Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die masjien gaan na die DNS, heg dit daaraan en begin al langs die DNS beweeg soos ’n trein op ’n spoorlyn.
Amharic[am]
ማሽኑ ወደ ዲ ኤን ኤው ይሄድና ራሱን ከዲ ኤን ኤው ጋር ካጣበቀ በኋላ ሐዲዱን ተከትሎ እንደሚሄድ ባቡር በዲ ኤን ኤው ላይ ማለፍ ይጀምራል።
Bulgarian[bg]
Механизмът отива до ДНК, прикрепва се към нея и започва да се движи подобно на влак, който следва релсите.
Catalan[ca]
La màquina va cap a l’ADN, s’hi enganxa i es comença a moure al llarg de l’ADN com un tren que segueix una via.
Czech[cs]
Stroj přijíždí k DNA, připojí se k ní a jede po ní podobně jako vlak po kolejích.
Danish[da]
Den fastgør sig til dna’et og begynder at bevæge sig hen ad dna’et som et tog på et spor.
German[de]
Die Maschine wandert zur DNA, klinkt sich in den Strang ein und fährt darauf entlang wie ein Zug auf einem Gleis.
Greek[el]
Ο μηχανισμός αυτός πηγαίνει στο DNA, προσδένεται σε αυτό και αρχίζει να κινείται κατά μήκος του όπως το τρένο στη σιδηροτροχιά.
English[en]
The machine goes to the DNA, attaches itself, and begins to move along the DNA as a train might follow a track.
Spanish[es]
La máquina se acopla a la molécula de ADN y empieza a deslizarse como un tren sobre rieles.
Estonian[et]
Masin suundub DNA juurde, kinnitub sellele ja asub piki DNA-d liikuma otsekui rong mööda raudteerööpaid.
Finnish[fi]
Kone menee DNA:n luo, kiinnittyy siihen ja alkaa liikkua DNA:ta pitkin aivan kuin juna radallaan.
French[fr]
L’automate va jusqu’à l’ADN, s’y attache et commence à se déplacer le long de celui-ci tout comme un train sur une voie ferrée.
Croatian[hr]
Stroj prilazi DNK, pričvršćuje se za nju i počinje se kretati duž DNK poput vlaka koji se kreće tračnicama.
Hungarian[hu]
Nagyon gyorsan dolgozik, alig látod, hogy pontosan mi is történik.
Indonesian[id]
Mesin itu mendekati DNA, menempelkan diri padanya, dan mulai menyusuri DNA seperti kereta api di relnya.
Italian[it]
La macchina si avvicina, aggancia il DNA, e comincia a scorrere lungo la molecola un po’ come farebbe un treno sulle rotaie.
Japanese[ja]
DNAに近づいて密着し,線路の上を走る列車のように,DNAに沿って動きます。
Kazakh[kk]
Құрылғы ДНҚ-ға жақындайды да, оған тіркесіп алып, теміржолмен жүрген пойыз сияқты, ДНҚ-ның бойымен жылжи бастайды.
Korean[ko]
이 기계는 DNA로 간 다음 그것에 붙어서 마치 기차가 선로를 따라가는 것처럼 DNA를 따라 움직이기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Aparatas prisiartina prie DNR, prie jos prisitvirtina ir ima judėti išilgai, tarsi traukinys bėgiais.
Malagasy[mg]
Manatona an’ilay ADN izy, ary mandeha eo amboniny, toy ny fiarandalamby manaraka lalamby.
Norwegian[nb]
Maskinen beveger seg bort til DNA-tauet, fester seg og begynner å gå bortover tauet slik et tog følger et jernbanespor.
Dutch[nl]
De machine gaat naar het DNA, hecht zich eraan en begint langs het DNA te bewegen als een trein langs een spoor.
Nyanja[ny]
Akuyenda mofulumira kwambiri moti zikukuvutani kuona zimene mashiniwo akuchita.
Portuguese[pt]
A máquina se prende ao DNA e começa a se movimentar ao longo dele como um trem sobre trilhos.
Romanian[ro]
Mecanismul se îndreaptă către ADN, se atașează de el și începe să se deplaseze de-a lungul lui, ca un tren pe șine.
Russian[ru]
Устройство присоединяется к ДНК и начинает передвигаться по ней, как поезд по рельсам.
Sinhala[si]
එම වේගය නිසා එහි සිදු වන සියලුම ක්රියාවලීන් ඔබට දැකගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Stroj gre k DNK, se nanjo pripne in se začne vzdolž nje pomikati, podobno kot se vlak pelje po progi.
Albanian[sq]
Makineria shkon tek ADN-ja, kapet tek ajo dhe fillon të lëvizë përgjatë saj si një tren që lëviz mbi shina.
Serbian[sr]
Mašina stiže do DNK, povezuje se s njom i počinje da se kreće duž njenog lanca kao što se voz kreće po šinama.
Swedish[sv]
Maskinen går fram till DNA-strängen, sätter sig fast och börjar åka utmed den, som ett tåg längs en räls.
Swahili[sw]
Mashini hiyo inaenda kwa DNA, inajipachika, na kuanza kusonga pamoja na DNA kama vile gari-moshi linavyofuata reli.
Congo Swahili[swc]
Mashini hiyo inaenda kwa DNA, inajipachika, na kuanza kusonga pamoja na DNA kama vile gari-moshi linavyofuata reli.
Thai[th]
เครื่องจักร นั้น ตรง ไป ที่ สาย ดีเอ็นเอ เข้า ไป เกาะ กับ สาย นั้น แล้ว ก็ เริ่ม วิ่ง ไป บน สาย ดีเอ็นเอ เหมือน กับ รถไฟ ที่ แล่น ไป บน ราง.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitenda kamanakamana kuchitiya kuti imwi muwonengi umampha.
Turkish[tr]
Makine DNA’ya yanaşıp kendini ona bağlıyor, ardından raylar üzerindeki bir tren gibi boydan boya DNA’nın üzerinden geçmeye başlıyor.
Tumbuka[tum]
Roboti iyi yikuluta pa DNA na kukorako, ndipo yikwamba kwenda nayo DNA nga umo sitima yikwendera pa njanji.
Vietnamese[vi]
Cái máy này đi đến ADN, tự kết nối và bắt đầu di chuyển dọc theo ADN như chiếc xe lửa chạy trên đường ray.