Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 При всички дела обвинителят и обвиняемият трябва да имат възможност да говорят пред съвета, след като са изслушани доказателствата, и съветниците, назначени да говорят по делото, са завършили изказванията си.
Catalan[ca]
18 En tots els casos l’acusador i l’acusat tindran el privilegi d’enraonar per ells mateixos davant el concili, després que s’hagin presentat els fets, i quan els consellers nomenats per a parlar sobre el cas hagin acabat de fer les seves observacions.
Cebuano[ceb]
18 Sa tanan nga mga higayon ang nagsumbong ug ang sinumbong adunay kahigayunan sa pagpamulong alang sa ilang mga kaugalingon sa atubangan sa konseho, human madungog ang mga kalig-unan, ug ang mga konsehal kinsa natudlo sa pagpamulong sa kaso nahuman na sa ilang mga igsusulti.
Czech[cs]
18 Ve všech případech budou míti žalobce i obviněný výsadu mluviti před radou za sebe poté, co důkazy byly vyslechnuty a rádcové, kteří byli určeni k tomu, aby o případu mluvili, dokončili své poznámky.
Danish[da]
18 I alle tilfælde skal anklageren og den anklagede have ret til at tale for sig selv for rådet, efter at beviserne er blevet hørt, og de rådsmedlemmer, som er blevet udpeget til at tale i sagen, har afsluttet deres bemærkninger.
German[de]
18 In allen Fällen sollen der Ankläger und der Angeklagte das Recht haben, vor dem Rat für sich selbst zu sprechen, nachdem die Beweise gehört worden sind und die Ratsmitglieder, die bestimmt waren, zu dem Fall zu sprechen, ihre Ausführungen abgeschlossen haben.
English[en]
18 In all cases the accuser and the accused shall have a privilege of speaking for themselves before the council, after the evidences are aheard and the councilors who are appointed to speak on the case have finished their remarks.
Spanish[es]
18 En todos los casos el acusador y el acusado tendrán el privilegio de hablar por sí mismos ante el consejo, después de haberse escuchado la evidencia, y después de que los consejeros nombrados para discutir el caso hayan terminado de hablar.
Estonian[et]
18 Kõikidel juhtudel olgu süüdistajal ja süüdistataval õigus ise rääkida enese eest nõukogu ees pärast seda, kui asitõendid on ära kuulatud ja nõukogu liikmed, kes on määratud selles asjas kõnelema, on oma kõned lõpetanud.
Persian[fa]
۱۸ در همۀ موارد اتهام زننده و متهم بایستی امتیاز سخن گفتن برای خودشان را در برابر شورا داشته باشند، پس از اینکه شواهد شنیده می شوند و مشاورانی که تعیین می شوند تا روی آن پرونده سخن گویند به گفته هایشان پایان داده باشند.
Fanti[fat]
18 Asɛm biara mu no nyia ɔkɔbɔɔ sombo no, na nyia wɔbɔɔ no sombo no nyina wɔ kwan dɛ wɔkasa dze gye hɔnho wɔ abaguafo no enyim, woetsie adasegye no ewie ekyir no na abaguafo a woeyi hɔn dɛ wɔnhwehwɛ asɛm no mu ewie hɔn asɛm kã no.
Finnish[fi]
18 Syyttäjällä ja syytetyllä tulee olla kaikissa asioissa oikeus puhua puolestaan neuvoston edessä, kun todisteet on kuultu ja kun neuvosmiehet, jotka on nimetty puhumaan asiassa, ovat päättäneet puheensa.
Fijian[fj]
18 Ena veikisi kece sara sa dodonu me soli na galala vei koya e veibeitaki, kei koya ka beitaki me rau vakamacala ki na matabose, ni sa rogoci na ivakadinadina ka ratou sa vosa oti na lewe ni matabose eratou lesi me ratou vosa ena kisi.
