Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكنها كانت تضم أيضا العمال ــ في الوظائف الكبيرة والصغيرة ــ الذين كانوا بين الخاسرين من العولمة، ولكنهم ظلوا رغم ذلك مخلصين، إما لأنهم كانوا من المحافظين اجتماعيا ودينيا، أو لأن أحزاب يسار الوسط كانت رسميا مؤيدة للنقابات وحقوق العمال وبرامج الاستحقاق.
Czech[cs]
V jejich řadách ale byli i pracující – modré i bílé límečky – z okruhu globalizačně poškozených, kteří ovšem zůstávali loajální, buď proto, že jsou sociálně a nábožensky konzervativní, anebo proto, že středolevé strany formálně podporovaly odbory, práva pracujících a sociální programy.
German[de]
Aber es gab dort auch Arbeiter und Angestellte, die sich unter den Verlierern der Globalisierung befanden, aber trotzdem loyal blieben – entweder weil sie sozial oder religiös konservativ waren, oder weil sich die Mitte-Links-Parteien formal für Gewerkschaften, Arbeiterrechte und Sozialprogramme einsetzten.
English[en]
But they also included workers – both blue- and white-collar – who were among the losers from globalization, but who nonetheless remained loyal, either because they were socially and religiously conservative, or because center-left parties were formally supporters of unions, workers’ rights, and entitlement programs.
Spanish[es]
Sin embargo, estos partidos también incluían a trabajadores – tanto de cuello blanco y azul – que se encontraban en las filas de los perdedores de la globalización, pero que a pesar de ello se mantenían leales, ya sea porque eran conservadores social o religiosamente, o porque los partidos de centro izquierda fueron en el pasado partidarios de los sindicatos, de los derechos de los trabajadores, y de los programas de ayuda social.
Russian[ru]
В них, впрочем, входили и те работники, которые проиграли от глобализации (не только «синие», но и «белые воротнички»), однако они сохраняли лояльность либо потому, что они социально и религиозно консервативны, либо потому, что левоцентристские партии формально поддерживали профсоюзы, права рабочих и социальные программы.
Chinese[zh]
但这些政党里也包括了一些沦为全球化输家的蓝领和白领劳动者,但这些人仍然保持忠诚,要么是因为他们在社会和宗教上较为保守,要么是因为左翼政党一直都是工会,工人权益与福利项目的正式支持者。