Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak hoofsaaklik gebruik van bespiegeling eerder as waarneming in ’n soeke na die waarheid.
Amharic[am]
እውነትን ለመፈለግ ጥረት የሚደረገው ያሉትን መረጃዎች በመመልከት ሳይሆን ግምታዊ አስተሳሰብን በመመርኮዝ ነው።
Arabic[ar]
وهي تستعمل بصورة رئيسية وسيلة تخمينية عوض الملاحظة بحثا عن الحقيقة.
Bemba[bem]
Libomba apakalamba inshila sha kwelenganya ukucila pa kubebeta mu kusapike cine.
Cebuano[ceb]
Kini sagad nagagamit ug mabanabanaong mga paagi inay kay sa pagpamatikod diha sa pagkaplag sa kamatuoran.
Czech[cs]
V hledání pravdy uplatňuje spíše spekulativní prostředky než pozorování.
Danish[da]
I en søgen efter sandhed benytter den i højere grad spekulation end iagttagelse.
German[de]
In der Philosophie bedient man sich bei der Suche nach der Wahrheit anstelle von Beobachtung hauptsächlich der Spekulation.
Greek[el]
Στην έρευνα για την αλήθεια χρησιμοποιεί κυρίως θεωρητικά μέσα παρά επιστημονική παρατήρηση.
English[en]
It employs chiefly speculative means rather than observation in a search for truth.
Spanish[es]
Emplea principalmente el teorizar más bien que la observación con el propósito de buscar la verdad.
Estonian[et]
Tõeotsinguil kasutab see peamiselt teoretiseeringut, mitte aga vaatlusi.
Finnish[fi]
Totuuden etsimisessä se käyttää havaintojen sijasta hyväkseen pääasiassa teoreettisia menetelmiä.
French[fr]
Dans sa quête de la vérité, elle recourt plus à la spéculation qu’à l’observation.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani idia tahua noho lalonai, idia sibodia idia laloa davari gaudia idia laloa bada, edia matana amo idia itaia gaudia idia laloa maragi.
Croatian[hr]
Takva potraga za istinom uglavnom se temelji na nagađanjima i pretpostavkama, a ne na promatranju.
Hungarian[hu]
A filozófia az igazság keresése során a megfigyelés helyett elsősorban a spekulációra támaszkodik.
Indonesian[id]
Filsafat terutama menggunakan cara-cara yang bersifat spekulasi dan bukan pengamatan dalam pencarian akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Panangpattapatta ti kangrunaan nga aramatenna imbes ketdi a panagpaliiw bayat a suksukimatenna ti kinapudno.
Italian[it]
Nella ricerca della verità fa affidamento su mezzi speculativi più che sull’osservazione.
Japanese[ja]
哲学は,真理を探求するのに,観察ではなく,主に憶測という方法を用いています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ძიების პროცესში ის, ძირითადად, ემყარება თეორიულ მსჯელობებს და არა დაკვირვებებს.
Korean[ko]
철학은 진리를 탐구하기 위해 관찰보다는 주로 순수 사유(思惟)를 수단으로 사용한다.
Lingala[ln]
Mpo na koluka koyeba solo, filozofi etindaka bato bákanisakanisa na esika ya kotala ndenge makambo yango ezali.
Malagasy[mg]
Tombantombana izy io amin’ny ankapobeny, fa tsy fandinihana ny zava-misy mba hahitana ny tena marina.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിനുവേണ്ടിയുളള അന്വേഷണത്തിൽ അത് നിരീക്ഷണത്തേക്കാളധികം പ്രമുഖമായി അഭ്യൂഹത്തെ ഒരു മാർഗ്ഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den anvender hovedsakelig spekulative metoder i stedet for iakttagelser i sin søken etter sannheten.
Dutch[nl]
Ze maakt bij haar zoeken naar waarheid hoofdzakelijk gebruik van bespiegelingen en niet van waarnemingen.
Northern Sotho[nso]
Gagolo-golo a tšweletša mekgwa ya go akanya dilo go e na le go hlokomela go tsoma therešo.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu imagwiritsira ntchito njira zoyerekezera mmalo mwakutsimikizira pofunafuna chowonadi.
Polish[pl]
W dociekaniu prawdy opiera się nie tyle na obserwacji, ile na spekulacji.
Portuguese[pt]
Na busca da verdade, emprega principalmente meios especulativos e não a observação.
Romanian[ro]
În căutarea adevărului, ea recurge mai mult la speculaţii decât la observaţie.
Russian[ru]
В поисках истины философия опирается главным образом на умозрительные рассуждения, а не на наблюдения.
Slovak[sk]
Pri hľadaní pravdy využíva skôr špekulatívne prostriedky než pozorovanie.
Slovenian[sl]
Raje se ukvarja s teoretiziranjem, kot pa s tem, da bi opazovala in iskala resnico.
Shona[sn]
Uzivi hunonyanyoita kuti vanhu vatsvake chokwadi vachiita zvokufungidzira panzvimbo pokuongorora.
Albanian[sq]
Ka të bëjë kryesisht me spekulimin dhe jo me hulumtimet për të kërkuar të vërtetën.
Serbian[sr]
U potrazi za istinom uglavnom se oslanja na razmišljanje, a ne na posmatranje.
Southern Sotho[st]
E sebelisa haholo mekhoa e phahameng ea khopolo-taba ho e-na le ho lebella patlong ea ’nete.
Swedish[sv]
Den brukar framför allt spekulativa medel hellre än observation i sitt sökande efter sanningen.
Swahili[sw]
Inatumia sana njia za kukisia-kisia badala ya kufanya uchunguzi ili kutafuta kweli.
Congo Swahili[swc]
Inatumia sana njia za kukisia-kisia badala ya kufanya uchunguzi ili kutafuta kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்துக்காக நாடித்தேடுவதில் கூர்ந்து கவனிப்பதைப் பார்க்கிலும் ஊகித்தாரயும் வழிவகைகளையே முதன்மையாகப் பயன்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing ginagamit nito sa paghanap ng katotohanan ay ang kuru-kuro at hindi obserbasyon.
Tswana[tn]
Gantsi bo ganelela thata thata mo mekgweng ya go phoraetsa go na le tsheka-tsheko ya patlisiso ya boammaaruri.
Turkish[tr]
Felsefe, gerçeği arayışında başlıca yol olarak gözlem yerine kuramları kullanır.
Tsonga[ts]
Yi lavisisa ntiyiso hi tindlela to mbambela ematshan’wini yo xiyisisa swiendlakalo swa xiviri.
Tahitian[ty]
I te maimiraa i te parau mau, te faaohipa ra te reira i te mana‘ona‘oraa tumu ore hau a‘e i te hi‘opoaraa.
Ukrainian[uk]
У пошуках істини вона переважно вдається до теоретизувань, а не спостереження.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko isebenzisa intelekelelo kunokuqwalasela ngokufuna inyaniso.
Chinese[zh]
在探索真理的过程中,注重推断而不注重观察。
Zulu[zu]
Isebenzisa kakhulukazi izindlela zokucabangela kunokuhlola ubufakazi ekufuneni iqiniso.