Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die betreurenswaardige werklikheid is dat ons nog steeds nie in ’n wêreld sonder oorlog lewe nie.
Amharic[am]
ሆኖም አሁንም የምንኖረው ከጦርነት ነፃ ባልሆነ ዓለም ውስጥ መሆኑ በጣም ያሳዝናል።
Arabic[ar]
لكنَّ الحقيقة المؤسفة هي اننا ما زلنا نعيش في عالم غير خالٍ من الحرب.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mamondong katunayan nin buhay iyo na sagkod ngonyan dai pa kita nabubuhay sa sarong kinaban na mayo nin guerra.
Bemba[bem]
Lelo, icishinka ca kulengo bulanda cili ca kuti tucili tuleikala mu calo umuli inkondo.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, trufala samting we yumi harem nogud from, hemia se yumi laef long wan wol we i stil gat ol faet long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে, আমরা এখনও যুদ্ধবিহীন এক জগতে বাস করছি না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang makapasubong kamatuoran mao nga kita wala pa gihapon magpuyo sa usa ka kalibotan nga walay gubat.
Czech[cs]
Přesto stinnou stránkou života zůstává skutečnost, že nežijeme ve světě bez válek.
Danish[da]
Og dog må det beklageligvis konstateres at vi endnu ikke har fået en verden uden krig.
German[de]
Gleichwohl bleibt die beklagenswerte Tatsache bestehen, daß wir eben immer noch nicht in einer Welt ohne Krieg leben.
Ewe[ee]
Gake nublanuinya ŋutɔŋutɔ si li enye be míege ɖe xexe si me aʋawɔwɔ mele o me kpɔ o.
Efik[efi]
Edi, mfụhọ mfụhọ ata idem n̄kpọ edi nte ke nnyịn isụk idụn̄ke ke ererimbot oro ekọn̄ mîdụhe.
Greek[el]
Εντούτοις, η θλιβερή πραγματικότητα είναι ότι εξακολουθούμε να μη ζούμε σε έναν κόσμο χωρίς πόλεμο.
English[en]
Yet, the lamentable fact of life is that we still do not live in a world without war.
Spanish[es]
Sin embargo, la lamentable realidad es que todavía no vivimos en un mundo sin guerra.
Estonian[et]
Ent kurb tõsiasi on see, et ikkagi ei ela me sõdadeta maailmas.
Finnish[fi]
Valitettavasti karu totuus kuitenkin on, ettemme vieläkään elä sodattomassa maailmassa.
French[fr]
Pourtant, il faut se rendre à la triste évidence: notre monde n’est pas débarrassé de la guerre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔbɔ shihilɛ diɛŋtsɛ ni yɔɔ ji akɛ, aawuu ta yɛ jeŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli lolo.
Hindi[hi]
फिर भी, जीवन की शोचनीय वास्तविकता यह है कि हम अब भी युद्ध बिना एक संसार में नहीं जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masubo nga katunayan amo nga wala gihapon kita nagakabuhi sa isa ka kalibutan nga wala sing inaway.
Croatian[hr]
No žalosna je činjenica da mi ipak ne živimo u svijetu bez rata.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a siralmas valóság az, hogy még mindig nem élünk háború nélküli világban.
Indonesian[id]
Namun, kenyataan yang menyedihkan adalah bahwa kita masih belum tinggal di suatu dunia tanpa perang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti makapaladingit a kinapudno ket saantay pay laeng nga agbibiag iti maysa a lubong nga awan ti gubat.
Icelandic[is]
En því miður er heimurinn enn ekki laus við styrjaldir.
Italian[it]
Tuttavia la triste realtà è che ancora non viviamo in un mondo senza guerre.
Japanese[ja]
それでも現実には,依然としてわたしたちは戦争のない世界に住んではいないという嘆かわしい状態にあります。
Korean[ko]
그러나 안타까운 현실은 우리가 여전히 전쟁 없는 세상에서 살고 있지 않다는 점입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa lizali ete tokɔti naino te kati na mokili mozangi bitumba.
Malagasy[mg]
Kanefa ny zava-misy mampahonena dia hoe mbola tsy miaina eo amin’ny tontolo iray tsy misy ady isika.
Macedonian[mk]
Па сепак, жалосна реалност е тоа што ние сѐ уште не живееме во свет без војни.
Malayalam[ml]
എന്നാലും നാമിപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിലല്ലെന്നതു സങ്കടകരമായ വസ്തുതതന്നെ.
