতো কেউ যদি হত্যা করে, তা হলে সেই হত্যাকারীর জীবন “পরিশোধ” হিসেবে নেওয়ার অধিকার সৃষ্টিকর্তার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon, sama kang Cain, dunay makapatay, ang Maglalalang adunay katungod sa ‘pagpaningil’ sa kinabuhi sa mamumuno.
Chuukese[chk]
Ika emon epwe nni manau, ussun Kein, ewe Sou For a wor an pwuung le angei “liwinin,” weween, manauen ewe chon nni manau.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i komet en mert parey Kaen, Kreater i annan drwa ‘demann’ son lavi an retour.
Czech[cs]
Jestliže někdo přesto spáchá vraždu, podobně jako Kain, Stvořitel má právo ‚vyžádat si zpět‘ život vraha.
Danish[da]
Hvis nogen, ligesom Kain, myrder en anden, har Skaberen ret til at kræve at morderen bøder med sit liv.
German[de]
Wenn jemand wie Kain einen Mord begeht, hat der Schöpfer das Recht, das Leben des Mörders ‘zurückzufordern’.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wu ame abe alesi Kain wɔe ene la, ekema Wɔla la kpɔ mɔ ‘abia amesi wowu ƒe agbe’ tso amewulaa si.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi owotde owo nte Cain okowotde, Andibot enyene unen ‘ndiyom’ uwem owotowo oro.
Greek[el]
Αν, όπως ο Κάιν, κάποιος διαπράξει φόνο, ο Δημιουργός έχει το δικαίωμα να “ζητήσει πίσω” τη ζωή του δολοφόνου.
English[en]
If, like Cain, someone does commit murder, the Creator has the right to “ask back” the murderer’s life.
Spanish[es]
Si alguien comete un asesinato, como hizo Caín, el Creador tiene el derecho de ‘reclamar’ la vida del asesino.
Estonian[et]
Kui keegi paneb Kaini sarnaselt toime mõrva, on Loojal õigus tapja elu ’taga nõuda’.
Persian[fa]
اگر کسی مانند قائن مرتکب قتل شود، یَهُوَه حق دارد ‹جان او را بطلبد.›
Finnish[fi]
Jos joku Kainin tavoin tekee murhan, Luojalla on oikeus vastaavasti vaatia murhaajan elämä.
Fijian[fj]
Ke dua e laba, me vakataki Keni, e dodonu vua na Dauveibuli me ‘tarogi’ koya e laba.
French[fr]
Si, comme Caïn, un individu commet un meurtre, le Créateur est en droit de lui ‘ redemander ’ sa vie.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko gbe gbɔmɔ, taakɛ Kain fee lɛ, no lɛ Bɔlɔ lɛ yɛ hegbɛ akɛ ‘ebiɔ’ koni gbɔmɔgbelɔ lɛ kɛ ‘ewala ato’ mɔ ni egbele lɛ wala ‘najiaŋ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e katotonga Kain te aomata n tiritiri, e riai ngkanne bwa te tia Karikiriki e na manga anaa maiun te tia tiriaomata.
Gun[guw]
Taidi Kaini, eyin mẹde hùmẹ, Mẹdatọ lọ tindo jlọjẹ nado “yiahọsu” kavi yí ogbẹ̀ mẹhutọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Idan wani ya kashe mutum, yadda Kayinu ya yi, Mahalicci yana da ikon ya “hukunta” mai kisan.
Hebrew[he]
אם אדם עושה כמעשה קין ורוצח את רעהו, עומדת לבורא הזכות ’לדרוש’ את חיי הרוצח.
Hindi[hi]
अगर कैन की तरह कोई हत्या करता है, तो सिरजनहार के पास उससे “पलटा” लेने यानी हत्यारे के जीवन को खत्म करने का हक है।
Hiligaynon[hil]
Kon, kaangay ni Cain, ang isa makapatay, ang Manunuga may kinamatarong sa ‘pagkinahanglan’ ukon pagsukot sa kabuhi sang nagpatay.
Hiri Motu[ho]
Bema, Kaino bamona ta ese ma ta ia alaia mase, Havaraia Tauna be mai ena maoro unai ala-ala tauna dekenai ‘davana ia henia’ totona.
