Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når seerens nysgerrighed og følelser er vakt, opstår der et uimodståeligt ønske om at se videre, selv om der måske er andre ting som burde gøres.
German[de]
Die Neugier und die Gefühle des Zuschauers halten in ihm den starken Wunsch wach, den Film zu Ende zu sehen, selbst wenn dringende Angelegenheiten auf ihn warten.
Greek[el]
Επειδή έχουν υποκινηθή τα αισθήματα και η περιέργεια του θεατή, υπάρχει επιτακτική επιθυμία να συνεχίση να βλέπη, μολονότι έχει να φροντίση και για άλλα ζητήματα.
English[en]
With the viewer’s curiosity and emotions involved, there is a compelling desire to keep watching, even though other matters may be crying for attention.
Spanish[es]
Una vez que la curiosidad y las emociones del espectador estén envueltas, el deseo de seguir observando se hace inexorable aunque haya otros asuntos que clamen atención.
Finnish[fi]
Kun katselijan uteliaisuus ja tunteet on kiedottu mukaan, hänellä on pakottava halu jatkaa katselua, vaikka muut asiat saattavatkin vaatia kovaäänisesti huomiota.
French[fr]
La curiosité et les passions du spectateur ainsi éveillées, celui-ci ne peut s’empêcher de rester devant l’écran, quand bien même d’autres choses peut-être plus urgentes réclameraient son attention.
Italian[it]
Stimolati i suoi sentimenti e la sua curiosità, lo spettatore prova l’impellente desiderio di continuare a guardare, anche se ci sono altre cose di cui dovrebbe occuparsi con urgenza.
Japanese[ja]
好奇心にかられ感情的になる余り,しなければならない事柄がほかにあっても,ついそのまま見ていたいという気持ちになります。
Korean[ko]
시청자의 호기심과 감정이 연관되어 있기 때문에 급히 관심을 기울여야 할 다른 문제들이 있더라도 계속 보고 싶은 강한 충동이 생긴다.
Norwegian[nb]
Når seerens nysgjerrighet og følelser er blitt vakt, har han et uimotståelig ønske om å fortsette å se, selv om han burde gjøre andre ting i stedet.
Dutch[nl]
Wanneer de nieuwsgierigheid en de emoties van de kijker erbij betrokken zijn, heeft hij een onweerstaanbaar verlangen om te blijven kijken, zelfs als andere zaken om aandacht schreeuwen.
Portuguese[pt]
Estando envolvidas a curiosidade e as emoções do espectador, há motivo compelente para se desejar continuar atento, muito embora outros assuntos talvez clamem por atenção.
Swedish[sv]
När tittaren har fått sin nyfikenhet och sina känslor engagerade, känner han en tvingande önskan att fortsätta att titta, fastän andra angelägenheter kan vara i skriande behov av uppmärksamhet.