Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определеният район разполага с множество величествени липи, като по протежението на около 90 % от главните и второстепенните пътища и шосета, минаващи през селищата в района на производство на „miód drahimski“, са засадени възрастни липи.
Danish[da]
Det afgrænsede område indeholder mange store lindetræer, og langs omkring 90 % af de veje, der går gennem landsbyerne i produktionsområdet for »miód drahimski«, og langs sidevejene og stierne er der gamle lindetræer.
German[de]
So sind im Erzeugungsgebiet des Honigs „Miód drahimski“ die Ränder von rund 90 % der Straßen zwischen den Dörfern, der Nebenstraßen und Wege mit alten Linden bepflanzt und bilden ganze Lindenalleen.
Greek[el]
Περίπου το 90 % των οδών που διασχίζουν τους οικισμούς της περιοχής παραγωγής του μελιού «Μiód drahimski», των παρόδων και των μονοπατιών περιβάλλονται από αιωνόβια φυτά τήλιου, που σχηματίζουν δενδροστοιχίες.
English[en]
The defined area contains many specimens of monumental limes, and about 90 % of roads running through villages in the ‘miód drahimski’ production area, side roads and paths are planted with old limes.
Spanish[es]
En la zona geográfica definida existen muchos especímenes de tilos monumentales y en torno al 90 % de las carreteras que recorren las aldeas de la zona de producción de la «miód drahimski», y los caminos y senderos están plantados con viejos tilos.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas on mitmeid hiiglaslikke pärnapuid; ligikaudu 90 % toote „Miód drahimski” tootmispiirkonna külatänavatest, kõrvalteedest ja radadest on ääristatud vanade pärnadega.
Finnish[fi]
Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella on runsaasti muistopuiksi nimettyjä lehmuksia, ja ”miód drahimski” -hunajan tuotantoalueella noin 90 prosenttia kylien halki kulkevista maanteistä, sivuteistä ja poluista on vanhojen lehmusten reunustamia.
French[fr]
Il existe dans l’aire de production du miel «miód drahimski» de nombreux exemples de tilleuls classés vénérables. Environ 90 % des routes reliant les villages, des routes secondaires et des chemins sont bordés de tilleuls séculaires qui forment des allées de tilleuls.
Italian[it]
La zona di produzione del miele «miód drahimski» contiene numerosi esempi di tigli monumentali e circa il 90 % di strade che attraversano i villaggi, di strade secondarie e di sentieri è bordeggiato da tigli secolari, formando dei veri e propri viali di tigli.
Lithuanian[lt]
Nustatytoje vietovėje yra daug paminklinių liepų egzempliorių, o apie 90 % medaus „miód drahimski“ gamybos vietovėje esančių kaimo, šalutinių kelių ir takelių apsodinta senomis liepomis.
Latvian[lv]
Norādītajā apgabalā ir daudz varenu liepu, apmēram 90 % ceļu, kas ved cauri ciemiem “Miód drahimski” ražošanas teritorijā, sānu ceļu un taku ir apstādīti ar vecām liepām.
Maltese[mt]
Iż-żona speċifikata fiha ħafna kampjuni ta' lajm monumentali, u xi 9 0% tat-toroq prinċipali li jgħaddu minn villaggi fiż-żona tal-produzzjoni tal-“miód drahimski”, toroq sekondarji u mogħdijiet huma miżrugħa b'lajm qodma.
Dutch[nl]
Het afgebakende gebied telt een groot aantal monumentale lindebomen, onder meer aan weerszijden van ongeveer 90 % van de wegen die de dorpen in het productiegebied doorsnijden, en langs zijwegen en paden.
Polish[pl]
Na wyznaczonym obszarze występuje wiele okazów pomnikowych lipy, ok. 90 % dróg przebiegających przez wsie na obszarze produkcji „miodu drahimskiego”, bocznych dróg i ścieżek obsadzone jest starymi lipami.
Romanian[ro]
În aria delimitată există numeroase exemplare de tei monumentali, iar aproximativ 90 % din șoselele care străbat satele, din drumurile și din potecile din aria de producție a „miód drahimski” sunt străjuite de tei bătrâni, care formează veritabile alei de tei.
Slovak[sk]
Vymedzená oblasť obsahuje veľa exemplárov veľkolepých líp a takmer 90 % ciest, ktoré prechádzajú cez dediny v oblasti vyrábajúcej med „miód drahimski“, vedľajších ciest a cestičiek lemujú staré lipy.
Slovenian[sl]
Na opredeljenem območju raste veliko primerkov spomeniško zaščitenih lip, ob približno 90 % glavnih in stranskih cest ter poti, speljanih skozi vasi na območju proizvodnje medu „Miód drahimski“, pa so zasajene stare lipe.
Swedish[sv]
I det avgränsade området växer många arter av monumentala lindar, och lindar har planterats längs cirka 90 procent av de vägar som löper igenom byarna och längs sidovägar och stigar i produktionsområdet för ”miód drahimski”.