Croatian[hr]
Ako neka osoba počini ubojstvo poput Kaina, Stvoritelj ima pravo “iskati”, odnosno tražiti, život ubojice.
Haitian[ht]
Si, menm jan ak Kayen, yon moun touye yon moun parèy li, Kreyatè a gen dwa “ reklame ” lavi moun ki komèt krim nan.
Hungarian[hu]
Ha valaki Káinhoz hasonlóan gyilkosságot követ el, a Teremtőnek joga van ’számon kérni’ a gyilkos életét.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկը Կայենի պես սպանություն է կատարում, ապա Արարիչը իրավունք ունի տվյալ անհատից ‘պահանջելու’ նրա կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը, Կայէնի նման, մարդ սպաննէ, Ստեղծիչը իրաւունք ունի մարդասպանին կեանքը ‘պահանջելու’։
Indonesian[id]
Seandainya, seperti Kain, seseorang membunuh orang lain, sang Pencipta berhak ”menuntut balas” dengan mengambil kembali kehidupan si pembunuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na, dị ka Ken, mmadụ egbuo mmadụ, o kwesịrị ekwesị ka Onye Okike ‘jụta’ ndụ nke ogbu mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
No ti maysa, kas ken Cain, ket makabasol iti pammapatay, adda kalintegan ti Namarsua a ‘mangsingir’ iti biag ti mammapatay.
Icelandic[is]
Ef einhver fremur morð, líkt og Kain gerði, hefur skaparinn þann rétt að „krefjast“ lífs morðingjans.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ, wọhọ Keni, ohwo jọ o kpe ohwo, Ọnọma na o wo udu nọ ọ rẹ rọ “nekpẹ” uzuazọ ọnọ o kpe ohwo na.
Italian[it]
Se, come Caino, qualcuno commette un omicidio, il Creatore ha il diritto di ‘richiedere’ la vita dell’omicida.
Japanese[ja]
もしカインのように殺人を犯す人がいるなら,創造者には,「返済」として殺人者の命を求める権利があります。
Georgian[ka]
კაენის მსგავსად ვინმე თუ მკვლელობას ჩაიდენს, შემოქმედს აქვს უფლება, ‘მოიკითხოს’ ანუ აზღვევინოს მკვლელს შეწყვეტილი სიცოცხლისთვის.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi kufwa muntu yankaka bonso Kaini, Ngangi kele na nswa ya ‘kulomba’ luzingu ya muntu yina.
Kalaallisut[kl]
Inuk Kainitut inoqamminik toqutsippat Pinngortitsisoq piumasaqarsinnaatitaavoq toqutsisup inuunini akigissagaa.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನಂತೆ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊಲೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಆ ಕೊಲೆಗಾರನ ಜೀವವನ್ನು ‘ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೇಳುವ’ ಹಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
카인처럼 누군가가 살인을 하면 창조주께서는 살인자의 생명을 “되찾을” 권리를 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waipaya muntu mukwabo byonka byaubile Kaina, Yehoba uji na lūsa lwa ‘kukebela’ bumi bwa yewo muntu kwi aye.
Kyrgyz[ky]
А эгерде кимдир бирөө, Кабылга окшоп, адам өлтүрсө, Жараткан «анын жазасын берүүгө» укуктуу.
Ganda[lg]
Okufaananako Kayini, singa omuntu atta muntu munne, Omutonzi alina obuyinza ‘okumuggyako’ obulamu bwe.
Lingala[ln]
Soki moto asali lokola Kaina, elingi koloba abomi moto, Mozalisi azali na lotomo ya ‘kotuna’ ye bomoi wana.
Lozi[loz]
Haiba ka ku swana sina Kaine, mutu a bulaya yo muñwi, Mubupi u na ni tukelo ya ku ‘buza’ bupilo ku mubulai y’o.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors kaip Kainas nužudo kitą, Kūrėjas turi teisę žudiko ‘reikalauti atsiskaityti’ savo paties gyvybe.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu waipaya mukwabo, pamo bwa Kena, Umpangi udi na mbila ya ‘kulandula’ būmi bwa ntapañani.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mushipangane anu bu Kayine, Mufuki udi ne bukenji bua ‘kulomba bulami’ bua muoyo wende.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwajiha mukwavo, ngana muze alingile Kena, kaha Samatanga akwechi lisesa ‘lyakwihula’ kuyoya chamutu uze najihi mukwavo.
