Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
The parties may amend or supplement their statements, including the list of documents, and deliver counter-claims and defences to counter-claims during the course of the arbitral proceedings, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow the amendment, supplement or additional pleadings having regard to: a. the delay in making it; and b. any prejudice suffered by the other parties.
French[fr]
Les parties peuvent modifier ou faire des ajouts à leurs déclarations, y compris la liste de documents, et remettre des demandes reconventionnelles et des défenses à ces demandes reconventionnelles au cours de la procédure arbitrale, à moins que le tribunal arbitral estime inapproprié d’autoriser la modification, les ajouts ou les actes de procédure supplémentaires, compte tenu : a. du délai ainsi imposé; et b. de tout préjudice subi par les autres parties.