French[fr]
18 Dans tous les cas, l’accusateur et l’accusé auront le droit de parler pour eux-mêmes devant le conseil, lorsque les preuves auront été entendues et que les conseillers désignés pour parler sur le cas auront terminé leurs observations.
Gilbertese[gil]
18 Ni bwaai ni kabane aika riki te tia bukibuki ao te tia bukinaki a na iai inaomataia n taetae i bon ibukiia imatan te kauntira, i mwin ongoraeakinan taian kakoaua ao kauntira ake a tia n rineaki bwa a na taetae i aon te bwai are e uotaki rake a tia n anga aia taeka.
Croatian[hr]
18 U svim slučajevima tužitelj i optuženi imat će povlasticu govoriti za sebe pred vijećem, nakon što se čuju dokazi i nakon što vijećnici koji su postavljeni da govore o slučaju završe svoje napomene.
Haitian[ht]
18 Nan tout ka akizatè a ak akize a ap gen privilèj pou yo pale pou tèt pa yo devan konsèy la, apre yo fin tande prèv yo epi konseye yo ki te lonmen pou pale sou ka a fini avèk remak yo.
Hungarian[hu]
18 A vádlónak és a vádlottnak minden esetben legyen kiváltsága arra, hogy szólhasson magáért a tanács előtt, miután meghallgatták a bizonyítékokat, és a tanács szólásra kijelölt tagjai az ügyben befejezték mondandójukat.
Armenian[hy]
18 Բոլոր գործերում մեղադրողը եւ մեղադրվողն արտոնություն պետք է ունենան խոսելու խորհրդի առաջ՝ ի պաշտպանություն իրենց, փաստարկները լսելուց եւ այն բանից հետո, երբ խորհրդականները, որոնք նշանակվել էին գործի առնչությամբ խոսելու, ավարտել են իրենց դիտողությունները:
Indonesian[id]
18 Dalam segala perkara penuduh dan tertuduh akan memiliki hak istimewa untuk berbicara bagi diri mereka di hadapan dewan, setelah bukti-bukti didengar dan anggota dewan yang ditetapkan berbicara tentang perkara itu telah menyelesaikan ucapan mereka.
Igbo[ig]
18 N’ime ikpe nile onye boro ebubo na onye eboro ebubo ga-enwe ohere ikwuru onwe ha n’iru kansụl, mgbe a nụsịrị ihe aka-ebe nile na ndị kansụl nile ndị ahọpụtara ikwu okwu n’ikpe ahụ kwusịrị ihe nile.
Iloko[ilo]
18 Adda kalintegan ti nangisaklang ken naisaklang iti amin a kaso nga agsarita para iti bagbagida iti imatang ti sanhedrin, kalpasan ti pannakaidatag dagiti pammaneknek ken naipeksan dagiti mamagbaga a natudingan nga agsarita ti pammaliiwda.
Icelandic[is]
18 Í öllum málum skulu ákærandi og ákærði eiga rétt á að tala sjálfir fyrir ráðinu, eftir að málsgögn hafa verið kynnt og þeir ráðsmenn, sem tilnefndir hafa verið til að flytja málið, hafa lokið máli sínu.
Italian[it]
18 In tutti i casi, l’accusatore e l’accusato devono avere il privilegio di parlare a proprio favore dinanzi al consiglio, dopo che si siano udite le prove, e che i consiglieri designati a parlare sul caso avranno concluso le loro osservazioni.
Japanese[ja]
18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Saʼ chixjunil li naʼlebʼ naʼabʼiman, taakʼeemanq re laj jitonel ut li ani jitbʼil naq teʼaatinaq xjunesebʼ chiru li chʼutam, chirix naq abʼinbʼil li kʼaʼru kʼutbʼil chirix, ut chirix naq ebʼ li komon re li chʼutam li xaqabʼanbʼilebʼ chi aatinak chirix li naʼlebʼ yoo chi abʼimank ak xeʼxchoy aatinak.