Lushai[lus]
Kaina anga tuemawin tual a thah chuan, tualthattu hnênah nunna “phuba” la tûrin Siamtu chuan dikna a nei a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds izdara slepkavību, kā to izdarīja Kains, Radītājam ir tiesības ”atprasīt” slepkavas dzīvību.
Malagasy[mg]
Raha misy àry mamono olona, toy ny nataon’i Kaina, dia manan-jo ‘hanadina’ na hitaky ny ainy ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Elañe, einwõt Cain, juõn armij emaroñ urõt armij, ewõr an Ri Kõmanman eo maroñ ñan “kajitõkin” kin mour eo an ri uror eo.
Macedonian[mk]
Ако некој изврши убиство, како што извршил Каин, Творецот има право да го „бара“ животот на убиецот.
Malayalam[ml]
കയീനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ കൊലപാതകിയുടെ ജീവൻ ‘പകരം ചോദിക്കാൻ’ സ്രഷ്ടാവിന് അവകാശമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ned sã n kʋ ned wa a Kayẽ sẽn maana, Naandã tara sor n na n “sɩbg” nin-kʋʋdã n deeg a vɩɩmã.
Marathi[mr]
काईनाप्रमाणे कोणी मनुष्यहत्या केल्यास निर्माणकर्त्याला त्याच्या जिवाबद्दल “झडती” घेण्याचा, अर्थात, हत्या करणाऱ्याचे जीवन परत मागण्याचा हक्क आहे.
Maltese[mt]
Jekk individwu joqtol lil xi ħadd, bħalma għamel Kajjin, il- Ħallieq għandu d- dritt ‘jitlob’ lura l- ħajja tal- qattiel.
Burmese[my]
ကာဣနကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူအသက်သတ်ပါက ထိုလူသတ်သမား၏အသက်ကို ဖန်ဆင်းရှင် ‘ပြန်တောင်း’ ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen i likhet med Kain tar et annet menneskes liv, har Skaperen rett til å «kreve tilbake» drapsmannens liv.
Nepali[ne]
कयिनले जस्तै कसैले हत्या गर्छ भने त्यस हत्याराको जीवनको “लेखा” लिने अधिकार परमेश्वरसित छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omunhu okwa dipaa ngaashi Kain a ninga, Omushiti oku na oufemba oku mu “kwatela onghone” omolwomwenyo wamukwao.
Niuean[niu]
Kaeke, tuga a Kaino, kua kelipopo he taha tagata e taha, kua ha ha he Tufuga e tonuhia ke “kumi” e moui hana ne keli tagata.
Dutch[nl]
Als iemand, zoals Kaïn, wel een moord pleegt, heeft de Schepper het recht het leven van de moordenaar ’terug te eisen’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka go swana le Kaine motho a ka bolaya yo mongwe, Mmopi o na le tshwanelo ya go “lata” bophelo bja mmolai.
Nyanja[ny]
Ngati wina wapha munthu, monga mmene Kaini anachitira, Mlengi ali ndi ufulu ‘wofunanso’ moyo wa wopha mnzakeyo.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਵਾਂਗ ਜੇ ਕੋਈ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕੋਲ ਕਾਤਲ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਕੇ “ਬਦਲਾ” ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No, singa si Cain et walay makapatey, say Manamalsa so walaan na kanepegan a ‘mananap’ odino maningil ed bilay na amatey.
Papiamento[pap]
Si un hende kometé asesinato, meskos ku Kain, e Kreadó tin derecho di “eksigí” bida dje asesino.
Pijin[pis]
Sapos samwan killim dae narawan olsem Cain duim, Creator garem raet for “askem bak” laef bilong man wea guilty.
Polish[pl]
Od zabójcy, który tak jak Kain popełnia morderstwo, Stwórca ma prawo ‛żądać z powrotem’ życia.
Pohnpeian[pon]
Ma emen duwehte Kain, me kemehla aramas, Sounkapikipikdao pahn ketikihsang mour en me kamaramaso.
