Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يربط البعض عدة آلات في الاسفار المقدسة بآلات تُستعمل اليوم في الشرق الاوسط وتعود الى ازمنة باكرة على ما يُفترض.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gilangkit sa pipila ang nagkalainlaing mga tulonggon sa Kasulatan ngadto sa mga tulonggon nga gigamit sa modernong mga panahon didto sa Tungang Sidlakan, nga gituohan nga adunay karaang kagikan.
Czech[cs]
Někteří znalci navíc spojují různé nástroje, o nichž se píše v Písmu, s nástroji, které se na Středním východě používají v dnešní době a o kterých se domnívají, že jejich minulost sahá až do starověku.
German[de]
Außerdem hat man verschiedene Instrumente der Bibel mit neuzeitlichen Instrumenten in Verbindung gebracht, die im Nahen Osten verbreitet sind und deren Geschichte wahrscheinlich bis ins Altertum zurückreicht.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικοί συνδέουν διάφορα μουσικά όργανα των Γραφών με όργανα που χρησιμοποιούνται σήμερα στη Μέση Ανατολή και τα οποία θεωρείται ότι έχουν αρχαία προέλευση.
English[en]
Additionally, some have linked various instruments of Scripture to instruments used in modern times in the Middle East, which are supposed to have an ancient background.
Spanish[es]
También se han relacionado varios instrumentos musicales mencionados en la Biblia con algunos que se utilizan en la actualidad en el Oriente Medio y que parecen remontarse al pasado lejano.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut ovat yhdistäneet erilaisia Raamatussa mainittuja soittimia Lähi-idässä nykyään käytössä oleviin soittimiin, joiden arvellaan olevan ikivanhaa perua.
French[fr]
De plus, certains ont fait le rapprochement entre différents instruments de l’Écriture et des instruments utilisés aujourd’hui au Proche-Orient et qui sont supposés avoir une origine ancienne.
Armenian[hy]
Ոմանք նմանություն են տեսնում Աստվածաշնչում նշված գործիքների եւ Մերձավոր Արեւելքի ժամանակակից երաժշտական գործիքների միջեւ, որոնք, ինչպես ընդունված է համարել, հին ծագում ունեն։
Indonesian[id]
Selain itu, ada yang mengaitkan berbagai alat musik yang disebutkan dalam Tulisan-Tulisan Kudus dengan alat-alat musik yang digunakan di Timur Tengah pada zaman modern, yang latar belakangnya diperkirakan berasal dari zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda dagiti sumagmamano a manginaig iti nadumaduma a pagtokar a nadakamat iti Kasuratan kadagiti pagtokar nga agdama a maus-usar idiay Makintengnga a Daya, nga ipapanda nga addan dagita idi nagkauna a tiempo.
Italian[it]
Inoltre alcuni hanno identificato vari strumenti menzionati nelle Scritture con strumenti usati in tempi moderni nel Medio Oriente, che si suppone abbiano origine antica.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგის აზრით, ბიბლიაში მოხსენიებული საკრავები ჰგავს იმ საკრავებს, რომლებსაც ახლო აღმოსავლეთში დღემდე იყენებენ და რომლებსაც, სავარაუდოდ, დიდი ხსნის ისტორია აქვს.
Malagasy[mg]
Misy indray mihevitra fa razamben’ireo zavamaneno fampiasa ankehitriny any Israely sy ny firenena manodidina azy, ny zavamaneno resahin’ny Baiboly.
Dutch[nl]
Bovendien hebben sommigen diverse in de bijbel genoemde instrumenten in verband gebracht met instrumenten die heden ten dage nog in het Midden-Oosten worden gebruikt en die naar verondersteld wordt een oude geschiedenis hebben.
Polish[pl]
Niektórzy kojarzą pewne instrumenty biblijne ze współczesnymi instrumentami używanymi na Bliskim Wschodzie, a znanymi przypuszczalnie już w starożytności.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns relacionaram diversos instrumentos das Escrituras com os usados nos tempos atuais no Oriente Médio, os quais supostamente remontam ao passado.
Russian[ru]
Некоторые усматривают сходства между инструментами, упоминаемыми в Библии, и инструментами современного Ближнего Востока, которые, как считается, были изобретены в древности.
Swedish[sv]
Några har dessutom förknippat olika instrument som omtalas i Bibeln med instrument som används i vår tid i Mellanöstern och som man menar har sin motsvarighet i forntiden.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, iniuugnay ng ilan ang iba’t ibang panugtog sa Kasulatan sa mga panugtog na ginagamit sa makabagong panahon sa Gitnang Silangan, mga panugtog na diumano’y may sinaunang pinagmulan.