Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След приключване на ферментацията мъстта се отделя възможно най-бързо от утайките (отработили дрожди и малки парченца плод
Czech[cs]
Po ukončení kvašení je mošt co nejrychleji oddělen od kalu (odumřelé kvasinky a drobné částečky ovoce
Danish[da]
Efter fermenteringen skilles mosten hurtigst muligt fra sedimentet (død gær og frugtpartikler
German[de]
Nach dem Gärende wird der Most so rasch wie möglich vom Geläger (abgestorbene Hefe und kleine Fruchtteilchen) abgezogen
Greek[el]
Μετά το τέλος της ζύμωσης, το γλεύκος αντλείται όσο το δυνατόν ταχύτερα από την οινολάσπη (τη νεκρωμένη ζύμη και υπολείμματα φρούτου
English[en]
After fermentation the perry is drawn off as quickly as possible from the sediment (dead yeast and small fruit particles
Spanish[es]
Una vez terminada la fermentación, los sedimentos (levaduras muertas y trocitos de fruta) se retiran de la perada lo antes posible
Estonian[et]
Pärast käärimise lõppemist eraldatakse sadestunud pärmi- ja puuviljaosakesed puuviljaveinist võimalikult kiiresti
French[fr]
Une fois la fermentation terminée, le poiré est expurgé aussi rapidement que possible des bourbes (levure morte et fines particules de fruits
Hungarian[hu]
Az erjesztés befejezését követően a mustról a lehető leggyorsabban eltávolítják a lerakódásokat (elhalt élesztő és kis gyümölcsrészecskék
Italian[it]
Al termine della fermentazione il mosto viene separato il più rapidamente possibile dalle fecce (lievito secco ed eventuali pezzettini di frutta
Lithuanian[lt]
Po fermentacijos vaisvynis kuo skubiau atskiriamas nuo nuosėdų (vaisių gabalėlių ir negyvų mielių
Latvian[lv]
Pēc raudzēšanas beigām augļu vīnu pēc iespējas ātri attīra no nogulsnēm (atmirušā rauga un mazām augļu daļiņām
Maltese[mt]
Wara l-fermentazzjoni l-most jitneħħa malajr kemm jista’ jkun mis-sediment (ħmira mejta u biċċiet żgħar tal-frott
Dutch[nl]
Na de gisting wordt de most zo spoedig mogelijk van de droesem (dode gist en kleine restjes peer) afgezogen
Polish[pl]
Po fermentacji gruszecznik jest jak najszybciej odciągany z osadu (martwych drożdży i drobin owoców
Portuguese[pt]
Após fermentação, a perada é retirada do sedimento (levedura morta e pequenas partículas de fruto) com a máxima celeridade
Romanian[ro]
După fermentație mustul se separă cât mai repede cu putință de sedimente (drojdie moartă și particule mici de fructe) prin transvazare
Slovak[sk]
Po skončení kvasenia je mušt čo najrýchlejšie oddelený od kalu (odumreté kvasinky a drobné čiastočky ovocia
Slovenian[sl]
Po končanem vretju je treba iz mošta čim prej odstraniti usedline (odmrli kvas in sadne koščke