Portuguese[pt]
Se alguém, assim como Caim, comete um assassinato, o Criador tem o direito de ‘exigir de volta’ a vida do assassino.
Rundi[rn]
Nimba umuntu akoze nka kumwe kwa Kayini, akica mugenziwe, Umuremyi arafise uburenganzira bwo ‘guhōra’ uwishwe mu kubibaza nyene kumwica.
Romanian[ro]
Dacă cineva comite omucidere, asemenea lui Cain, Creatorul are dreptul să ‘ceară înapoi’ viaţa ucigaşului.
Russian[ru]
Если же кто-то, как Каин, все-таки совершит убийство, Создатель вправе «взыскать» его жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu abaye nka Kayini akica undi, Umuremyi afite uburenganzira bwo ‘kumuhorera,’ akambura uwo mwicanyi ubuzima bwe.
Sango[sg]
Na tapande ti Caïn, tongana mbeni zo afâ zo, Wasalango ye ayeke na droit ti “hunda” fini ti lo wafango zo ni.
Slovak[sk]
Ak sa niekto, podobne ako Kain, dopustí vraždy, Stvoriteľ má právo ‚vyžiadať si späť‘ život — život vraha.
Slovenian[sl]
Če kdo kakor Kajn zagreši umor, ima Stvarnik pravico ‚zahtevati zadostitev‘ za življenje umorjenega.
Samoan[sm]
E pei o Kaino, afai e fasioti tagata se tasi, e iai i Lē na Foafoaina Mea le aiā e “taui atu” ai i le ola o le fasioti tagata.
Shona[sn]
SaKaini, kana mumwe munhu akaponda, Musiki ane kodzero yo“kutsvaka” upenyu hwemhondi yacho.
Albanian[sq]
Në qoftë se ashtu si Kaini, dikush kryen një vrasje, Krijuesi ka të drejtën ‘të kërkojë’ jetën e vrasësit.
Serbian[sr]
Ako neko, poput Kaina, počini ubistvo, Stvoritelj ima pravo da od njega ’traži račun‘, to jest da ubici oduzme život.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e kiri wan trawan, neleki fa Kain ben du dati, dan a Mekiman abi a reti fu ’aksi a libi baka’ fu a kiriman.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a bolaea e mong, joalokaha Kaine a ile a etsa, ’Mōpi o na le tokelo ea ho “batla” bophelo ba ’molai eo.
Swedish[sv]
Om någon, likt Kain, ändå gör sig skyldig till mord, har Skaparen rätt att ”kräva tillbaka” mördarens liv.
Swahili[sw]
Ikiwa kama Kaini, mtu anamuua mwenzake, Muumba ana haki ya ‘kutaka’ uhai wa muuaji huyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kama Kaini, mtu anamuua mwenzake, Muumba ana haki ya ‘kutaka’ uhai wa muuaji huyo.
Tamil[ta]
காயீனைப் போல் யாராவது கொலை செய்தால், அந்தக் கொலைகாரரின் உயிரை ‘பழிவாங்க’ அல்லது ‘கேட்க’ படைப்பாளருக்கு உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా కయీనువలె హత్యచేస్తే, అతని ప్రాణం విషయంలో ఆ హంతకుణ్ణి ‘విచారణచేసే’ హక్కు సృష్టికర్తకు ఉంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กรณี ของ คายิน ถ้า ใคร ฆ่า คน พระ ผู้ สร้าง มี สิทธิ “ทวง เอา” ชีวิต จาก ผู้ ที่ ฆ่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከም ቃየል ንሰብ እንተ ቐቲሉ: ፈጣሪ ነታ ህይወት ካብ ኢድ እቲ ቐታሊ “ኺደልያ” መሰል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer or wua or er Kain nahan yô, Orgbanakaa ngu a ian i ‘oron iyev’ i uma u or u nan woo or la.
Tagalog[tl]
Kung may mapatay ang sinuman, gaya ni Cain, may karapatan ang Maylalang na ‘singilin’ ang buhay ng mamamatay-tao.