Marathi[mr]
तरीदेखील, आपण अजूनही युद्ध नसलेल्या जगात राहात नाही ही जीवनाची दुःखदायक वास्तविकता आहे.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မဲ့ကမ္ဘာတွင် မနေရဘဲဖြစ်နေဆဲမှာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ဘဝအဖြစ်မှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Likevel er det en sørgelig kjensgjerning at vi fremdeles ikke lever i en verden uten krig.
Niuean[niu]
Ka e, ko e mena moli ni hanai he moui ko e nakai nonofo a tautolu he lalolagi ne nakai fai felakutaki.
Dutch[nl]
Toch is de bedroevende realiteit dat wij nog steeds niet in een wereld zonder oorlog leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo e kwešago bohloko ke gore re sa dutše re sa phele lefaseng leo le se nago ntwa.
Nyanja[ny]
Komabe, nzachisoni kuti sitikukhalabe m’dziko lopanda nkhondo.
Polish[pl]
Jednakże godny ubolewania jest fakt, iż w świecie, w którym żyjemy, dalej toczą się wojny.
Portuguese[pt]
A lastimável realidade, porém, é que ainda não vivemos num mundo sem guerra.
Romanian[ro]
Totuşi, trista realitate a vieţii este că încă nu trăim într-o lume fără război.
Russian[ru]
Но реальность жизни такова, что наш мир все еще не свободен от войн.
Slovak[sk]
Napriek tomu je poľutovaniahodnou životnou realitou, že ešte stále nežijeme vo svete bez vojen.
Slovenian[sl]
Toda obžalovanja vredno življenjsko dejstvo je, da še vedno ne živimo v svetu brez vojn.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faanoanoaga moni o le olaga, ona o lea lava tatou te lē o ola i se lalolagi e aunoa ma ni taua.
Shona[sn]
Bva, idi roupenyu rinosuruvarisa ndiro rokuti tichiri kugara munyika kwete isina hondo.
Serbian[sr]
Ipak, žalosna činjenica života jeste da još uvek ne živimo u svetu bez rata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete e bohloko ke hore re ntse re sa phele lefatšeng le hlokang ntoa.
Swedish[sv]
Men den dystra sanningen är att vi ändå inte har fått uppleva en värld utan krig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la hakika lenye kuhuzunisha maishani ni kwamba bado tunaishi katika ulimwengu wenye vita.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், போரில்லாத ஓர் உலகில் நாம் இன்னும் வாழ்வதில்லை என்பதே வாழ்க்கையின் வருந்தத்தக்க உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, శోచనీయమైన జీవిత సత్యమేమిటంటే, మనం ఇంకా యుద్ధంలేని లోకంలో జీవించడం లేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ เป็น จริง ที่ น่า เศร้า ก็ คือ เรา ยัง ไม่ ได้ อยู่ ใน โลก ที่ ปราศจาก สงคราม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakapaghihinagpis na katotohanan ay na hindi pa rin tayo nabubuhay sa isang sanlibutan na walang digmaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boammaaruri jo bo hutsafatsang ke gore re santse re sa tshele mo lefatsheng le le senang ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol pait i no pinis long graun —ol i stap yet.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hayatın acı gerçeği şudur ki, hâlâ savaşın olmadığı bir dünyada yaşamıyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe, mhaka leyi nga lo dla erivaleni i ya leswaku ni sweswi hi hanya emisaveni leyi nga ni nyimpi.
Twi[tw]
Nanso, asetra mu nokwasɛm a wodi ho abooboo ne sɛ yɛda so ara te wiase bi a akodi wom mu.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te tupuraa mau e itehia ra oia hoi aita tatou i ora ’tura i roto i te hoê ao aita e tama‘i faahou.
Ukrainian[uk]
Однак кричуща реальність життя показує, що ми все ще не живемо у світі без війни.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đáng buồn thay, trên thực tế chúng ta vẫn chưa sống trong một thế giới không có chiến tranh.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tona fakahagatonu ʼe kei tou maʼuʼuli ʼi te mālama ʼe hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isibakala esibuhlungu sesokuba asikalifumani ihlabathi elingenazimfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òtítọ́ gidi tí ó múni kédàárò náà ni pé, a kò tí ì máa gbé nínú ayé kan láìsí ogun síbẹ̀síbẹ̀.
Chinese[zh]
然而,可悲的现实却是,我们仍未能生活在一个没有战争的世界里。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, iqiniso lokuphila elidabukisayo liwukuthi asikaphili ezweni elingenayo impi.