Khmer[km]
១៨នៅ គ្រប់ ករណី ទាំង អស់ អ្នក ចោទ និង អ្នក ជាប់ ចោទ ត្រូវ មាន សិទ្ធិ ឱកាស និយាយ ជំនួស ខ្លួន នៅ ចំពោះ ក្រុម ប្រឹក្សា បន្ទាប់ ពី បាន ឮ ភស្តុតាង ទាំង ឡាយ និង បន្ទាប់ ពី ពួក ទីប្រឹក្សា ដែល បាន តាំង ឡើង ឲ្យ និយាយ អំពី ករណី បាន និយាយ ចប់ ស្រេចបាច់។
Korean[ko]
18 모든 사안에 있어서 증거가 청취되고 그 사안에 대하여 발언하도록 지명된 평의원들이 그들의 발언을 끝낸 후에, 원고와 피고는 평의회 앞에서 자신을 위하여 발언할 특권을 갖는다.
Lithuanian[lt]
18 Visais atvejais kaltintojas ir kaltinamasis turės privilegiją kalbėti už save prieš tarybą, po to kai bus išklausyti įrodymai, ir tarėjai, paskirti kalbėti byloje, pabaigs savo kalbas.
Latvian[lv]
18 Visās lietās apsūdzētājam un apsūdzētajam ir privilēģija padomes priekšā runāt pašam, pēc tam, kad ir noklausīti pierādījumi un padomnieki, kuri ir nozīmēti runāt par šo lietu, ir pabeiguši savas piezīmes.
Malagasy[mg]
18 Amin’ ny lafiny rehetra, dia hanana zo hiteny ho an’ ny tenany eo anoloan’ ny filankevitra ny mpiampanga sy ny voampanga, rehefa re ny porofo ary avy namarana ny fanamarihany ireo mpanolotsaina izay voatendry hiteny momba ilay toe-draharaha.
Marshallese[mh]
18 Ilo aolep case kein eo ej kinaakļo̧k im armej eo ņa ruōn enaaj wōr aer utiej in ekkōnono kōn er make im̧aan ko̧o̧njeļ eo, ālikin kar ron̄jaki kein kam̧ool ko im riko̧o̧njeļ ro kar jitōn̄ er n̄an ekkōnono kōn case eo em̧ōj kar ennaan ko aer.
Mongolian[mn]
18Бүх хэрэгт буруутгагч болон буруутнууд нь нотолгоонуудыг сонсож, мөн тухайн хэргээр ярихаар томилогдсон зөвлөхүүд өөрсдийн санал дүгнэлтүүдийг дуусгасны дараа өөрсдийнхөө төлөө үг хэлэх онцгой боломжтой байх болно.
Norwegian[nb]
18 I alle saker skal anklager og den anklagede ha det privilegium å uttale seg for rådet etter at alle vitneutsagn er hørt, og de rådsmedlemmer som er utpekt til å uttale seg i saken, har avsluttet sine bemerkninger.
Dutch[nl]
18 In alle zaken hebben de aanklager en de aangeklaagde het recht voor zichzelf te spreken voor de raad, nadat de bewijzen zijn gehoord en de raadsleden die zijn aangewezen om over de zaak te spreken, klaar zijn met hun opmerkingen.
Portuguese[pt]
18 Em todos os casos, o acusador e o acusado terão o privilégio de falar por si mesmos diante do conselho, depois que as evidências tiverem sido ouvidas e os conselheiros designados para falar sobre o caso tiverem terminado seus comentários.
Romanian[ro]
18 În toate cazurile, acuzatorul şi acuzatul vor avea dreptul de a vorbi ei înşişi înaintea consiliului, după ce s-au ascultat probele şi după ce consilierii numiţi să vorbească despre caz şi-au terminat observaţiile lor.