Tetela[tll]
Naka l’ɛnyɛlɔ ka Kɛna, onto ɔmɔtshi ambodiaka, kete Otungi ekɔ la lotshungɔ la ‘nɔmba’ lɔsɛnɔ l’ondjakanyi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa go direga gore mongwe a bolaye motho jaaka go dirile Kaine, Mmopi o na le tshwanelo ya go “lopa” botshelo jwa mmolai yoo.
Tongan[to]
Kapau ‘e hangē ha taha ko Keiní, ‘o ne fai ha fakapō, ‘oku ma‘u ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e totonu ke ‘ ‘eke‘i’ ‘a e mo‘ui ‘a e tokotaha fakapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbubwenya mbuli Kaini, umwi muntu wajaya muntunyina, Imulengi ulijisi nguzu ‘zyakuyandaula’ buumi bwasikujaya ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kilim i dai narapela olsem Kein i bin mekim, Man Bilong Wokim olgeta samting i gat rait long “mekim save” long em, o kisim laip bilong em.
Turkish[tr]
Eğer biri Kain gibi cinayet işlerse, Yaratıcının katilin hayatını ‘aramaya’ hakkı vardır.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana o dlaya munhu ku fana na Kayini, Muvumbi u ni mfanelo ya ku “lava” vutomi bya munhu yoloye eka mudlayi wa kona.
Tumbuka[tum]
Usange, nga ni Kayini, yunji wakoma munthu, Mlengi wali na wenelero wa ‘kukhumba’ umoyo wa munthu uyo wakoma munyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tamate ne se tino te suā tino e pelā mo Kaino, e maua ne te Atua te saolotoga ke “fakasala” io me tamate a te tino tatino.
Twi[tw]
Te sɛ Kain no, sɛ obi di awu a, Ɔbɔadeɛ no wɔ hokwan sɛ ‘obisa’ onii no nkwa fi nea odii awu no hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mai ia Kaina, e taparahi pohe te hoê taata, e tiaraa to te Atua Poiete e “titau” i te ora o te taata taparahi.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось, як Каїн, чинить убивство, Творець має право «жадати» життя убивці.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lomue o kuete omoko yoku ponda ukuavo. Pole, nda umue wa ponda ukuavo ndeci Kaini a linga, Suku o ko “silĩha” omuenyo waye.
Urdu[ur]
قائن کی طرح اگر کوئی شخص کسی کو قتل کر دیتا ہے تو اسکے بدلے میں خدا قاتل کی جان لینے کا اختیار رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Arali u fana na Kaini, muṅwe a vhulaha, Musiki u na ndugelo ya u ‘ṱoḓa vhutshilo ha onoyo muthu murahu’ kha muvhulahi.
Vietnamese[vi]
Như trường hợp Ca-in, nếu một người phạm tội giết người, Đấng Tạo Hóa có quyền “đòi” lại mạng sống người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon, pariho kan Kain, an usa ka tawo nakamatay, may-ada katungod an Maglalarang ha ‘pagkinahanglan’ o pagsukot han kinabuhi han nakamatay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai fakapō he tahi, ohage ko Kaino, ʼe feala ki te Tupuʼaga ke ina “toe kumi” te maʼuli ʼo ia ʼaē neʼe fai fakapō.
Xhosa[xh]
Ukuba, njengoKayin, ubani ubulala umntu, uMdali unelungelo ‘lokubiza’ ubomi balowo ubuleleyo.
Yapese[yap]
Ma faanra thang be’ e yafas rok yugu be’ ni bod rogon ni rin’ Cain, ma bay mat’awen e Ani Tasunmiy ni nge “thang e fan” rok faanem ni ke li’ be’ ngem’.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá pààyàn bíi ti Kéènì, Ẹlẹ́dàá lẹ́tọ̀ọ́ láti “béèrè” ẹ̀mí apààyàn náà.
Yucateco[yua]
Wa utúul máak ku kíimsik u yéetel máakil jeʼex tu beetaj Kaineʼ, Diooseʼ yaan u pʼis óoltik yoʼolal lelaʼ.
Zande[zne]
Ka boro imi kurani wa gu Kaina amangihe, Bakusiahe na rengo beko ka ‘irabape’ gu unga re ti gu baimi boro re.
Zulu[zu]
Uma umuntu ebulala, njengoKhayini, uMdali unelungelo ‘lokubiza’ ukuphila kombulali.