Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n bietjie verbeelding het hierdie groepe soos diere, mense of lewelose voorwerpe gelyk.
Amharic[am]
ትንሽ ቆም ብሎ በማሰብ የእነዚህን ቡድኖች ቅርጽ ከእንስሳት፣ ከሰዎችና ግዑዝ ከሆኑ አካላት ጋር ማመሳሰል ይቻላል።
Arabic[ar]
وبقليل من الخيال، شُبِّهَت هذه المجموعات بحيوانات، اشخاص، او اجسام جامدة.
Bemba[bem]
Tacali icayafya uuli onse ukumona ukuti aya mabumba ya ntanda bapangile bayapalenye ku nama, abantu, na ku fintu ifishipeema.
Cebuano[ceb]
Nga may gamayng paghanduraw, kining mga grupoha kaamgid sa mga hayop, mga tawo, o walay kinabuhing mga butang.
Czech[cs]
S trochou představivosti tyto skupiny připomínaly zvířata, lidi nebo neživé předměty.
Danish[da]
Med lidt fantasi kunne man få disse grupper til at ligne dyr, mennesker eller genstande.
German[de]
Wer ein bißchen Phantasie aufbringt, kann eine Ähnlichkeit der Gruppen mit Tieren, Menschen oder unbelebten Gegenständen erkennen.
Greek[el]
Με λίγη φαντασία, αυτές οι ομάδες έμοιαζαν με ζώα, με ανθρώπους ή με άψυχα αντικείμενα.
English[en]
With a little imagination, these groups resembled animals, people, or inanimate objects.
Estonian[et]
Polnudki vaja palju kujutlusvõimet, et näha gruppe, mis sarnanesid kas loomade, inimeste või elutute asjadega.
Finnish[fi]
Käyttämällä hieman mielikuvitusta ne muistuttivat eläimiä, ihmisiä tai esineitä.
Hebrew[he]
בעזרת מעט דמיון דמו קבוצות הכוכבים לחיות, אנשים או עצמים דוממים.
Croatian[hr]
Uz malo mašte te su mu skupine počele nalikovati životinjama, ljudima ili predmetima.
Hungarian[hu]
Kis képzelőerővel ezeket a csoportokat állatokhoz, emberekhez vagy élettelen tárgyakhoz hasonlította.
Indonesian[id]
Dengan sedikit imajinasi, kelompok-kelompok ini dapat menyerupai binatang, orang, atau benda mati.
Iloko[ilo]
Sinan animal, tao, wenno dadduma pay a bambanag ti pigura dagitoy a grupo.
Italian[it]
Con un po’ di immaginazione, quei gruppi assomigliavano ad animali, persone o oggetti inanimati.
Japanese[ja]
少し想像力を働かせて見ると,それぞれのグループは何らかの動物や人や物体の形に似ています。
Korean[ko]
약간의 상상력을 더하자, 그러한 무리들은 동물이나 사람 혹은 무생물체의 모습과 비슷해 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Tereikia kiek pasitelkti vaizduotę, kad pamatytum, kaip kai kurios žvaigždžių grupės panašios į gyvūnus, žmones ar kažkokius daiktus.
Latvian[lv]
Mazliet iztēles — un šīs zvaigžņu grupas sāka atgādināt dzīvniekus, cilvēkus un priekšmetus.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭാവനയുടെ തേരിൽ നിന്നു നോക്കിയപ്പോൾ ആ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾക്കു മൃഗങ്ങളുടെയോ മനുഷ്യരുടെയോ ചില അചേതന വസ്തുക്കളുടെയോ ആകാരം കൈവന്നു.
Maltese[mt]
Bi ftit immaġinazzjoni, dawn il- gruppi kienu jixbhu lil annimali, nies, jew oġġetti bla ħajja.
Norwegian[nb]
Når man brukte litt fantasi, lignet disse gruppene på dyr, mennesker eller livløse gjenstander.
Dutch[nl]
Met een beetje fantasie leken deze groepen op dieren, mensen of onbezielde voorwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ge o akanya ganyenyane, dihlopha tše di be di swana le diphoofolo, batho goba dilo tšeo di sa phelego.
Nyanja[ny]
Mongoyerekezera chabe, magulu amenewo anali zithunzi zangati nyama, anthu, kapenanso zinthu zina zopanda moyo.
Papiamento[pap]
Cu un poco imaginacion, e gruponan aki a parce bestia, hende of obheto.
Polish[pl]
Przy odrobinie wyobraźni zbiory te przypominały zwierzęta, ludzi lub twory nieożywione.
Portuguese[pt]
Com um pouco de imaginação, esses grupos foram assemelhados a animais, pessoas ou objetos inanimados.
Romanian[ro]
Cu puţină imaginaţie, aceste grupări semănau cu nişte animale, cu oameni sau cu lucruri neînsufleţite.
Russian[ru]
Не нужно много воображения, чтобы увидеть в них животных, людей или неодушевленные предметы.
Sinhala[si]
මේවා සාමාන්යයෙන් සතෙකුගේ, මිනිසෙකුගේ හෝ අප්රාණික දෙයක හැඩරුවට අනුව සකස් කරගත්හ.
Slovak[sk]
Pri troche fantázie sa tieto skupiny podobali na zvieratá, ľudí alebo na neživé predmety.
Slovenian[sl]
Te so bile z malo domišljije podobne živalim, ljudem ali neživim predmetom.
Shona[sn]
Nekakufungidzira, mapoka aya aiva akafanana nemhuka, vanhu, kana kuti zvinhu zvisina upenyu.
Serbian[sr]
Uz malo mašte, ove grupe su ličile na životinje, ljude ili nežive stvari.
Southern Sotho[st]
Ka ho nahana ho seng hokae, lihlopha tsena li ile tsa tšoana le liphoofolo, batho, kapa lintho tse sa pheleng.
Swedish[sv]
Med lite fantasi påminde dessa grupper om djur, människor eller livlösa föremål.
Swahili[sw]
Kwa kuwazia kidogo, vikundi hivyo vilifanana na wanyama, watu, au vitu visivyo hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwazia kidogo, vikundi hivyo vilifanana na wanyama, watu, au vitu visivyo hai.
Tamil[ta]
மிருகங்கள், மக்கள் அல்லது சடப்பொருள்கள் போன்ற தோற்றத்தையுடையவை என அந்தத் தொகுதிகள் பிரிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaunting imahinasyon, ang mga grupong ito ay itinulad sa mga hayop, tao, o walang-buhay na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka go di leba gangwe fela, o ne a bona di tshwana le diphologolo, batho, kana dilo tse dingwe tse di sa tsheleng.
Tsonga[ts]
Loko u ku whiii, u languta, mintlawa leyi yi fana ni swiharhi, vanhu kumbe swilo swo karhi leswi nga hanyiki.
Ukrainian[uk]
Трохи уяви — і ці групи стали схожими на тварин, людей чи на різні предмети.
Xhosa[xh]
Enomfanekiso-ngqondweni omncinane, la maqela wawathiya ngezilwanyana, ngabantu, okanye ngezinto ezingaphiliyo.
Zulu[zu]
Esebenzisa ukucabangela, wabona la maqoqo efana nezilwane, abantu, ngisho nezinto ezingaphili.