Russian[ru]
18 Во всех случаях, обвинитель и обвиняемый имеют право говорить за себя перед советом, после того как доказательства будут заслушаны и члены совета, назначенные говорить по этому делу, закончат свои речи.
Samoan[sm]
18 I mataupu uma lava, ia maua e lē ua tagi ma lē ua molia se avanoa e saunoa ai mo i laua lava i luma o le aufono, pe a uma ona faafofogaina o faamaoniga ma pe a uma saunoaga a fautua o e na tofia e saunoa i le mataupu.
Shona[sn]
18 Munyaya dzose, arikupa mhosva neari kupihwa mhosva vachawana mukana wekuzvitaurira pachavo pamberi pedare, mushure mekunge humbowo hwanzwikwa uye makurukota akadomwa kuti ataure panyaya iyi apedza kutaura.
Swedish[sv]
18 I alla ärenden skall den anklagande och den anklagade få förmånen att själva uttala sig inför rådet efter det att vittnesmålen har hörts och de rådsmedlemmar som är utsedda att tala har avslutat sina uttalanden.
Swahili[sw]
18 Katika mashauri yote mshtaki na mshtakiwa watakuwa na haki ya kuzungumza wenyewe mbele ya baraza, baada ya ushahidi kusikilizwa na wajumbe ambao wameteuliwa kuzungumza juu ya shauri hilo kumaliza kutoa maelezo yao.
Thai[th]
๑๘ ในทุกเรื่องโจทก์และจําเลยมีเอกสิทธิ์พูดเพื่อตนเองต่อหน้าสภา, หลังจากพิจารณาหลักฐานและสมาชิกสภาที่กําหนดให้พูดเรื่องนั้นได้ออกความเห็นของพวกเขาแล้ว.
Tagalog[tl]
18 Sa lahat ng pagkakataon ang nagparatang at ang pinaratangan ay magkakaroon ng pribilehiyo na makapagsalita para sa kanilang sarili sa harapan ng kapulungan, pagkaraang marinig ang mga katibayan at ang mga tagapayo na itinalaga upang mangusap sa usapin ay natapos na sa kanilang mga sinabi.
Tongan[to]
18 ʻI he ngaahi fakatonutonu kotoa pē ʻe maʻu ʻe he talatalaakí mo e fakaʻiloá ha faingamālie ke lea maʻanaua pē ʻi he ʻao ʻo e fakataha alēleá, ʻi he hili hono fanongoa ʻo e ngaahi fakamoʻoní pea mo hono fakaʻosi ʻenau ngaahi leá ʻe he kau fakataha alēlea kuo fili ke lea ʻo kau ki he meʻa ʻoku fakamāuʻí.
Ukrainian[uk]
18 В усіх справах обвинувач і звинувачуваний мають привілей говорити за себе перед радою після того, як докази прослухано і члени ради, яких було призначено говорити по цій справі, висловили свої зауваження.
Vietnamese[vi]
18 Trong tất cả mọi trường hợp, nguyên cáo và bị cáo phải có quyền tự bào chữa cho mình trước hội đồng, sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, và các ủy viên hội đồng được chỉ định để bào chữa cho vụ này đã trình bày xong những nhận xét của mình.
Xhosa[xh]
18 Kuwo onke amatyala ummangali nomtyholwa baya kuba nelungelo elilodwa lokuzithethelela phambi kwequmrhu, emva kokuba ubungqina buviwe kwaye abacebisi abonyulelwe ukuthetha etyaleni begqibe ukwenza amanqaku abo.
Chinese[zh]
18听完证词,受指定就该案发言的议员也讲完话后,原告和被告在任何情形下都有权在议会中为自己发言。
Zulu[zu]
18 Ngazo zonke izikhathi ummangali nobekwe icala bayoba nelungelo lokuzikhulumela phambi komkhandlu, emuva kokuba ubufakazi sebulaleliwe namalungu omkhandlu abekiwe ukuba akhulume ecaleni esekuqedile ukuphawula kwawo.