Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
And prayed, while silence filled the crowded hall: / "Great Jove, the host's lawgiver, bless this day / to these my Tyrians and the Trojans all. / Long may our children's sons this solemn feast recall."
Esperanto[eo]
Tiam estas silento, kaj Didono parolas: "Ho Jupitero, se, laŭ oni diras, vi estas tiu, kiu leĝdonas pri la gastameco, bonvolu fari ke ĉi tiu tago estu ĝoja por ni fenicoj kaj ankaŭ por la amikoj ĵus alvenintaj de Trojo, kaj ke ĝi daŭre restu tia en la memoro de niaj idoj!"
French[fr]
Le vase d'or paraît : tous gardent le silence ; / et, la coupe à la main, la reine ainsi commence: / " Auguste protecteur de l'hospitalité, / Jupiter ! que ce jour, à jamais respecté, / soit propice aux enfants et de Tyr et de Troie ! "
Latin[la]
Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
Portuguese[pt]
Logo se faz silêncio e Dido fala: / “Ó Júpiter, se és tu, conforme dizem, / que presides à hospitalidade, / concede que este dia seja fausto / para nós tírios e também para os amigos / que de Troia nos vêm, e permaneça / na memória de nossos descendentes".