Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на местен референдум, проведен през 2009 г., островите, които образуват архипелага Майот, продължават процеса си на интеграция във Френската република и на 31 март 2011 г. стават отвъдморски департамент и регион на Франция.
Czech[cs]
Na základě výsledků místního referenda z roku 2009 učinily ostrovy tvořící souostroví Mayotte další krok v procesu své integrace do Francouzské republiky a s platností ode dne 31. března 2011 se staly francouzským zámořským departementem a regionem.
Danish[da]
I kølvandet på en lokal folkeafstemning i 2009 videreførte øerne, som udgør øgruppen Mayotte, deres proces for integration i Den Franske Republik og fik status som fransk oversøisk department og region den 31. marts 2011.
German[de]
Im Anschluss an das dortige Referendum von 2009 haben die Inseln, die die Inselgruppe Mayotte bilden, den Prozess ihrer Integration in die Französische Republik fortgesetzt und sind am 31.
Greek[el]
Κατόπιν τοπικού δημοψηφίσματος που έλαβε χώρα το 2009, τα νησιά που συναπαρτίζουν το αρχιπέλαγος της Μαγιότ προώθησαν τη διαδικασία ενσωματώσεώς τους στη Γαλλική Δημοκρατία και στις 31 Μαρτίου 2011 ετράπησαν σε γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα και περιοχή.
English[en]
In the wake of a 2009 local referendum, the islands which form the archipelago of Mayotte have furthered their process of integration into the French Republic and become a French overseas department and region on 31 March 2011.
Spanish[es]
Tras un referéndum local que tuvo lugar en 2009, las islas que conforman el archipiélago de Mayotte avanzaron en su proceso de incorporación a la República Francesa y el 31 de marzo de 2011 dicho archipiélago adquirió el estatuto de región y departamento de ultramar de la República Francesa.
Estonian[et]
Pärast 2009. aasta kohalikku rahvahääletust on Mayotte’i saarestikku kuuluvad saared edendanud enda lõimumist Prantsuse Vabariigiga ning saanud 31. märtsil 2011 Prantsusmaa ülemeredepartemanguks ja ülemerepiirkonnaks.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 järjestetyn paikallisen kansanäänestyksen seurauksena saaret, jotka muodostavat Mayotten saariston, ovat jatkaneet prosessia alueen lähentymiseksi Ranskan tasavaltaan, ja Mayottesta tuli Ranskan merentakainen departementti ja alue 31.3.2011.
French[fr]
À l’issue du référendum local de l’année 2009, les îles formant l’archipel de Mayotte ont poursuivi leur processus d’intégration à la France, pour devenir une région et un département français d’outre-mer (DOM), le 31 mars 2011.
Croatian[hr]
Nakon lokalnog referenduma 2009., otoci koji čine arhipelag Mayotte nastavili su svoj proces integracije u Francusku Republiku te su 31. ožujka 2011. postali prekomorski francuski departman i regija.
Hungarian[hu]
Egy 2009. évi helyi népszavazás értelmében a Mayotte szigetvilágát alkotó szigetek tovább mélyítették a Francia Köztársaságba való integrációjukat, és 2011. március 31‐től Franciaország tengerentúli megyéi lettek.
Italian[it]
Dopo un referendum locale tenutosi nel 2009, le isole che costituiscono l’arcipelago di Mayotte hanno proseguito il loro processo di integrazione nella Repubblica francese e il 31 marzo 2011 sono divenute un dipartimento e regione d’oltremare.
Lithuanian[lt]
Po 2009 m. vietos referendumo Majoto salyną sudarančiose salose buvo tęsiamas prisijungimo prie Prancūzijos Respublikos procesas, ir 2011 m. kovo 31 d. jos tapo Prancūzijos užjūrio departamentu ir regionu.
Latvian[lv]
Pēc 2009. gada vietējā referenduma Majotas arhipelāgu veidojošās salas veicinājušas integrācijas procesu Francijas Republikā un 2011. gada 31. martā kļuvušas par Francijas aizjūras departamentu un reģionu.
Maltese[mt]
Wara r-riżultat tar-referendum lokali tal-2009, il-gżejjer li jifformaw l-arċipelagu tal-Majott issoktaw bil-progress tagħhom ta’ integrazzjoni mar-Repubblika Franċiża u saru dipartiment u reġjun extra-Ewropej fil-31 ta’ Marzu 2011.
Dutch[nl]
Ingevolge een lokaal referendum hebben de tot de archipel van Mayotte behorende eilanden een verdere stap gezet in het proces van integratie in de Franse Republiek en zijn zij op 31 maart 2011 een overzees departement en overzeese regio van Frankrijk geworden.
Polish[pl]
W następstwie lokalnego referendum w 2009 r. wyspy archipelagu Majotty pogłębiły proces integracji z Republiką Francuską, stając się w dniu 31 marca 2011 r. francuskim departamentem i regionem zamorskim.
Portuguese[pt]
Na sequência de um referendo local realizado em 2009, as ilhas que constituem o arquipélago de Maiote aprofundaram o processo de integração na República Francesa e, em 31 de março de 2011, passaram a ser um departamento e região ultramarinos.
Romanian[ro]
În urma unui referendum local din anul 2009, insulele care formează arhipelagul Mayotte și‐au continuat procesul de integrare în Republica Franceză și au devenit departament și regiune franceze de peste mări la 31 martie 2011.
Slovak[sk]
V súvislosti s miestnym referendom v roku 2009 ostrovy, ktoré tvoria súostrovie Mayotte, pokročili v postupe integrácie do Francúzskej republiky a 31. marca 2011 sa stali francúzskym zámorským departementom a regiónom.
Slovenian[sl]
Po referendumu leta 2009 so otoki, ki so del otočja Mayotte, nadaljevali proces vključitve v Francosko republiko ter 31. marca 2011 postali francoski čezmorski departma in regija.
Swedish[sv]
Efter en lokal folkomröstning 2009 har öarna som bildar Mayottes ögrupp tagit ytterligare steg i integrationsprocessen med Republiken Frankrike och blev ett franskt utomeuropeisk departement och en fransk region den 31 mars 2011.