Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразено по друг начин, процентът на елиминиране на DOC (и биохимично потребния кислород БПК, химично потребния кислород ХПК и/или NH+ 4) на органичната среда, подложена на преработка, ще намалее при наличието на изпитвания химикал.
Czech[cs]
Vyjádřeno jiným způsobem se procento odstranění DOC (a biochemická spotřeba kyslíku BSK, chemická spotřeba kyslíku CHSK a/nebo NH+ 4) ve zpracovávaném organickém médiu v důsledku přítomnosti zkoušené chemické látky sníží.
Danish[da]
Udtrykt på en anden måde vil den procentvise eliminering af DOC (og det biokemiske iltforbrug (BOD), COD og/eller NH+ 4) af det organiske materiale blive reduceret ved behandling i kraft af tilstedeværelsen af testkemikaliet.
German[de]
Anders ausgedrückt, die prozentuale Abnahme des DOC (und des biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB), des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB), und/oder von NH+ 4) des organischen Kulturmediums ist geringer, wenn bei Prüfsubstanz zugeführt wird.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η ποσοστιαία απομάκρυνση DOC (και βιοχημικά απαιτούμενου οξυγόνου BOD, χημικά απαιτούμενου οξυγόνου COD και/ή ΝΗ+ 4) του υπό επεξεργασία οργανικού μέσου θα μειώνεται λόγω της παρουσίας της ελεγχόμενης χημικής ουσίας.
English[en]
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+ 4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Spanish[es]
Dicho de otra manera, el porcentaje de eliminación de COD [(y de demanda bioquímica de oxígeno (DBO), de demanda química de oxígeno (DQO) y/o de NH+ 4)] del medio orgánico en tratamiento se ve reducido por la presencia de la sustancia problema.
Estonian[et]
Teisiti öelduna väheneb töötlemise käigus orgaanilise kasvukeskkonna lahustunud orgaanilise süsiniku (ja biokeemilise hapnikutarbe, keemilise hapnikutarbe ja/või NH+ 4) kõrvaldamise protsent uuritava kemikaali olemasolu tõttu.
Finnish[fi]
Toisin ilmaistuna käsiteltävän orgaanisen aineen DOC-poistumaprosentti (ja biokemiallinen hapentarve eli BOD, kemiallinen hapenkulutus eli COD ja/tai NH+ 4) laskee testikemikaalin vaikutuksesta.
French[fr]
En d’autres termes, la présence de la substance d’essai abaissera le pourcentage d’élimination du COD (et de la demande biochimique en oxygène DBO, de la demande chimique en oxygène DCO, et/ou de l’ion NH+ 4) du milieu organique traité.
Croatian[hr]
Drugim riječima, postotak opadanja DOC-a (i biokemijske potrošnje kisika BPK, kemijske potrošnje kisika KPK, i/ili NH+ 4) organskog medija bit će smanjen tijekom pročišćavanja prisustvom ispitivane kemikalije.
Hungarian[hu]
Másként kifejezve, a vizsgált vegyi anyag jelenléte következtében kisebb mértékű lesz a kezelt szerves közeg DOC (és biokémiai oxigénigény (BOD), kémiai oxigénigény (COD), és/vagy NH+ 4) értékének a százalékos csökkenése.
Italian[it]
Altrimenti espresso, la presenza della sostanza chimica in esame riduce la percentuale di eliminazione della COD (nonché del BOD e della COD, e/o di NH+ 4) del mezzo organico trattato.
Lithuanian[lt]
Kitu būdu išreikšta procentinė DOC šalinimo iš organinės terpės vykstant poveikiui dalis (ir biocheminis deguonies suvartojimas BOD, cheminis deguonies suvartojimas COD ir (arba) NH+ 4) būtų sumažinama įterpus bandomosios cheminės medžiagos.
Latvian[lv]
Izteikts citādi, organiskās barotnes DOC (un bioķīmiskā skābekļa patēriņa (turpmāk – BOD), COD un/vai NH+ 4) noārdīšanās īpatsvars attīrīšanas laikā samazināsies testējamās ķīmiskās vielas klātbūtnes dēļ.
Maltese[mt]
Espress mod ieħor, il-perċentwali ta’ tneħħija ta’ DOC (u domanda biokimika ta’ ossiġnu (BOD), domanda kimika ta’ ossiġnu (COD), u/jew NH+ 4) tal-midjum organiku dwar trattament għandu jitnaqqas meta jkun hemm il-kimika għall-ittestjar.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het percentage verwijderde DOC (en biochemisch zuurstofverbruik (BZV), chemisch zuurstofverbruik (CZV) en/of NH+ 4) van het organische medium neemt af door de aanwezigheid van de teststof.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, wartość procentowa usunięcia DOC (i biochemicznego zapotrzebowania na tlen BZT, chemicznego zapotrzebowania na tlen ChZT lub NH+ 4) w poddawanej działaniu pożywce organicznej zmniejszy się w obecności badanej substancji chemicznej.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a percentagem de remoção de COD (ou de CBO, CQO, e/ou NH+ 4) do meio orgânico tratado baixará devido à presença do produto químico em estudo.
Romanian[ro]
Exprimat în alt mod, înlăturarea procentuală a COD (și consumul biochimic de oxigen CBO, consumul chimic de oxigen CCO și/sau NH+ 4) din mediul organic tratat va scădea în prezența substanței chimice testate.
Slovak[sk]
Inak povedané percentuálna eliminácia DOC (a biochemickej spotreby kyslíka BOD, chemickej spotreby kyslíka COD a/alebo NH+ 4) organického média pri čistení sa zníži prítomnosťou testovanej chemikálie.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, delež odstranitve DOC (in biokemijske potrebe po kisiku (BPK), kemijske potrebe po kisiku (KPK) in/ali NH+ 4) obdelanega organskega medija se zaradi preskusne kemikalije zmanjša.
Swedish[sv]
Detta kan även uttryckas som att den procentuella elimineringen av DOC (och biokemisk syreförbrukning BOD, kemisk syreförbrukning COD och/eller NH+ 4) i det organiska mediet minskar när testkemikalie har tillsatts.